直ちに N2

darhol, zudlik bilan (rasmiy)

Vaqt, payt va ketma-ketlikRavish va bogʻlovchilar (いきなり, しかも, ちなみに …)RasmiyYozma

Shakllanishi

直ただちに＋動詞どうし

Izoh

Biror harakatni kechiktirmasdan, darhol bajarishni bildiruvchi ravish. 「すぐに」 ning rasmiy, yozma muqobili boʻlib, eʼlonlar, koʻrsatmalar, yangiliklar va favqulodda vaziyatlarda ishlatiladi. Kundalik suhbatda 「すぐ」 tabiiyroq.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「すぐに」, 「早速さっそく」, 「〜次第しだい」. 「直ただちに」「すぐに」 bilan maʼnosi bir xil ("darhol"), farqi uslubda: 「直ただちに」 rasmiy, yozma (eʼlon, koʻrsatma, favqulodda vaziyat), 「すぐに」 ogʻzaki. 「早速さっそく」 esa kutilgan yoki taklif qilingan ishni ishtiyoq bilan darhol boshlashni bildiradi va buyruq ohangida kam ishlatiladi.

Misollar (6)

地震じしんが起おきたら、直ただちに建物たてものの外そとへ出でてください。
Zilzila boʻlsa, darhol binodan tashqariga chiqing.
事故じこの知しらせを受うけ、警察けいさつは直ただちに現場げんばへ向むかった。
Avariya haqida xabar olgan politsiya zudlik bilan voqea joyiga yoʻl oldi.
火事かじの場合ばあいは、直ただちに避難ひなんしてください。
Yongʻin boʻlsa, darhol evakuatsiya qiling.
異常いじょうがあれば、直ただちに係員かかりいんに知しらせてください。
Gʻayrioddiy holat boʻlsa, darhol xodimga xabar bering.
地震じしんの後あと、直ただちにガスを止とめてください。
Zilziladan keyin darhol gazni oʻchiring.
直ただちに返事へんじをすることはできません。
Darhol javob bera olmayman.

Eslatmalar

「すぐに」 — ogʻzaki; 「早速さっそく」 — kutilgan ishni darhol boshlash.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

火災報知器が鳴ったら、（　　）避難してください。

直ちに
とっくに
次第に
やがて

Yong'in signali chalinsa, darhol evakuatsiya qiling.

直ちに — rasmiy 'darhol'. やがて 'ko'p o'tmay' degani.

事故の知らせを受けて、警察は（　　）現場へ向かった。

次第に
いよいよ
直ちに
とっくに

Baxtsiz hodisa haqida xabar olib, politsiya darhol joyiga yo'l oldi.

直ちに — kechiktirmasdan harakat. 次第に 'asta-sekin' degani.

けが人が出たら、（　　）救急車を呼んでください。

直ちに
やがて
とっくに
次第に

Jarohatlangan bo'lsa, zudlik bilan tez yordam chaqiring.

直ちに — rasmiy 'darhol'. やがて 'oradan biroz o'tib'.

大雨警報が出たため、学校は（　　）授業を中止した。

次第に
直ちに
ようやく
いよいよ

Kuchli yomg'ir ogohlantirishi berilgani sababli maktab darhol darslarni to'xtatdi.

直ちに — kechiktirmasdan.

この件については、（　　）調査を開始します。

とっくに
ついに
やがて
直ちに

Bu masala bo'yicha zudlik bilan tekshiruv boshlaymiz.

直ちに + harakat — rasmiy uslub.

機械に異常が［止めて / 見つかった / 直ちに運転を / 場合は］ください。

機械に異常が見つかった場合は★直ちに運転を止めてください。

Mashinada nosozlik aniqlansa, uni darhol to'xtating.

この問題には［対応する / ある / 直ちに / 必要が］。

この問題には★直ちに対応する必要がある。

Bu muammoga zudlik bilan chora ko'rish kerak.

異常を［見つけた / 報告すること / 直ちに / 場合は］。

異常を見つけた場合は★直ちに報告すること。

Nosozlik topilgan holda zudlik bilan xabar berish kerak.

全員［ように / 直ちに / できる / 出発］準備しておくこと。

全員直ちに出発できる★ように準備しておくこと。

Hamma darhol yo'lga chiqa oladigan qilib tayyorlanib tursin.

命令が［できる / 出れば / 行動 / 直ちに］体制を整えている。

命令が出れば★直ちに行動できる体制を整えている。

Buyruq berilsa darhol harakat qila oladigan tizim tayyorlab qo'yilgan.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

どうやら chamasi, aftidan, shekilli
果たして rostdan ham ...mikan; haqiqatan (kutilganidek)
恐らく ehtimol, chamasi, katta ehtimol bilan
それなら unday boʻlsa, shunday ekan
そうすると shunday qilinsa, unda; demak (shu hisobda)
たとえ〜ても∕たとえ〜でも hatto ...sa ham (kuchli toʻsiqsizlik)
逆に aksincha, teskarisiga
かえって aksincha, kutilganining teskarisi