召し上がる N4

yemoq, ichmoq (hurmat shakli)

Hurmat va kamtarlik (keigo)Maxsus hurmat va kamtarlik feʼllari (いらっしゃる, [申|もう]す …)RasmiyMinna II · 49-dars

Shakllanishi

召めし上あがる
召めし上あがります
召めし上あがってください

Izoh

「食たべる」 va 「飲のむ」 feʼllarining hurmat (尊敬語そんけいご) shakli: mehmon, mijoz yoki katta kishining yeyish- ichishini ulugʻlab aytadi. Mehmonga taom taklif qilishda 「どうぞ召めし上あがってください」 deyiladi. Oʻzingizning yeyishingiz uchun ishlatilmaydi; kamtarlik shakli 「いただく」.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「いただく」, 「ちょうだいする」, 「お召めし上あがりください」. 「召めし上あがる」 — boshqalar yeydi (hurmat), 「いただく」 va 「ちょうだいする」 — men yeyman (kamtarlik). Shuning uchun mehmonga 「いただいてください」 deyish xato, 「召めし上あがってください」 toʻgʻri. 「お召めし上あがりください」 qoʻshaloq hurmat boʻlsa ham, amalda bemalol ishlatiladi.

Misollar (6)

どうぞ、温あたたかいうちに召めし上あがってください。
Marhamat, issigʻida tanovul qiling.
先生せんせいは何なにを召めし上あがりますか。
Ustoz, nima tanovul qilasiz?
どうぞご自由じゆうに召めし上あがってください。
Marhamat, bemalol tanovul qiling.
社長しゃちょうはお酒さけを召めし上あがらないそうです。
Direktor spirtli ichimlik ichmas ekanlar.
冷つめたいうちに召めし上あがってください。
Sovugʻida iching.
日本にほん料理りょうりを召めし上あがったことがありますか。
Yapon taomini tatib koʻrganmisiz?

Eslatmalar

食たべる∕飲のむ: hurmat — 召めし上あがる; kamtarlik — いただく. 「お召めし上あがりください」 ikki karra hurmat boʻlsa ham, amalda keng ishlatiladi.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

先生は何を（　　）か。

いただきます
召し上がります
拝見します
申し上げます

Ustoz nima tanovul qiladilar?

Hurmatli kishining yeyishi uchun 召し上がる. いただく kamtarona, o'zimiz yeganda.

お茶とコーヒー、どちらを（　　）か。

召し上がります
いただきます
申し上げます
伺います

Choy yoki qahva, qaysi birini ichasiz?

Mehmonning ichishi uchun hurmat shakli 召し上がる. いただきます o'zimiz ichganda aytiladi.

先生、お昼ご飯はもう（　　）か。

いただきました
申し上げました
拝見しました
召し上がりました

Ustoz, tushlik qilib bo'ldingizmi?

Hurmatli kishining 'yemoq'i – 召し上がる. いただく kamtarona, o'zimiz uchun.

部長はお酒を（　　）か。

召し上がります
いただきます
まいります
伺います

Bo'lim boshlig'i, spirtli ichimlik ichasizmi?

'Ichmoq'ning hurmat shakli – 召し上がる.

こちらのケーキは、お好きなだけ（　　）。

いただいてください
召し上がってください
ちょうだいしてください
食べさせてください

Bu tortlardan xohlaganingizcha tanovul qiling.

Mehmonga yeyishni taklif – 召し上がってください. いただいてください xato ishlatish.

どうぞ、［冷める / に / 前 / 召し上がってください］。

どうぞ、冷める前★に召し上がってください。

Marhamat, sovumasdan oldin tanovul qiling.

お客様は［か / 召し上がり / 何を / ます］。

お客様は★何を召し上がりますか。

Hurmatli mehmon, nima tanovul qilasiz?

先生は朝［ご飯 / そうです / を / 召し上がらない］。

先生は朝ご飯★を召し上がらないそうです。

Ustoz ertalab nonushta qilmas ekanlar.

お口に合うかわかりませんが、［国 / お菓子を / の / 召し上がってください］。

お口に合うかわかりませんが、国の★お菓子を召し上がってください。

Ta'bingizga mos keladimi bilmayman, lekin vatanimning shirinliklaridan tatib ko'ring.

社長が［何 / は / 召し上がった / 料理］でしたか。

社長が召し上がった料理は★何でしたか。

Direktor tanovul qilgan taom nima edi?

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

いたします qilaman 「(する」ning kamtarona shakli)
いただく olmoq; yemoq/ichmoq 「(もらう」 va 「食べる‧飲む」ning kamtarona shakli)
いらっしゃる bormoq / kelmoq / boʻlmoq (hurmat shakli)
伺う (hurmatli kishinikiga) bormoq; soʻramoq; eshitmoq (kamtaron…
おっしゃる aytmoq 「(言う」ning hurmat shakli)
お目にかかる (hurmatli kishi bilan) uchrashmoq, koʻrishmoq (kamtarona)
お休みになる dam oladilar; uxlaydilar (hurmat shakli)
おります bor, turibman 「(いる」ning kamtarona shakli)