〜たび（に） N3

har safar ...ganda

Vaqt, payt va ketma-ketlikRasmiy "ot" soʻzlar bilan quriladiganlar (限り, 次第, 上, 以上, 際, 最中, うち, まま …)UmumiyTRY! N3 · 6(2)

Shakllanishi

V-る ＋たび（に）
N-の ＋たび（に）

Izoh

Bir harakat takrorlanganda har gal maʼlum natija yoki his paydo boʻlishini bildiradi: "har safar ...ganda (doim)". 「〜時ときはいつも」ning biroz kitobiyroq sinonimi. Bir martalik voqealar uchun emas, takrorlanadigan holatlar uchun ishlatiladi. Kanji bilan 「度たびに」.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「〜につけ」, 「〜時ときはいつも」, 「〜ては」. 「〜たびに」 har safar takrorlanganda bir xil natija boʻlishini neytral bildiradi va har qanday feʼl bilan keladi. 「〜につけ」 asosan 「見みる」「聞きく」「思おもう」 bilan kelib, beixtiyor his-tuygʻu uygʻonishini bildiradi va yozmaroq. 「〜時ときはいつも」 maʼnosi bir xil, lekin ogʻzakiroq; 「〜ては」 esa takror-takror harakatlarni badiiy tasvirlaydi.

Misollar (6)

この歌うたを聞きくたびに、故郷こきょうを思おもい出だす。
Bu qoʻshiqni har eshitganimda ona yurtimni eslayman.
出張しゅっちょうのたびに、家族かぞくにお土産みやげを買かってくる。
Har safar xizmat safariga borganimda oilamga sovgʻa olib kelaman.
この写真しゃしんを見みるたびに、学生がくせい時代じだいを思おもい出だす。
Bu suratni har koʻrganimda talabalik yillarimni eslayman.
会あうたびに、彼女かのじょはきれいになる。
Har koʻrishganimizda u chiroyliroq boʻlib boradi.
雨あめが降ふるたびに、この道みちは水みずがたまる。
Har yomgʻir yogʻganda bu yoʻlda suv toʻplanadi.
電話でんわするたびに、母ははは「ちゃんと食たべてる？」と聞きく。
Har qoʻngʻiroq qilganimda onam «Yaxshi ovqatlanyapsanmi?» deb soʻraydi.

Eslatmalar

「会あうたびに」 ‒ har uchrashganda; 「行いくたびに」 ‒ har borganda.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

彼は会う（　　）、違う服を着ている。

うちに
最中に
たびに
とたんに

U har safar uchrashganimizda boshqa kiyimda bo'ladi.

V-る + たびに — 'har safar ...ganda'. とたんに bir martalik voqea uchun.

旅行の（　　）、お土産を買ってきてくれる。

うちに
以来
たびに
次第

Har safar sayohatga borganda sovg'a olib keladi.

N-の + たびに. 以来 'dan beri' degani.

引っ越しの（　　）、荷物が増えていく。

うちに
たびに
以来
最中に

Har safar ko'chganda yuklar ko'payib boradi.

N-の + たびに — har safar. 以来 'dan beri' ma'nosida.

この道を通る（　　）、昔住んでいた家を思い出す。

たびに
とたんに
うちに
あとで

Bu yo'ldan har o'tganimda ilgari yashagan uyimni eslayman.

V-る + たびに takroriy holat. とたんに V-た bilan bir martalik voqea.

父は出張に行く（　　）、空港で同じお菓子を買ってくる。

最中に
ばかりに
次第
たびに

Otam har safar xizmat safariga borganda aeroportdan bir xil shirinlik olib keladi.

Takroriy odat: V-る + たびに. 次第ます-asos bilan keladi.

この［子供の / 写真を / たびに / 見る］頃を思い出す。

この写真を見る★たびに子供の頃を思い出す。

Bu suratni har ko'rganimda bolaligimni eslayman.

母は［私が / ごちそうを / たびに / 帰る］作ってくれる。

母は私が帰るたびに★ごちそうを作ってくれる。

Onam har safar uyga qaytganimda mazali taomlar tayyorlab beradi.

試験の［たびに / なるのが / 痛く / お腹が］悩みだ。

試験の★たびにお腹が痛くなるのが悩みだ。

Har imtihonda qornim og'rib qolishi — mening muammoim.

彼女は［会う / なって / きれいに / たびに］いく。

彼女は会うたびに★きれいになっていく。

U har uchrashganimizda tobora chiroyli bo'lib boradi.

あの歌を［聞く / 出そうに / 涙が / たびに］なる。

あの歌を聞く★たびに涙が出そうになる。

U qo'shiqni har eshitganimda ko'zimga yosh keladi.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

〜通り(に)∕〜通り∕〜とおりだ ...dek, ...ga muvofiq, aynan ...gandek
〜場合は ...boʻlgan holda, ...boʻlgan taqdirda
〜限り∕〜限りは∕〜限りでは ...ekan (shart); ... darajada; ...ning bilishicha
〜くせに∕〜くせして ...boʻla turib (norozilik, tanbeh bilan)
〜反面 ...boʻlsa-da, boshqa tomondan esa
〜一方で bir tomondan..., ikkinchi tomondan esa
〜おかげで∕〜おかげだ ...tufayli, ...sharofati bilan
〜せいで∕〜せいか ...ning dastidan, ...tufayli (salbiy); ...danmi