YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜に先立ち∕〜に先立って
〜に先立ち∕〜に先立って N2
...dan oldin, ...arafasida
Shakllanishi
- N ＋ に先立ち
- V-る ＋ に先立って
- N ＋ に先立つ ＋ N
Izoh
Muhim tadbir yoki ish boshlanishidan oldin unga tayyorgarlik sifatida biror narsa qilinishini bildiradi. 「前に」 ning rasmiy muqobili, koʻproq rasmiy eʼlon va yangiliklarda ishlatiladi. 「に先立ち」 yanada yozma, 「に先立って」 biroz yumshoqroq.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜前に」, 「〜にあたって」, 「〜に際して」. 「〜に先立って」 「〜前に」 ning rasmiy muqobili boʻlib, muhim tadbirdan oldin tayyorgarlik sifatida qilingan ishni bildiradi: 「試合に先立ち、開会式が行われた」. 「〜にあたって」 voqea munosabati bilan (oldidan yoki oʻsha payt) boʻlishi mumkin, 「に先立って」 esa aniq "oldin" ni taʼkidlaydi. Kundalik ishlar uchun oddiy 「前に」 ishlatiladi.
Misollar (6)
- 映画の公開に先立ち、試写会が行われた。Film namoyishidan oldin oldindan koʻrsatuv oʻtkazildi.
- 工事を始めるに先立って、住民への説明会を開いた。Qurilish ishlarini boshlashdan oldin aholi uchun tushuntirish yigʻilishi oʻtkazildi.
- 新製品の発売に先立って、記者会見が開かれた。Yangi mahsulot sotuvga chiqishi arafasida matbuot anjumani oʻtkazildi.
- コンサートに先立って、リハーサルが行われた。Konsertdan oldin repetitsiya oʻtkazildi.
- 会議に先立ち、資料を配ります。Majlisdan oldin hujjatlarni tarqatamiz.
- 選挙に先立って、候補者の討論会が開かれた。Saylov arafasida nomzodlar munozarasi boʻldi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
試合の開始（ ）、両チームの選手が握手をした。
- に反し
- につれ
- に先立ち
- にわたり
O'yin boshlanishidan oldin ikki jamoa o'yinchilari qo'l berib ko'rishdi.
Nに先立ち — 'dan oldin'. にわたり 'davomida' degani.
新製品の発売（ ）、記者会見が開かれた。
- をめぐって
- につれて
- に先立って
- に反して
Yangi mahsulot sotuvga chiqishi arafasida matbuot anjumani o'tkazildi.
に先立って — muhim voqeadan oldin tayyorgarlik. をめぐって 'atrofida (bahs)' degani.
映画の公開（ ）、監督が来日した。
- に先立ち
- につれて
- に沿って
- に応じて
Film namoyishidan oldin rejissyor Yaponiyaga keldi.
N + に先立ち — muhim voqea oldidan.
会議を始める（ ）、資料を配ります。
- につれて
- に先立って
- にわたって
- に比べて
Majlisni boshlashdan oldin hujjatlarni tarqatamiz.
V-る + に先立って.
工事に（ ）調査が行われた。
- 沿う
- 応じる
- 比べる
- 先立つ
Qurilishdan oldingi tekshiruv o'tkazildi.
N + に先立つ + N — ot oldidan.
工事の［ に先立ち / 開始 / 説明会が / 住民への ］行われた。
工事の開始に先立ち★住民への説明会が行われた。
Qurilish boshlanishidan oldin aholi uchun tushuntirish yig'ilishi o'tkazildi.
試合に［ 先立って / 演奏された / 国歌が / 両国の ］。
試合に先立って★両国の国歌が演奏された。
O'yindan oldin ikki davlat madhiyasi ijro etildi.
新しい［ オープンに / 店の / 試食会を / 先立ち ］開いた。
新しい店のオープンに★先立ち試食会を開いた。
Yangi do'kon ochilishidan oldin tatib ko'rish tadbiri o'tkazildi.
手術に［ 先立つ / 見つかった / 問題が / 検査で ］。
手術に★先立つ検査で問題が見つかった。
Operatsiyadan oldingi tekshiruvda muammo topildi.
選挙の［ 先立って / 活動を / 公示に / 候補者たちが ］始めた。
選挙の公示に先立って候補者たちが★活動を始めた。
Saylov e'lon qilinishidan oldin nomzodlar faoliyatni boshladi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜に限る ...dan yaxshisi yoʻq, eng yaxshisi ...; faqat ...bilan chek…
- 〜によると∕〜によれば ...ga koʻra, ...ning maʼlumotiga qaraganda
- 〜に関わらず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqi yoʻq)
- 〜にせよ∕〜にしろ∕〜にしても ...boʻlsa ham, ...taqdirda ham
- 〜にしろ〜にしろ∕〜にせよ〜にせよ ...boʻlsin, ...boʻlsin; ...mi yoki ...mi, baribir
- 〜にも関わらず ...ga qaramasdan, ...boʻlishiga qaramay
- 〜に反して∕〜に反する ...ning aksicha, ...ga zid ravishda
- 〜につき ... sababli (rasmiy); har bir ... uchun