〜際(に) N2

... paytida, ...gan chogʻda (rasmiy)

Vaqt, payt va ketma-ketlikRasmiy "ot" soʻzlar bilan quriladiganlar (限り, 次第, 上, 以上, 際, 最中, うち, まま …)RasmiyYozmaTRY! N2 · 1

Shakllanishi

V-る∕ V-た ＋際さい(に)
N-の ＋際さい(に)
この際さい

Izoh

「とき」 ning rasmiy, yozma koʻrinishi. Eʼlonlar, koʻrsatmalar, ish xatlari va mehmonxona kabi rasmiy muhitlarda koʻp ishlatiladi. Kundalik, shaxsiy his-tuygʻuli gaplarda (masalan, 「子こどもの際さい」) ishlatilmaydi. 「この際さい」 — "fursatdan foydalanib, shu imkoniyatda" degan maʼnoda.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「〜とき」, 「〜に際さいして」, 「〜にあたって」. 「〜際さい」「とき」 ning rasmiy shakli: maʼnosi bir xil, lekin eʼlon, koʻrsatma, ish xatlarida ishlatiladi va shaxsiy his-tuygʻuli gaplarga mos emas 「( 子こどもの際さい」 xato). 「〜に際さいして」 yanada rasmiy va faqat muhim, bir martalik voqealar bilan keladi; 「〜にあたって」 esa muhim ish oldidan tayyorgarlik ohangini beradi.

Misollar (6)

お帰かえりの際さいは、忘わすれ物ものにご注意ちゅういください。
Ketayotganingizda buyumlaringizni unutib qoldirmang.
会議室かいぎしつを使用しようする際さいには、受付うけつけに申もうし出でてください。
Majlis xonasidan foydalanganda qabulxonaga murojaat qiling.
入国にゅうこくの際さいに、パスポートを見みせてください。
Mamlakatga kirishda pasportingizni koʻrsating.
お降おりの際さいは、足元あしもとにご注意ちゅういください。
Tushayotganda oyogʻingiz ostiga ehtiyot boʻling.
緊急きんきゅうの際さいは、この番号ばんごうに電話でんわしてください。
Favqulodda holatda shu raqamga qoʻngʻiroq qiling.
車くるまを降おりる際さいに、忘わすれ物ものがないか確認かくにんしてください。
Mashinadan tushishda narsangiz qolmaganini tekshiring.

Eslatmalar

「子こどもの際さい」 xato — 「子こどものとき∕頃ころ」 deyiladi.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

お降りの（　　）は、足元にご注意ください。

たび
最中
際
うち

Tushayotganingizda oyog'ingiz ostiga ehtiyot bo'ling.

N-の + 際 — rasmiy 'paytida'. たび 'har safar' degani.

図書館をご利用になる（　　）、カードが必要です。

うちは
たびは
とたん
際は

Kutubxonadan foydalanganda karta kerak bo'ladi.

V-る + 際は — rasmiy e'lonlarda 'paytida'. とたん 'shu zahoti' degani.

非常の（　　）は、このボタンを押してください。

際
間
中
うち

Favqulodda holatda bu tugmani bosing.

N-の + 際 — rasmiy 'paytida'. 非常の際 — qat'iy ibora.

お帰りの（　　）、お忘れ物のないようにご注意ください。

うちに
際は
最中に
たびに

Ketayotganingizda narsangizni unutmaslikka e'tibor bering.

Rasmiy e'lonlarda N-の + 際は ishlatiladi.

先日京都を訪れた（　　）、昔の友人に会いました。

うちに
ばかりに
際に
まま

Yaqinda Kiotoga borganimda eski do'stim bilan uchrashdim.

V-た + 際に — '...gan chog'da'. ばかりに salbiy sabab uchun.

パスポートを［必要 / 申請する / 写真が / 際に］です。

パスポートを申請する際に★写真が必要です。

Pasport uchun ariza berganda surat kerak bo'ladi.

会議室を［名前を / 使用する / 受付で / 際は］書いてください。

会議室を使用する際は受付で★名前を書いてください。

Majlis xonasidan foydalanishda qabulxonada ismingizni yozing.

この［はっきり / 際 / もらいます / 言わせて］。

この★際はっきり言わせてもらいます。

Fursatdan foydalanib, ochiq aytib qo'yay.

入国の［際に / パスポートを / 必要が / 見せる］あります。

入国の際に★パスポートを見せる必要があります。

Mamlakatga kirishda pasportni ko'rsatish kerak.

引っ越しの［お世話に / 際に / 方々に / なった］お礼を言いたい。

引っ越しの際にお世話に★なった方々にお礼を言いたい。

Ko'chish paytida yordam bergan insonlarga minnatdorchilik bildirmoqchiman.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

〜通り(に)∕〜通り∕〜とおりだ ...dek, ...ga muvofiq, aynan ...gandek
〜場合は ...boʻlgan holda, ...boʻlgan taqdirda
〜限り∕〜限りは∕〜限りでは ...ekan (shart); ... darajada; ...ning bilishicha
〜くせに∕〜くせして ...boʻla turib (norozilik, tanbeh bilan)
〜反面 ...boʻlsa-da, boshqa tomondan esa
〜一方で bir tomondan..., ikkinchi tomondan esa
〜おかげで∕〜おかげだ ...tufayli, ...sharofati bilan
〜せいで∕〜せいか ...ning dastidan, ...tufayli (salbiy); ...danmi