〜てはじめて N2

faqat ...gandan keyingina (anglash)

Vaqt, payt va ketma-ketlik〜て shakliga qoʻshiladiganlar (〜ている, 〜てある, 〜てしまう, 〜ても, 〜ては …)UmumiyShinkanzen N2 · 3課

Shakllanishi

V-て ＋はじめて
N ＋になって初はじめて

Izoh

Biror tajriba yoki voqea yuz bergandan keyingina nimanidir anglash, tushunib yetish yoki biror holat endi yuzaga kelganini bildiradi. Ikkinchi qismda koʻpincha 「わかる」, 「気きづく」, 「知しる」 kabi feʼllar keladi. Ikkinchi qismda buyruq yoki niyat ishlatilmaydi.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「〜てから」, 「〜後あとで」, 「〜て以来いらい」. 「〜てはじめて」 "faqat ...gandan keyingina" anglash yoki oʻzgarish yuz berganini taʼkidlaydi, yaʼni oldin bu boʻlmagan: 「病気びょうきになってはじめて健康けんこうの大切たいせつさがわかった」. 「〜てから」 va 「〜後あとで」 shunchaki vaqt tartibini aytadi, bunday "endigina" taʼkidi yoʻq. 「初はじめて」 ravishi ("birinchi marta") bilan adashtirmaslik kerak.

Misollar (6)

病気びょうきになってはじめて、健康けんこうの大切たいせつさがわかった。
Kasal boʻlgandan keyingina sogʻliqning qadrini tushundim.
自分じぶんで料理りょうりしてはじめて、母ははの苦労くろうがわかった。
Oʻzim ovqat pishirgandan keyingina onamning mashaqqatini tushundim.
失うしなってはじめて、大切たいせつさに気きづく。
Yoʻqotgandan keyingina qadriga yetasan.
実際じっさいに使つかってみてはじめて、この機械きかいの便利べんりさがわかった。
Oʻzim ishlatib koʻrgandan keyingina bu mashinaning qulayligini tushundim.
一人暮ひとりぐらしをしてはじめて、家族かぞくのありがたさを感かんじた。
Yolgʻiz yashagandan keyingina oilaning qadrini his qildim.
子こどもを持もってはじめて、親おやの気持きもちがわかった。
Farzandli boʻlgandan keyingina ota-onaning his-tuygʻularini tushundim.

Eslatmalar

「初はじめて」 alohida ravish sifatida "birinchi marta" maʼnosini beradi; てはじめて esa "shundan keyingina".

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

一人暮らしをし（　　）、家事の大変さがわかった。

ながら
てはじめて
たまま
ても

Yolg'iz yashagandan keyingina uy ishlarining qiyinligini tushundim.

V-て + はじめて — 'faqat ...gandan keyingina (anglash)'. ても qarama-qarshilik bildiradi.

外国に住んでみ（　　）、自分の国のよさに気づいた。

ても
たまま
てはじめて
つつ

Chet elda yashab ko'rgandan keyingina o'z vatanimning yaxshi tomonlarini angladim.

てはじめて + 気づく/わかる — yangi tushuncha paydo bo'lishi.

病気になっ（　　）、健康のありがたさがわかった。

てはじめて
たまま
ながら
ても

Kasal bo'lgandagina sog'liqning qadrini angladim.

V-て + はじめて — faqat shundan keyingina anglash. ても 'bo'lsa ham' degani.

親になって（　　）、親の気持ちがわかるものだ。

まで
ばかり
はじめて
ながら

Ota-ona bo'lgandagina ota-onaning his-tuyg'ularini tushunasan.

V-て + はじめて. 'まで' 'gacha' ma'nosida.

実際に使ってみ（　　）、この機械の便利さがわかった。

ても
ながら
るまで
てはじめて

Amalda ishlatib ko'rgandagina bu mashinaning qulayligini tushundim.

V-て + はじめて — tajribadan keyingina anglash.

失って［気づく / はじめて / 大切さに / その］ものだ。

失ってはじめてその★大切さに気づくものだ。

Odam yo'qotgandan keyingina uning qadrini anglaydi.

自分で［母の / 料理を / はじめて / 作って］苦労がわかった。

自分で料理を作ってはじめて★母の苦労がわかった。

O'zim ovqat pishirgandagina onamning mashaqqatini tushundim.

日本に［はじめて / 雪を / 来て / 本物の］見た。

日本に来てはじめて★本物の雪を見た。

Yaponiyaga kelgandagina haqiqiy qorni ko'rdim.

四十歳に［はじめて / 夢に / なって / 自分の］気がついた。

四十歳に★なってはじめて自分の夢に気がついた。

Qirq yoshga kirgandagina o'z orzuimni angladim.

失敗［はじめて / して / ことも / 学ぶ］多い。

失敗して★はじめて学ぶことも多い。

Muvaffaqiyatsizlikka uchragandagina o'rganadigan narsalar ham ko'p.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

«V»ていらっしゃる∕〜でいらっしゃる ...yaptilar, ...ib turibdilar; ...dirlar (hurmat shakli)
«V»ております ...yapman, ...ib turibman 「(〜ています」ning kamtarona shakli)
〜てはいられない∕〜ではいられない ...qilib oʻtirolmaymiz, ...qilib turish mumkin emas
〜てばかりはいられない faqat ...qilib oʻtira olmaymiz (boshqa ish qilish kerak)
〜てはいけない ...qilish mumkin emas (taqiq)
〜てもいい∕〜てもよろしい ...qilsa boʻladi, mayli (ruxsat)
〜てはならない ...qilmaslik kerak, ...ish mumkin emas (qatʼiy taqiq)
〜てほしい (boshqa birov) ...qilishini istamoq