拝見する N4

koʻrmoq 「(見る」ning kamtarlik shakli)

Hurmat va kamtarlik (keigo)Maxsus hurmat va kamtarlik feʼllari (いらっしゃる, [申|もう]す …)RasmiyMinna II · 50-dars

Shakllanishi

拝見はいけんする
拝見はいけんします
拝見はいけんさせていただく

Izoh

「見みる」 feʼlining kamtarlik (謙譲語けんじょうご) shakli: gapiruvchi hurmatli kishiga tegishli narsani (hujjat, xat, chipta) koʻrayotganini kamtarona ifodalaydi. Faqat oʻz harakatingiz uchun ishlatiladi; suhbatdoshning koʻrishi uchun hurmat shakli 「ご覧らんになる」. Biznes yozishmalarda 「拝見はいけんしました」 — "tanishib chiqdim" maʼnosida juda koʻp uchraydi.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「ご覧らんになる」, 「拝読はいどくする」, 「ご覧らんに入いれる」. 「拝見はいけんする」 — men koʻraman (kamtarlik), 「ご覧らんになる」 — hurmatli kishi koʻradi (hurmat). 「拝読はいどくする」 xuddi shu turdagi kamtarlik, lekin faqat "oʻqimoq" maʼnosida (xat, kitob); hujjatni koʻrib chiqishda ikkalasi ham ishlatiladi. 「ご覧らんに入いれる」 esa "koʻrsatmoq".

Misollar (6)

お手紙てがみ、拝見はいけんしました。
Maktubingizni oʻqib chiqdim.
先生せんせいの作品さくひんを拝見はいけんしました。
Domlaning asarini koʻrdim.
パスポートを拝見はいけんします。
Pasportingizni koʻrib chiqaman.
お写真しゃしんを拝見はいけんしてもよろしいですか。
Suratlaringizni koʻrsam maylimi?
先日せんじつ、テレビで社長しゃちょうのお姿すがたを拝見はいけんしました。
Yaqinda televizorda direktorni koʻrdim.
先生せんせいの論文ろんぶんを拝見はいけんして、とても勉強べんきょうになりました。
Domlaning maqolasini oʻqib, koʻp narsa oʻrgandim.

Eslatmalar

見みる: hurmat — ご覧らんになる; kamtarlik — 拝見はいけんする.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

先生のお写真を（　　）もよろしいですか。

ご覧になって
拝見して
お目にかけて
ご覧に入れて

Ustozning suratlarini ko'rsam maylimi?

O'zim ko'rishimni kamtarona aytish uchun 拝見する. ご覧になる hurmat shakli, boshqa odam uchun.

お手紙、うれしく（　　）。

ご覧になりました
お見えになりました
拝見しました
見えました

Maktubingizni xursandchilik bilan o'qidim.

Xatni o'zim o'qiganimni kamtarona aytish: 拝見しました. ご覧になる o'zimga ishlatilmaydi.

先日いただいたお手紙、ありがたく（　　）しました。

ご覧
拝見
拝借
お目にかけ

O'tgan kuni yuborgan maktubingizni minnatdorlik bilan o'qidim.

O'zim ko'rganimni kamtarona aytish – 拝見する. ご覧 hurmat shakli.

失礼ですが、身分証明書を（　　）させていただけますか。

ご覧
お見え
拝見
お目に

Kechirasiz, shaxsingizni tasdiqlovchi hujjatni ko'rsam bo'ladimi?

O'zimning ko'rishim – 拝見させていただく. ご覧 boshqa odam ko'rganda.

先生がお書きになった論文を（　　）、大変感動しました。

ご覧になって
お目にかけて
ご覧に入れて
拝見して

Ustoz yozgan maqolani o'qib, juda ta'sirlandim.

Ko'rgan/o'qigan – men, shuning uchun kamtarona 拝見する.

失礼ですが、［も / チケット / 拝見して / を］よろしいでしょうか。

失礼ですが、チケットを★拝見してもよろしいでしょうか。

Kechirasiz, chiptangizni ko'rsam bo'ladimi?

先生の［のを / 作品 / 拝見する / を］楽しみにしております。

先生の★作品を拝見するのを楽しみにしております。

Ustozning asarlarini ko'rishni intizorlik bilan kutyapman.

それでは、［資料 / します / 拝見 / を］。

それでは、資料★を拝見します。

Unda, materiallarni ko'rib chiqaman.

雑誌で［先生 / お写真 / を拝見しました / の］。

雑誌で先生の★お写真を拝見しました。

Jurnalda ustozning suratini ko'rdim.

お客様、［できますか / パスポート / 拝見 / を］。

お客様、パスポートを拝見★できますか。

Hurmatli mijoz, pasportingizni ko'rsam bo'ladimi?

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

いたします qilaman 「(する」ning kamtarona shakli)
いただく olmoq; yemoq/ichmoq 「(もらう」 va 「食べる‧飲む」ning kamtarona shakli)
いらっしゃる bormoq / kelmoq / boʻlmoq (hurmat shakli)
伺う (hurmatli kishinikiga) bormoq; soʻramoq; eshitmoq (kamtaron…
おっしゃる aytmoq 「(言う」ning hurmat shakli)
お目にかかる (hurmatli kishi bilan) uchrashmoq, koʻrishmoq (kamtarona)
お休みになる dam oladilar; uxlaydilar (hurmat shakli)
おります bor, turibman 「(いる」ning kamtarona shakli)