Bosh sahifa › Grammatika › 〜につけ

N2

har safar ...ganda; ...boʻlsa ham, ...boʻlsa ham

Vaqt, payt va ketma-ketlikに + feʼl: qoʻshma yuklamalar (〜について, 〜によって, 〜に対して …)YozmaTRY! N2 · 10(1)

Shakllanishi

Izoh

Koʻpincha 「見みる」, 「聞きく」, 「思おもう」 feʼllari bilan kelib, "har safar ...ganda beixtiyor bir his paydo boʻladi" maʼnosini beradi; keyin odatda 「思おもい出だす」, 「感かんじる」 kabi his-tuygʻu feʼli keladi. 「AにつけB につけ」 shaklida "A boʻlsa ham, B boʻlsa ham (doim)" maʼnosini beradi. Tayyor ibora: 「何なにかにつけ」 (har bahonada).

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「〜たびに」, 「〜ては」. 「〜につけ」 asosan 「見みる」「聞きく」「思おもう」 bilan kelib, har safar beixtiyor his-tuygʻu yoki xotira uygʻonishini bildiradi: 「この写真しゃしんを見みるにつけ」. 「〜たびに」 esa har qanday takroriy holat uchun neytral "har safar" boʻlib, ogʻzaki nutqda ham keng. 「AにつけBにつけ」 ("A boʻlsa ham, B boʻlsa ham") va 「何なにかにつけ」 maʼnolari 「たびに」 da yoʻq.

Misollar (6)

  1. Bu suratni har koʻrganimda, yurtimdagi onamni eslayman.
  2. Xursand boʻlsa ham, xafa boʻlsa ham, u doim musiqa tinglardi.
  3. Uning gaplarini har eshitganimda oʻzimning yetarlicha harakat qilmaganimni his qilaman.
  4. Yangiliklarni har koʻrganimda tinchlikning qadrini oʻylayman.
  5. Bolaning ulgʻayishini har koʻrganimda vaqt qanchalik tez oʻtishini his qilaman.
  6. Xursand boʻlsam ham, xafa boʻlsam ham doʻstimga qoʻngʻiroq qilaman.

Eslatmalar

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

Bu qo'shiqni har eshitganimda talabalik davrimni eslayman.

V-る + につけ — 'har safar ...ganda (his-tuyg'u)'. に先立ち 'dan oldin' degani.

Yaxshi bo'lsin, yomon bo'lsin, ota-ona doim farzandi haqida qayg'uradi.

'Aにつけ Bにつけ' juftlikda ishlatiladi. Birinchisi につけ bo'lsa, ikkinchisi ham につけ.

Onamning xatini har o'qiganimda vatanga qaytgim keladi.

V-る + につけ — har safar shunday his paydo bo'ladi.

O'sha suratni har ko'rganimda yoqimli sayohatni eslayman.

見る/聞く + につけ + his-tuyg'u.

Yomg'ir bo'lsin, shamol bo'lsin, bolaning maktabga borishidan xavotirdaman.

N につけ N につけ — juft shakl; aralashtirib bo'lmaydi.

Uning boshidan kechirgan qiyinchiliklarini har eshitganimda, o'zimni baxtli deb o'ylayman.

Yangiliklarni har ko'rganimda dunyo tinchligini tilamay ilojim yo'q.

Uning muvaffaqiyatlarini har eshitganimda xursand bo'laman.

U har qanday ishda onasi bilan maslahatlashadi.

Xursand bo'lsa ham, qayg'uli bo'lsa ham onam bu qo'shiqni kuylab kelgan.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar