YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜次第
〜次第 N2
...shi bilanoq (darhol keyingi harakat)
Shakllanishi
- V-ます語幹 ＋ 次第
- N ＋ 次第（到着、完成 kabi）
Izoh
Biror ish tugashi bilanoq darhol keyingi harakat amalga oshirilishini bildiradi. Ikkinchi qismda gapiruvchining irodasi, vaʼda yoki iltimos keladi 「( ご連絡します」, 「来てください」). Ish va rasmiy muloqotda koʻp ishlatiladi. Oʻtgan zamondagi voqea haqida ishlatilmaydi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜たらすぐ」, 「〜たとたん」, 「直ちに」. 「〜次第」 biror ish tugashi bilanoq kelajakda irodaviy harakat (vaʼda, iltimos) qilinishini rasmiy tarzda bildiradi: 「届き次第ご連絡します」. 「〜たらすぐ」 xuddi shu maʼnoning ogʻzaki, neytral varianti. 「〜たとたん」 esa oʻtgan zamondagi kutilmagan voqea uchun va iroda bilan kelmaydi, yaʼni 「次第」 ning aksi.
Misollar (6)
- 資料が届き次第、すぐにお送りします。Hujjatlar kelishi bilanoq darhol sizga yuboraman.
- 結果がわかり次第、お知らせします。Natija maʼlum boʻlishi bilanoq xabar beraman.
- 準備ができ次第、出発します。Tayyor boʻlishimiz bilanoq yoʻlga chiqamiz.
- 部長が戻り次第、会議を始めます。Boʻlim boshligʻi qaytishlari bilanoq majlisni boshlaymiz.
- 仕事が片付き次第、そちらに向かいます。Ishlarim tugashi bilanoq sizlar tomonga yoʻl olaman.
- 定員になり次第、締め切ります。Oʻrinlar toʻlishi bilanoq qabul toʻxtatiladi.
Eslatmalar
- 「Nしだいだ」 (masalan 「あなた次第だ」) — "...ga bogʻliq" degan boshqa maʼno. 「〜たとたん」 oʻtgan voqeaga, しだい — kelajakdagi rejaga.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
準備ができ（ ）、出発します。
- 次第
- たとたん
- 以来
- 最中
Tayyor bo'lishi bilanoq jo'naymiz.
V-ます asos + 次第 — '...shi bilanoq (keyingi harakat)'. とたん kelajak rejasi uchun ishlatilmaydi.
結果がわかり（ ）、お知らせいたします。
- 次第
- ばかりに
- とたんに
- かけ
Natija ma'lum bo'lishi bilanoq xabar beramiz.
次第 — rasmiy va'dalarda ishlatiladi. とたんに kelajak harakati bilan kelmaydi.
資料が届き（ ）、すぐにお送りします。
- 次第
- うちに
- まで
- ながら
Hujjatlar kelishi bilanoq darhol yuboraman.
V-ます asos + 次第 — '...shi bilanoq'.
会場に到着（ ）、受付をしてください。
- とたん
- 次第
- うちに
- 以来
Zalga yetib kelishingiz bilan ro'yxatdan o'ting.
N (到着) + 次第. とたん buyruq gaplarda ishlatilmaydi.
部長が戻り（ ）、会議を始めましょう。
- 以来
- ばかり
- まま
- 次第
Bo'lim boshlig'i qaytishi bilanoq majlisni boshlaymiz.
次第 dan keyin iroda yoki so'rov keladi.
雨が［ 再開 / やみ / 試合を / 次第 ］します。
雨がやみ次第★試合を再開します。
Yomg'ir tinishi bilanoq o'yinni qayta boshlaymiz.
詳しい［ ご連絡 / ことが / 次第 / わかり ］いたします。
詳しいことがわかり★次第ご連絡いたします。
Batafsil ma'lumot ma'lum bo'lishi bilan xabar beraman.
商品が［ 入荷 / お知らせ / お電話で / 次第 ］します。
商品が入荷★次第お電話でお知らせします。
Mahsulot kelishi bilan telefon orqali xabar beramiz.
仕事が［ 片付き / 向かいます / そちらへ / 次第 ］ので、少々お待ちください。
仕事が片付き次第そちらへ★向かいますので、少々お待ちください。
Ish tugashi bilan o'sha yoqqa yo'l olaman, biroz kuting.
定員に［ 終了 / なり / 受付を / 次第 ］します。
定員に★なり次第受付を終了します。
O'rinlar to'lishi bilan qabul to'xtatiladi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜通り(に)∕〜通り∕〜とおりだ ...dek, ...ga muvofiq, aynan ...gandek
- 〜場合は ...boʻlgan holda, ...boʻlgan taqdirda
- 〜限り∕〜限りは∕〜限りでは ...ekan (shart); ... darajada; ...ning bilishicha
- 〜くせに∕〜くせして ...boʻla turib (norozilik, tanbeh bilan)
- 〜反面 ...boʻlsa-da, boshqa tomondan esa
- 〜一方で bir tomondan..., ikkinchi tomondan esa
- 〜おかげで∕〜おかげだ ...tufayli, ...sharofati bilan
- 〜せいで∕〜せいか ...ning dastidan, ...tufayli (salbiy); ...danmi