YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜とき∕〜直後に
〜とき∕〜直後に N5
...gan payt / ...gandan soʻng darhol
Shakllanishi
- V-る∕ V-た ＋ とき
- V-た ＋ 直後に
- N-の ＋ 直後に
Izoh
「とき」 harakat yoki holat yuz bergan paytni bildiradi; 「V-るとき」 — harakatdan oldin/paytida, 「V- たとき」 — harakatdan keyin. 「直後に」 esa biror voqeadan keyin juda qisqa vaqt ichida (darhol) boshqa voqea sodir boʻlganini aniq ifodalaydi va biroz yozma uslubga xos. Teskari maʼno — 「直前に」 (...dan biroz oldin).
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜際」, 「〜に際して」, 「〜たとたん」. 「とき」 eng umumiy, neytral "...payt" boʻlib har qanday uslubda ishlatiladi; 「〜際」 uning rasmiy koʻrinishi, 「〜に際して」 esa yanada rasmiy va faqat muhim voqealar uchun. 「〜直後に」 "darhol keyin" ni obʼektiv, yozma tarzda bildiradi; 「〜たとたん」 dan farqi — kutilmaganlik yoki hayrat ohangi yoʻq.
Misollar (6)
- 日本へ行くとき、空港で本を買いました。Yaponiyaga ketayotganimda aeroportda kitob sotib oldim.
- 試合が始まった直後に、雨が降り出した。Oʻyin boshlangandan soʻng darhol yomgʻir yogʻa boshladi.
- 子どものとき、よくこの公園で遊んだ。Bolaligimda bu bogʻda koʻp oʻynardim.
- 試合が終わった直後に、大雨が降った。Oʻyin tugashi bilan kuchli yomgʻir yogʻdi.
- 日本に来たとき、日本語が全然話せなかった。Yaponiyaga kelganimda umuman yaponcha gapira olmasdim.
- 出かけるとき、鍵をかけるのを忘れた。Chiqayotganimda eshikni qulflashni unutdim.
Eslatmalar
- 「行くとき」 — borishdan oldin/yoʻlda; 「行ったとき」 — borgan joyda.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
地震が起きた（ ）、エレベーターが止まった。
- 以来
- 次第
- 直後に
- までに
Zilzila yuz bergan zahoti lift to'xtadi.
V-た + 直後に — '...dan so'ng darhol'. 次第 o'tgan zamon voqeasi bilan ishlatilmaydi.
友達の家に行った（ ）、おみやげを渡しました。
- うちに
- ばかり
- とき
- まま
Do'stimning uyiga borganimda sovg'a berdim.
V-た + とき — harakat tugagandan keyingi payt. まま 'o'sha holicha' degani.
会議が始まった（ ）、停電が起きた。
- 直後に
- 以来
- うちに
- ばかりに
Majlis boshlangan zahoti elektr o'chdi.
V-た + 直後に — darhol keyin. 以来 hozirgacha davom etadigan holat uchun.
手術の（ ）は、激しい運動をしないでください。
- 最中
- 直後
- たび
- うち
Operatsiyadan keyin darhol og'ir jismoniy mashq qilmang.
N-の + 直後 — ...dan keyin darhol. たび takroriy holat uchun.
道に迷った（ ）は、近くの人に聞いてください。
- うち
- まま
- とき
- 直後
Yo'ldan adashganingizda yaqin atrofdagi odamdan so'rang.
V-た + とき — shunday holat yuz berganda. まま 'o'sha holicha' degani.
試合が［ 降り / 終わった / 雨が / 直後に ］出した。
試合が終わった直後に★雨が降り出した。
O'yin tugashi bilan darhol yomg'ir yog'a boshladi.
家を［ 気が / 出た / 忘れ物に / 直後に ］ついた。
家を出た直後に★忘れ物に気がついた。
Uydan chiqqanimdan so'ng darhol nimanidir unutganimni payqadim.
子供の［ この川で / とき / ことを / 泳いだ ］思い出す。
子供のとき★この川で泳いだことを思い出す。
Bolaligimda shu daryoda suzganimni eslayman.
電車を［ 降りる / 忘れない / 傘を / とき ］ように。
電車を降りるとき傘を★忘れないように。
Poyezddan tushayotganda soyabonni unutmang.
地震の［ にくく / 直後は / つながり / 電話が ］なる。
地震の★直後は電話がつながりにくくなる。
Zilziladan so'ng darhol telefon aloqasi qiyinlashadi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜通り(に)∕〜通り∕〜とおりだ ...dek, ...ga muvofiq, aynan ...gandek
- 〜場合は ...boʻlgan holda, ...boʻlgan taqdirda
- 〜限り∕〜限りは∕〜限りでは ...ekan (shart); ... darajada; ...ning bilishicha
- 〜くせに∕〜くせして ...boʻla turib (norozilik, tanbeh bilan)
- 〜反面 ...boʻlsa-da, boshqa tomondan esa
- 〜一方で bir tomondan..., ikkinchi tomondan esa
- 〜おかげで∕〜おかげだ ...tufayli, ...sharofati bilan
- 〜せいで∕〜せいか ...ning dastidan, ...tufayli (salbiy); ...danmi