YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜(か)と思うと∕〜(か)と思ったら
〜(か)と思うと∕〜(か)と思ったら N2
...di deyishim bilan (birdan boshqa narsa boʻldi)
Shakllanishi
- V-た ＋ (か)と思うと
- V-た ＋ (か)と思ったら
Izoh
Bir voqea sodir boʻlishi bilan deyarli shu zahoti kutilmagan, koʻpincha unga qarama-qarshi boshqa voqea yuz berganini bildiradi. Gapiruvchi tashqaridan kuzatgan holatlar haqida ishlatiladi; oʻz harakatiga ishlatilmaydi. Ikkinchi qismda gapiruvchining irodasi (niyat, buyruq) kelmaydi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜たとたん」, 「〜か〜ないかのうちに」, 「〜と…た」. 「〜と思ったら」 bir voqeadan soʻng deyarli zahoti kutilmagan, koʻpincha teskari voqea yuz berganini hayrat bilan bildiradi: 「晴れたかと思ったら雨が降ってきた」. 「〜たとたん」 oʻz harakatiga ham ishlatiladi, 「と思ったら」 esa faqat tashqaridan kuzatilgan voqealarga. 「〜か〜ないかのうちに」 birinchi harakat toʻliq tugamaganini taʼkidlaydi va yozmaroq.
Misollar (6)
- 空が暗くなったかと思うと、激しい雨が降ってきた。Osmon qorongʻilashdi deyishim bilan kuchli yomgʻir yogʻib ketdi.
- 息子は帰ってきたと思ったら、すぐまた出かけていった。Oʻgʻlim uyga keldi deyishim bilan yana darrov chiqib ketdi.
- 子どもは帰ってきたかと思うと、すぐ遊びに行った。Bola qaytib keldi deyishim bilan darhol oʻynagani ketdi.
- 空が光ったかと思うと、大きな雷が鳴った。Osmon yarqiradi deyishim bilan kuchli momaqaldiroq gumburladi.
- 電話を切ったと思ったら、またかかってきた。Telefonni qoʻydim deyishim bilan yana qoʻngʻiroq keldi.
- 赤ちゃんは泣いていたかと思うと、もう笑っている。Chaqaloq yigʻlayapti desam, allaqachon kulyapti.
Eslatmalar
- 「〜たとたん」 ga yaqin; 「と思ったら」 kutilmaganlik va hayratni kuchliroq bildiradi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
赤ちゃんは泣いた（ ）、もう笑っている。
- うえに
- くせに
- ばかりに
- かと思うと
Chaqaloq yig'ladi deyishim bilan, endi kulib turibdi.
V-た + かと思うと — bir holatdan keyin darhol boshqa holat. ばかりに sababni bildiradi.
彼は帰ってきた（ ）、すぐまた出かけていった。
- 最中に
- かと思ったら
- くせに
- うちに
U uyga qaytdi deyishim bilan, yana chiqib ketdi.
かと思ったら — kutilmagan tez o'zgarish. くせに norozilik bildiradi.
空が暗くなった（ ）、急に雨が降ってきた。
- かと思うと
- ところで
- ばかりに
- あいだに
Osmon qorong'ilashdi deyishim bilan birdan yomg'ir yog'a boshladi.
V-た + かと思うと — bir narsa bo'lishi bilan kutilmagan boshqa narsa.
弟はご飯を食べた（ ）、もう部屋で寝ていた。
- ところへ
- かと思ったら
- うちに
- 最中に
Ukam ovqatni yedi deyishim bilan allaqachon xonasida uxlayotgan ekan.
かと思ったら — tez, kutilmagan o'zgarish. ところへ boshqa kishi kelganda ishlatiladi.
息子は帰ってきた（ ）と思うと、すぐ遊びに出かけた。
- の
- が
- を
- か
O'g'lim qaytib keldi deyishim bilan darhol o'ynagani chiqib ketdi.
V-た + か + と思うと. 'の/が/を' bu yerda ishlatilmaydi.
空が［ 大きな / 光った / 思うと / かと ］雷の音がした。
空が光ったかと★思うと大きな雷の音がした。
Osmon chaqnadi deyishim bilan, kuchli momaqaldiroq ovozi eshitildi.
雪が［ また / やんだ / 思うと / かと ］降り出した。
雪がやんだかと思うと★また降り出した。
Qor to'xtadi deyishim bilan yana yog'a boshladi.
姉は［ 泣いて / 思ったら / かと / いた ］急に笑い出した。
姉は泣いていた★かと思ったら急に笑い出した。
Opam yig'layotgan edi deb o'ylasam, birdan kula boshladi.
子供は［ かと思うと / おもちゃで / いた / 遊んで ］もう寝ていた。
子供は★おもちゃで遊んでいたかと思うともう寝ていた。
Bola o'yinchoq bilan o'ynayotgan edi deyishim bilan allaqachon uxlab qolibdi.
バスが［ 来た / 満員で / 思ったら / かと ］乗れなかった。
バスが来た★かと思ったら満員で乗れなかった。
Avtobus keldi deb o'ylasam, to'la ekan, chiqolmadim.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜と考えられる ...deb hisoblanadi, ...deb taxmin qilinadi
- 〜と言っていた ...deb aytgan edi (birovning gapini yetkazish)
- 〜ということだ ...ekan, ...emish (eshitilgan xabar); yaʼni ...
- 〜とか(で) ...emish, ...ekan-ku (noaniq eshitilgan gap)
- 〜とのことだ ...ekan, ...deyishdi (rasmiy eshitilgan xabar)
- 〜と言われている ...deb aytiladi, ...deb hisoblanadi (umumiy fikr)
- 〜としたら∕〜とすると∕〜とすれば agar ...desak, ...deb faraz qilsak
- 〜としても ...deb faraz qilganda ham, ...boʻlgan taqdirda ham