〜末に N2

uzoq ...dan soʻng, oxir-oqibat

Vaqt, payt va ketma-ketlikRasmiy "ot" soʻzlar bilan quriladiganlar (限り, 次第, 上, 以上, 際, 最中, うち, まま …)YozmaTRY! N2 · 13(1)

Shakllanishi

V-た ＋末すえに
N-の ＋末すえに
V-た∕ N-の ＋末すえの＋ N

Izoh

Uzoq vaqt davom etgan qiyin jarayon (oʻylash, muhokama, kurash) natijasida oxir-oqibat bir natijaga erishilganini bildiradi. Oldidan odatda 「悩なやんだ」, 「考かんがえた」, 「話はなし合あい」 kabi uzoq jarayonni bildiruvchi soʻzlar keladi. 「あげく」 dan farqi: 「あげく」 koʻpincha salbiy natija bilan keladi, 「末すえに」 esa neytral.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「〜あげく」, 「〜た後あとで」, 「やがて」. 「〜末すえに」 uzoq va qiyin jarayon (oʻylash, muhokama) natijasida erishilgan yakunni neytral bildiradi, natija ijobiy ham boʻlishi mumkin. 「〜あげく」 ham "...ib-...ib oxiri" maʼnosini beradi, lekin koʻpincha salbiy natija va norozilik bilan keladi. 「〜た後あとで」 shunchaki vaqt tartibi boʻlib, jarayon uzunligiga urgʻu bermaydi.

Misollar (6)

長ながい話はなし合あいの末すえに、計画けいかくは中止ちゅうしになった。
Uzoq muhokamalardan soʻng, reja bekor qilindi.
何日なんにちも悩なやんだ末すえに、留学りゅうがくすることに決きめた。
Necha kunlab oʻylanib yurganimdan soʻng, chet elda oʻqishga qaror qildim.
長ながい交渉こうしょうの末すえに、やっと契約けいやくがまとまった。
Uzoq muzokaralardan soʻng nihoyat shartnoma tuzildi.
何度なんども失敗しっぱいした末すえに、ついに成功せいこうした。
Necha bor muvaffaqiyatsizlikdan soʻng nihoyat erishdim.
いろいろ考かんがえた末すえに、会社かいしゃを辞やめた。
Uzoq oʻylab, oxiri ishdan ketdim.
三年さんねんの研究けんきゅうの末すえに、新あたらしい薬くすりができた。
Uch yillik tadqiqotdan soʻng yangi dori yaratildi.

Eslatmalar

「今月こんげつの末すえ」 — oyning oxiri (oddiy ot).

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

何時間も悩んだ（　　）、彼に本当のことを話した。

末に
際に
最中に
うちに

Necha soat o'ylanib, oxiri unga haqiqatni aytdim.

V-た + 末に — 'uzoq ...dan so'ng, oxir-oqibat'. 最中に 'aynan paytida' degani.

激しい競争の（　　）、A社が契約を取った。

以来
最中に
末に
次第

Qattiq raqobatdan so'ng A kompaniyasi shartnomani qo'lga kiritdi.

N-の + 末に — uzoq jarayon yakuni. 以来 'dan beri' degani.

三年間の研究の（　　）、新しい薬が完成した。

末に
うちに
次第
以来

Uch yillik tadqiqotlar natijasida yangi dori yaratildi.

N-の + 末に — uzoq jarayondan keyin natija.

迷った（　　）、その大学に行くことにした。

ばかりに
末に
うちに
まま

Uzoq ikkilanganimdan keyin o'sha universitetga borishga qaror qildim.

V-た + 末に. ばかりに salbiy sabab uchun.

苦労の（　　）の成功だから、喜びも大きい。

うち
まま
末
次第

Ko'p mashaqqatdan keyingi muvaffaqiyat bo'lgani uchun quvonch ham katta.

N-の + 末の + N.

長い［結婚する / 話し合いの / 二人は / 末に］ことに決めた。

長い話し合いの末に★二人は結婚することに決めた。

Uzoq muhokamadan so'ng ikkisi turmush qurishga qaror qilishdi.

何度も［成功 / 失敗した / ようやく / 末に］した。

何度も失敗した★末にようやく成功した。

Ko'p marta muvaffaqiyatsizlikka uchragandan keyin nihoyat muvaffaqiyatga erishdi.

十時間［話し合いの / 結論が / にわたる / 末に］出た。

十時間にわたる話し合いの★末に結論が出た。

O'n soatlik muzokaralardan so'ng xulosa chiqdi.

いろいろ［辞める / 考えた / 会社を / 末］ことにした。

いろいろ考えた末会社を★辞めることにした。

Ko'p o'ylab, oxiri kompaniyadan ketishga qaror qildim.

延長戦の［末 / ゴール / 決まった / やっと］だった。

延長戦の★末やっと決まったゴールだった。

Qo'shimcha vaqt oxirida nihoyat urilgan gol edi.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

〜通り(に)∕〜通り∕〜とおりだ ...dek, ...ga muvofiq, aynan ...gandek
〜場合は ...boʻlgan holda, ...boʻlgan taqdirda
〜限り∕〜限りは∕〜限りでは ...ekan (shart); ... darajada; ...ning bilishicha
〜くせに∕〜くせして ...boʻla turib (norozilik, tanbeh bilan)
〜反面 ...boʻlsa-da, boshqa tomondan esa
〜一方で bir tomondan..., ikkinchi tomondan esa
〜おかげで∕〜おかげだ ...tufayli, ...sharofati bilan
〜せいで∕〜せいか ...ning dastidan, ...tufayli (salbiy); ...danmi