Bosh sahifa › Grammatika › 〜上で∕〜上での

〜上で∕〜上での N2

...gandan keyin (shunga asoslanib); ... jihatidan

Vaqt, payt va ketma-ketlikRasmiy "ot" soʻzlar bilan quriladiganlar (限り, 次第, 上, 以上, 際, 最中, うち, まま …)UmumiyYozmaTRY! N2 · 2(1)

Shakllanishi

V-た ＋上うえで
N-の ＋上うえで
V-る ＋上うえで
N ＋上じょう

Izoh

1) 「V-た上うえで」 — avval bir ishni qilib, natijasiga asoslanib keyingi ishni qilish: 「よく考かんがえた上うえで」 (yaxshilab oʻylab koʻrib, soʻng). 2) 「V-る上うえで」 — "...qilish uchun / ...qilish jarayonida" (muhim shart): 「生活せいかつする上うえで」. 3) 「N上じょう」 — "...nuqtai nazaridan": 「法律上ほうりつじょう」. Rasmiy, yozma uslubga yaqin.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「〜てから」, 「〜後あとで」, 「〜次第しだい」. 「〜た上うえで」 avvalgi ish keyingi qaror yoki harakatga asos, tayyorgarlik boʻlishini bildiradi: 「相談そうだんした上うえで決きめる」. 「〜てから」 va 「〜後あとで」 faqat vaqt tartibini bildiradi, "shunga asoslanib" maʼnosi yoʻq. 「上うえで」 rasmiy, ish muloqotida koʻp; 「V-る上うえで」 ("...da muhim") va 「N上じょう」 maʼnolari esa vaqt bilan bogʻliq emas.

Misollar (6)

よく考かんがえた上うえで、決きめてください。
Yaxshilab oʻylab koʻrgandan keyin qaror qiling.
内容ないようを確認かくにんした上うえで、サインをお願ねがいします。
Mazmunini tekshirgandan keyin imzo qoʻying.
試着しちゃくした上うえで、買かうかどうか決きめます。
Kiyib koʻrgandan keyin olish-olmaslikni hal qilaman.
家族かぞくと相談そうだんした上うえで、お返事へんじします。
Oilam bilan maslahatlashgandan keyin javob beraman.
仕事しごとをする上うえで、一番いちばん大切たいせつなのは信頼しんらいだ。
Ishlash jihatidan eng muhimi — ishonch.
外国語がいこくごを学まなぶ上うえで、文化ぶんかを知しることも重要じゅうようだ。
Chet tilini oʻrganish jihatidan madaniyatni bilish ham muhim.

Eslatmalar

「〜てから」 dan farqi: た上うえで — birinchi ish ikkinchisi uchun asos/tayyorgarlik boʻladi.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

よく考えた（　　）、決めてください。

上で
最中に
とたん
うちに

Yaxshilab o'ylab olgandan keyin qaror qiling.

V-た + 上で — 'bajarib, shunga asoslanib keyin'. とたん kutilmagan voqea uchun.

契約書を確認の（　　）、サインしてください。

まま
うち
上
たび

Shartnomani tekshirib chiqqach, imzo qo'ying.

N-の + 上(で) — rasmiy 'dan keyin'. まま 'o'zgarmagan holda' degani.

両親の許可を得た（　　）、留学を決めた。

上で
うちに
まま
最中に

Ota-onamning ruxsatini olgandan keyin chet elda o'qishga qaror qildim.

V-た + 上で — biror ishni qilib, shunga asoslanib keyingisini qilish.

説明書をよくお読みになった（　　）、ご使用ください。

ところ
上で
ばかり
次第

Qo'llanmani yaxshilab o'qib chiqqandan so'ng foydalaning.

V-た + 上で — avval shart bajarilsin, keyin harakat. 次第ます-asos bilan keladi.

家族と相談の（　　）、お返事いたします。

うちに
ばかりに
上で
まま

Oilam bilan maslahatlashgandan keyin javob beraman.

N-の + 上で — '...dan so'ng (unga asoslanib)'.

家族と［決めた / 話し合った / 転職を / 上で］。

家族と話し合った上で★転職を決めた。

Oilam bilan maslahatlashgandan keyin ishimni almashtirishga qaror qildim.

仕事を［する / 大切なのは / 一番 / 上で］信頼だ。

仕事をする★上で一番大切なのは信頼だ。

Ish qilishda eng muhimi — ishonch.

内容を［サインを / 確認した / こちらに / 上で］お願いします。

内容を確認した上でこちらに★サインをお願いします。

Mazmunini tekshirgandan keyin shu yerga imzo qo'ying.

よく［調べた / かどうか / 買う / 上で］決めます。

よく調べた上で★買うかどうか決めます。

Yaxshilab o'rganib chiqqandan keyin sotib olish-olmaslikni hal qilaman.

外国語を［学ぶ / 問題は / 最大の / 上での］時間がないことだ。

外国語を★学ぶ上での最大の問題は時間がないことだ。

Chet tili o'rganishdagi eng katta muammo — vaqt yo'qligi.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

〜通り(に)∕〜通り∕〜とおりだ ...dek, ...ga muvofiq, aynan ...gandek
〜場合は ...boʻlgan holda, ...boʻlgan taqdirda
〜限り∕〜限りは∕〜限りでは ...ekan (shart); ... darajada; ...ning bilishicha
〜くせに∕〜くせして ...boʻla turib (norozilik, tanbeh bilan)
〜反面 ...boʻlsa-da, boshqa tomondan esa
〜一方で bir tomondan..., ikkinchi tomondan esa
〜おかげで∕〜おかげだ ...tufayli, ...sharofati bilan
〜せいで∕〜せいか ...ning dastidan, ...tufayli (salbiy); ...danmi