YuujinBosh sahifa › Grammatika › 再び
再び N2
yana, qaytadan, ikkinchi bor
Shakllanishi
- 再び ＋ V
Izoh
"Yana bir marta, qaytadan" maʼnosini beruvchi ravish. 「また」 va 「もう一度」 bilan maʼnodosh, lekin yozma, rasmiy uslubga xos: yangiliklar, rasmiy nutq, adabiyotda koʻp uchraydi. Kundalik suhbatda odatda 「また」 ishlatiladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「また」, 「もう一度」. 「再び」 「また」 va 「もう一度」 bilan maʼnosi bir xil ("yana, qaytadan"), farqi faqat uslubda: 「再び」 yozma, rasmiy (yangiliklar, nutq), 「また」 ogʻzaki va neytral. 「もう一度」 iltimos va buyruqlarda tabiiy 「( もう一度言ってください」), 「再び」 bunday holatda gʻalati eshitiladi.
Misollar (6)
- 十年後、彼は再びこの町に戻ってきた。Oʻn yildan keyin u yana bu shaharga qaytib keldi.
- このような事故が再び起こらないよう、対策を取ります。Bunday baxtsiz hodisa qaytadan yuz bermasligi uchun choralar koʻramiz.
- 再び会える日を楽しみにしています。Yana koʻrishadigan kunni intiqlik bilan kutaman.
- この景色を再び見られるとは思わなかった。Bu manzarani yana koʻraman deb oʻylamagandim.
- 彼女は再び舞台に立つことを決めた。U yana sahnaga chiqishga qaror qildi.
- 同じ間違いを再びしないように気をつけます。Xuddi shu xatoni qaytarmaslikka ehtiyot boʻlaman.
Eslatmalar
- 「また」 — ogʻzaki/neytral; 「再び」 — yozma/rasmiy.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
一度は諦めたが、（ ）挑戦することにした。
- 再び
- いきなり
- とっくに
- 直ちに
Bir marta taslim bo'lgan edim, lekin yana urinib ko'rishga qaror qildim.
再び — 'yana, qaytadan'. とっくに 'allaqachon' degani.
10年ぶりに、（ ）この町を訪れた。
- とっくに
- いきなり
- 再び
- やがて
10 yildan keyin yana bu shaharga tashrif buyurdim.
再び — oldin bo'lgan narsa yana takrorlanishi. いきなり 'to'satdan' degani.
退院した父は、（ ）仕事を始めた。
- 再び
- とっくに
- まさか
- せめて
Kasalxonadan chiqqan otam qaytadan ishni boshladi.
再び — 'yana, qaytadan'. とっくに 'allaqachon' degani.
この悲しい事故が（ ）起こらないように、対策をとる。
- まもなく
- 再び
- とっくに
- いきなり
Bu qayg'uli hodisa yana takrorlanmasligi uchun choralar ko'ramiz.
再び — 'qayta'. まもなく 'tez orada'.
一度別れた二人だが、五年後（ ）出会った。
- とっくに
- せめて
- まさか
- 再び
Bir marta ajrashgan ikki kishi besh yildan keyin yana uchrashdi.
再び — ikkinchi bor bo'lgan voqea.
彼が［ 立ち上がる / 見て / 再び / 姿を ］感動した。
彼が再び立ち上がる★姿を見て感動した。
Uning yana oyoqqa turganini ko'rib, ta'sirlandim.
彼が［ 日を / 再び / くる / 戻って ］待っている。
彼が★再び戻ってくる日を待っている。
Uning yana qaytib keladigan kunini kutyapman.
一度［ 失敗 / 挑戦すれば / 再び / しても ］いい。
一度失敗しても★再び挑戦すればいい。
Bir marta muvaffaqiyatsizlikka uchrasang ham, qaytadan urinsang bo'ladi.
十年後に［ して / 再び / 約束を / 会う ］別れた。
十年後に再び★会う約束をして別れた。
O'n yildan keyin yana uchrashishga va'da berib, xayrlashdik.
冬が［ 季節が / 終わり / 花の / 再び ］やってきた。
冬が終わり再び花の★季節がやってきた。
Qish tugab, yana gullar fasli keldi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- どうやら chamasi, aftidan, shekilli
- 果たして rostdan ham ...mikan; haqiqatan (kutilganidek)
- 恐らく ehtimol, chamasi, katta ehtimol bilan
- それなら unday boʻlsa, shunday ekan
- そうすると shunday qilinsa, unda; demak (shu hisobda)
- たとえ〜ても∕たとえ〜でも hatto ...sa ham (kuchli toʻsiqsizlik)
- 逆に aksincha, teskarisiga
- かえって aksincha, kutilganining teskarisi