〜あまり（に） N2

haddan tashqari ...ligidan, juda ...ganidan (natijada)

Sabab va natijaRasmiy "ot" soʻzlar bilan quriladiganlar (限り, 次第, 上, 以上, 際, 最中, うち, まま …)YozmaTRY! N2 · 13(2)

Shakllanishi

V-る∕ V-た ＋あまり
N-の ＋あまり
ナA-な ＋あまり

Izoh

Biror his-tuygʻu yoki holat haddan oshib ketgani sababli odatdagidan farqli, koʻpincha salbiy natija kelib chiqqanini bildiradi. Koʻpincha his-tuygʻu otlari bilan keladi: 「心配しんぱいのあまり」, 「喜よろこびのあまり」. Gap oxirida gapiruvchining irodasi (buyruq, taklif) kelmaydi.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「〜ばかりに」, 「〜せいで」, 「〜ので」. 「〜あまり」 sabab sifatida his-tuygʻu yoki holatning haddan oshganini koʻrsatadi 「( 心配しんぱいのあまり眠ねむれなかった」), keyin odatdagidan farqli natija keladi. 「〜ばかりに」 esa bitta sababdan afsusni, 「〜せいで」 ayblashni bildiradi; ularda "haddan tashqari" maʼnosi yoʻq. 「あまり」 yozma uslubga xos, ikkinchi qismda iroda kelmaydi.

Misollar (6)

彼女かのじょは息子むすこのことを心配しんぱいするあまり、病気びょうきになってしまった。
U oʻgʻli haqida haddan tashqari qaygʻurganidan kasal boʻlib qoldi.
うれしさのあまり、泣ないてしまった。
Xursandchilikdan yigʻlab yubordim.
驚おどろきのあまり、声こえも出でなかった。
Hayratdan ovozim ham chiqmadi.
心配しんぱいのあまり、夜よるも眠ねむれなかった。
Xavotirdan kechasi uxlay olmadim.
急いそぐあまり、書類しょるいを家いえに忘わすれてきた。
Shoshilganimdan hujjatlarni uyda unutib keldim.
健康けんこうを気きにするあまり、かえってストレスがたまった。
Sogʻligʻim haqida haddan tashqari qaygʻurganimdan, aksincha stress yigʻildi.

Eslatmalar

「あまりの」 + N + に: あまりの暑あつさに倒たおれた ("haddan tashqari issiqdan").

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

嬉しさの（　　）、思わず泣いてしまった。

うえに
くせに
あまり
かわりに

Xursandligimdan beixtiyor yig'lab yubordim.

N-の + あまり — 'haddan tashqari ...ligidan'. かわりに 'o'rniga' degani.

心配する（　　）、夜も眠れなかった。

うちに
ものの
あまり
くせに

Juda xavotirlanganimdan, kechasi uxlay olmadim.

V-る + あまり — haddan oshgan holat natijasi. うちに vaqtni bildiradi.

緊張の（　　）、手が震えてしまった。

うえに
くせに
あまり
かわりに

Haddan tashqari hayajonlanganimdan qo'llarim titrab ketdi.

N-の + あまり: haddan oshganidan.

彼は仕事に熱心な（　　）、体を壊してしまった。

ものの
あまり
くせに
うちに

U ishga haddan tashqari berilib, sog'lig'ini buzib qo'ydi.

ナA-な + あまり: salbiy natija.

驚いた（　　）、声も出なかった。

ものの
うちに
くせに
あまり

Haddan tashqari hayratlanganimdan ovozim ham chiqmadi.

V-た + あまり.

彼は［破って / 勝ちたい / ルールを / あまり］しまった。

彼は勝ちたいあまり★ルールを破ってしまった。

U g'alaba qilishni haddan tashqari xohlaganidan qoidani buzib qo'ydi.

［心配する / 何でも / 子供を / あまり］やってあげてしまう。

子供を心配する★あまり何でもやってあげてしまう。

Bolasidan haddan tashqari xavotirlanib, hamma narsani o'zi qilib beradi.

［何も / 悲しみの / 彼女は / あまり］食べられなくなった。

悲しみの★あまり彼女は何も食べられなくなった。

Qayg'u haddan oshganidan u hech narsa yey olmay qoldi.

［気にする / 健康を / かえって / あまり］ストレスがたまった。

健康を気にするあまり★かえってストレスがたまった。

Sog'lig'imga haddan tashqari e'tibor berib, aksincha stress to'pladim.

［書類を / 急いだ / 大事な / あまり］忘れてきた。

★急いだあまり大事な書類を忘れてきた。

Haddan tashqari shoshilganimdan muhim hujjatlarni unutib keldim.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

〜通り(に)∕〜通り∕〜とおりだ ...dek, ...ga muvofiq, aynan ...gandek
〜場合は ...boʻlgan holda, ...boʻlgan taqdirda
〜限り∕〜限りは∕〜限りでは ...ekan (shart); ... darajada; ...ning bilishicha
〜くせに∕〜くせして ...boʻla turib (norozilik, tanbeh bilan)
〜反面 ...boʻlsa-da, boshqa tomondan esa
〜一方で bir tomondan..., ikkinchi tomondan esa
〜おかげで∕〜おかげだ ...tufayli, ...sharofati bilan
〜せいで∕〜せいか ...ning dastidan, ...tufayli (salbiy); ...danmi