申し上げる N4

aytmoq, arz qilmoq (juda kamtarona)

Hurmat va kamtarlik (keigo)Maxsus hurmat va kamtarlik feʼllari (いらっしゃる, [申|もう]す …)RasmiyTRY! N4 · 10(1)

Shakllanishi

申もうし上あげる
お＋ V-ます語幹 ＋申もうし上あげる
ご＋ N ＋申もうし上あげる

Izoh

「言いう」 feʼlining eng yuqori kamtarlik shakli: gapiruvchi hurmatli kishiga biror narsa aytayotganini bildiradi. 「申もうす」dan farqi — 「申もうし上あげる」 doim gap kimga qaratilgan boʻlsa, oʻshani ulugʻlaydi. 「お礼れいを申もうし上あげます」, 「お詫わび申もうし上あげます」 kabi rasmiy iboralarda va 「お〜申もうし上あげる」 qolipida koʻp uchraydi.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「申もうす」, 「おっしゃる」, 「申もうし伝つたえる」. 「申もうす」 bilan ikkalasi ham 「言いう」 kamtarligi, lekin 「申もうし上あげる」 aniq bir hurmatli tinglovchiga qaratilgan va darajasi yuqoriroq: ismni aytishda 「田中たなかと申もうします」, minnatdorlikda 「お礼申れいもうし上あげます」. 「おっしゃる」 — boshqalarning gapi uchun hurmat. 「申もうし伝つたえる」 — xabarni uchinchi shaxsga yetkazish.

Misollar (6)

ご迷惑めいわくをおかけして、深ふかくお詫わび申もうし上あげます。
Noqulaylik tugʻdirganimiz uchun chuqur uzr soʻraymiz.
今後こんごともよろしくお願ねがい申もうし上あげます。
Bundan keyin ham hamkorligingizga umid qilaman.
ご報告ほうこく申もうし上あげます。
Hisobot beraman.
大変たいへんご迷惑めいわくをおかけし、お詫わび申もうし上あげます。
Katta noqulaylik tugʻdirganim uchun uzr soʻrayman.
先生せんせいにお礼れいを申もうし上あげたいと思おもいます。
Domlaga minnatdorchilik bildirmoqchiman.
寒さむい日ひが続つづきますが、皆様みなさまのご健康けんこうをお祈いのり申もうし上あげます。
Sovuq kunlar davom etyapti, barchangizga sogʻlik tilayman.

Eslatmalar

申もうす — oʻzini tanishtirish, umumiy kamtarlik; 申もうし上あげる — hurmatli tinglovchiga qaratilgan, yanada rasmiy.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

皆様に心からお礼を（　　）。

申し上げます
おっしゃいます
差し上げます
伺います

Barchangizga chin dildan minnatdorchilik bildiraman.

O'zimiz rasmiy aytganimizda 申し上げる. おっしゃる boshqa odamning gapiga hurmat.

ご迷惑をおかけしましたことを、深くおわび（　　）。

おっしゃいます
なさいます
くださいます
申し上げます

Sizga noqulaylik tug'dirganimiz uchun chuqur uzr so'raymiz.

Shakl: お + N + 申し上げる (juda kamtarona). なさる va くださる hurmat shakllari.

先日はお世話になり、心からお礼（　　）。

申し上げます
おっしゃいます
ご覧になります
いらっしゃいます

O'tgan kuni ko'rsatgan g'amxo'rligingiz uchun chin dildan minnatdorchilik bildiraman.

O'zimning aytishimni juda kamtarona: お礼申し上げます.

皆様のご来場を心よりお待ち（　　）。

おっしゃっております
申し上げております
なさっております
くださっております

Barchangizning tashrifingizni chin dildan kutamiz.

お+V-ます語幹+申し上げる – juda kamtarona shakl.

社長に新しい計画についてご説明（　　）。

おっしゃいました
なさいました
申し上げました
くださいました

Direktorga yangi reja haqida tushuntirib berdim.

ご+N+申し上げる – o'z harakatimiz, juda kamtarona. なさる hurmat shakli.

皆様の［ご協力 / 申し上げます / お願い / を］。

皆様のご協力を★お願い申し上げます。

Barchangizdan hamkorlik qilishingizni so'rayman.

皆様の［ご健康 / 申し上げます / お祈り / を］。

皆様の★ご健康をお祈り申し上げます。

Barchangizga sog'lik tilayman.

先ほど［明日は / 申し上げ / とおり / た］休業いたします。

先ほど申し上げ★たとおり明日は休業いたします。

Hozirgina aytganimdek, ertaga ishlamaymiz.

社長に［ご / を / 申し上げたい / 挨拶］のですが。

社長にご挨拶★を申し上げたいのですが。

Direktorga salom bermoqchi edim.

このたびは、［おかけしたことを / 心から / ご迷惑 / を］おわび申し上げます。

このたびは、ご迷惑をおかけしたことを★心からおわび申し上げます。

Bu safar noqulaylik tug'dirganim uchun chin dildan uzr so'rayman.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

いたします qilaman 「(する」ning kamtarona shakli)
いただく olmoq; yemoq/ichmoq 「(もらう」 va 「食べる‧飲む」ning kamtarona shakli)
いらっしゃる bormoq / kelmoq / boʻlmoq (hurmat shakli)
伺う (hurmatli kishinikiga) bormoq; soʻramoq; eshitmoq (kamtaron…
おっしゃる aytmoq 「(言う」ning hurmat shakli)
お目にかかる (hurmatli kishi bilan) uchrashmoq, koʻrishmoq (kamtarona)
お休みになる dam oladilar; uxlaydilar (hurmat shakli)
おります bor, turibman 「(いる」ning kamtarona shakli)