Bosh sahifa › Grammatika › まいります∕参る

まいります∕参る N4

bormoq / kelmoq 「(行く‧来る」ning kamtarlik shakli)

Hurmat va kamtarlik (keigo)Maxsus hurmat va kamtarlik feʼllari (いらっしゃる, [申|もう]す …)RasmiyMinna II · 50-dars

Shakllanishi

まいる
まいります
V-て ＋まいります

Izoh

「行いく」 va 「来くる」 feʼllarining kamtarlik shakli; gapiruvchi oʻzining (yoki oʻz guruhining) borishi- kelishini kamtarona va rasmiy aytadi. Asosan ます-shaklida (まいります) ishlatiladi. 「〜てまいります」 shakli 「〜ていく∕〜てくる」ning kamtarona koʻrinishi. Rasmiy eʼlonlarda ham uchraydi: 「電車でんしゃがまいります」 (poyezd kelyapti).

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「伺うかがう」, 「いらっしゃる」, 「おります」. 「まいる」 oʻzimizning borish-kelishimiz uchun umumiy kamtarlik, 「伺うかがう」 esa aynan hurmatli kishining joyiga borish uchun: 「東京とうきょうへまいります」 ⇔ 「お宅たくに伺うかがいます」. 「いらっしゃる」 — boshqalarning borishi uchun hurmat. 「まいります」 eʼlonlarda 「( 電車でんしゃがまいります」) narsa uchun ham ishlatiladi, bu 「伺うかがう」da yoʻq.

Misollar (6)

私わたしは去年きょねん、ウズベキスタンからまいりました。
Men oʻtgan yili Oʻzbekistondan keldim.
すぐまいりますので、少々しょうしょうお待まちください。
Hozir boraman, biroz kuting.
来週らいしゅう、出張しゅっちょうで大阪おおさかへまいります。
Kelasi hafta xizmat safari bilan Osakaga boraman.
では、行いってまいります。
Unda, borib kelaman.
だんだん寒さむくなってまいりました。
Asta-sekin sovuq tushib kelyapti.
お茶ちゃを持もってまいります。
Choy olib kelaman.

Eslatmalar

Hurmatli kishining borishi uchun 「いらっしゃる」, oʻzingizniki uchun 「まいる」. 「伺うかがう」 esa hurmatli kishining joyiga borishni bildiradi.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

では、明日の朝9時にそちらへ（　　）。

いらっしゃいます
まいります
おいでになります
お越しになります

Unda, ertaga ertalab soat 9 da sizlarning oldingizga boraman.

O'zim borishimni kamtarona aytish uchun まいります. Qolganlari hurmat shakllari, boshqa odam uchun.

まもなく電車が（　　）。白線の内側までお下がりください。

いらっしゃいます
おります
ございます
まいります

Hozir poyezd keladi. Iltimos, oq chiziq ichkarisiga o'ting.

E'lonlarda poyezd kelishi uchun rasmiy まいります ishlatiladi. いらっしゃる faqat odamlar uchun.

来週、出張で大阪へ（　　）。

いらっしゃいます
おいでになります
まいります
お越しになります

Kelasi hafta xizmat safari bilan Osakaga boraman.

O'zimning borishim – kamtarona まいる. Qolganlari hurmat shakli.

雨が強くなって（　　）ので、お気をつけてお帰りください。

いらっしゃいました
伺いました
ございました
まいりました

Yomg'ir kuchayib qoldi, uyga ehtiyot bo'lib qayting.

V-て+まいる – 'borgan sari ...lashib kelmoq' ning rasmiy shakli.

私は大阪から（　　）田中と申します。

まいりました
いらっしゃいました
お越しになった
おいでになった

Men Osakadan kelgan Tanakaman.

O'z kelishimni kamtarona aytish – まいる.

すぐに［新しい / まいります / 持って / お茶を］。

すぐに新しいお茶を★持ってまいります。

Hozir yangi choy olib kelaman.

これから空港まで［お客様 / まいります / 迎えに / を］。

これから空港まで★お客様を迎えにまいります。

Hozir aeroportga mehmonni kutib olgani boraman.

ただいま、［担当者 / まいります / 呼んで / を］。

ただいま、担当者★を呼んでまいります。

Hozir mas'ul xodimni chaqirib kelaman.

だんだん［ね / 寒く / まいりました / なって］。

だんだん寒くなって★まいりましたね。

Asta-sekin sovuq tushib kelyapti, shunday emasmi.

私は［ 10年前 / まいりました / 日本へ / に］。

私は10年前に日本へ★まいりました。

Men 10 yil oldin Yaponiyaga kelganman.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

いたします qilaman 「(する」ning kamtarona shakli)
いただく olmoq; yemoq/ichmoq 「(もらう」 va 「食べる‧飲む」ning kamtarona shakli)
いらっしゃる bormoq / kelmoq / boʻlmoq (hurmat shakli)
伺う (hurmatli kishinikiga) bormoq; soʻramoq; eshitmoq (kamtaron…
おっしゃる aytmoq 「(言う」ning hurmat shakli)
お目にかかる (hurmatli kishi bilan) uchrashmoq, koʻrishmoq (kamtarona)
お休みになる dam oladilar; uxlaydilar (hurmat shakli)
おります bor, turibman 「(いる」ning kamtarona shakli)