YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜に際して
〜に際して N2
...munosabati bilan, ...chogʻida (rasmiy)
Shakllanishi
- N ＋ に際して
- V-る ＋ に際して
- N ＋ に際しての ＋ N
Izoh
Muhim, bir martalik voqea yoki boshlanish paytida biror ish qilinishini bildiradi: "...munosabati bilan", "...paytida". 「とき」 ning juda rasmiy muqobili boʻlib, nutq, eʼlon, rasmiy xatlarda ishlatiladi. Kundalik oddiy ishlar uchun (masalan, ovqatlanish) ishlatilmaydi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜際」, 「〜にあたって」, 「〜とき」. 「〜に際して」 muhim, bir martalik voqea chogʻidagi ishni bildiradi va 「〜際」 dan ham rasmiyroq; kundalik ishlarga ishlatilmaydi. 「〜にあたって」 bilan koʻp holda almashtirsa boʻladi, farqi: 「にあたって」 da oldindan tayyorgarlik, qatʼiyat ohangi kuchliroq, 「に際して」 esa "oʻsha voqea paytida" ni koʻproq bildiradi.
Misollar (6)
- 卒業に際して、先生からお祝いの言葉をいただいた。Bitiruv munosabati bilan ustozimdan tabrik soʻzlarini oldik.
- 契約するに際して、注意事項をよく読んでください。Shartnoma tuzish chogʻida eslatmalarni diqqat bilan oʻqib chiqing.
- 出発に際して、注意事項を説明します。Yoʻlga chiqish munosabati bilan eslatmalarni tushuntiraman.
- 入学に際して、必要な書類を提出してください。Oʻqishga kirish chogʻida kerakli hujjatlarni topshiring.
- 試験を受けるに際して、身分証明書が必要です。Imtihon topshirish chogʻida shaxsni tasdiqlovchi hujjat kerak.
- 帰国に際して、友人たちが送別会を開いてくれた。Vatanga qaytish munosabati bilan doʻstlarim xayrlashuv kechasi uyushtirishdi.
Eslatmalar
- Yaqin shakllar: 「の際」, 「にあたって」 (tayyorgarlik ohangi kuchliroq).
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
入学（ ）、必要な書類を提出してください。
- にしては
- に際して
- に対して
- にとって
O'qishga kirish munosabati bilan kerakli hujjatlarni topshiring.
Nに際して — rasmiy 'chog'ida, munosabati bilan'. にしては 'ga nisbatan' degani.
海外へ出発する（ ）、家族に手紙を書いた。
- に際して
- に反して
- にしたがって
- につれて
Chet elga jo'nash chog'ida oilamga xat yozdim.
V-る + に際して. につれて 'gan sari' degani.
新製品の発表（ ）、社長が記者会見を開いた。
- に際して
- について
- に対して
- にとって
Yangi mahsulot taqdimoti munosabati bilan direktor matbuot anjumani o'tkazdi.
N + に際して — rasmiy holat 'chog'ida'.
契約を結ぶ（ ）、内容をよく確認した。
- にとって
- に比べて
- に際して
- にしては
Shartnoma tuzish chog'ida mazmunini yaxshilab tekshirdim.
V-る + に際して.
卒業（ ）、先生方に心からお礼を申し上げます。
- につれて
- にかけて
- によって
- に際し
Bitiruv munosabati bilan ustozlarga chin dildan minnatdorchilik bildiraman.
に際し — に際して ning yozma shakli.
工場の［ に際して / 見学 / 事項を / 注意 ］説明します。
工場の見学に際して★注意事項を説明します。
Zavodni ko'zdan kechirish chog'ida e'tibor beriladigan qoidalarni tushuntiraman.
海外に［ に際して / 手続きを / 移住する / 必要な ］調べた。
海外に移住する★に際して必要な手続きを調べた。
Chet elga ko'chib ketish chog'ida kerakli rasmiylashtiruvlarni o'rgandim.
選挙に［ お知らせ / 際しての / 事項を / 注意 ］します。
選挙に★際しての注意事項をお知らせします。
Saylov munosabati bilan e'tibor beriladigan qoidalarni ma'lum qilamiz.
入院［ ご家族の / 必要 / に際して / サインが ］です。
入院に際してご家族の★サインが必要です。
Kasalxonaga yotishda oila a'zolarining imzosi kerak.
大会の［ に際して / 開催 / 企業が / 多くの ］協力した。
大会の開催に際して多くの★企業が協力した。
Musobaqa o'tkazilishida ko'plab kompaniyalar yordam berdi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜に限る ...dan yaxshisi yoʻq, eng yaxshisi ...; faqat ...bilan chek…
- 〜によると∕〜によれば ...ga koʻra, ...ning maʼlumotiga qaraganda
- 〜に関わらず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqi yoʻq)
- 〜にせよ∕〜にしろ∕〜にしても ...boʻlsa ham, ...taqdirda ham
- 〜にしろ〜にしろ∕〜にせよ〜にせよ ...boʻlsin, ...boʻlsin; ...mi yoki ...mi, baribir
- 〜にも関わらず ...ga qaramasdan, ...boʻlishiga qaramay
- 〜に反して∕〜に反する ...ning aksicha, ...ga zid ravishda
- 〜につき ... sababli (rasmiy); har bir ... uchun