YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜ては〜、〜ては〜∕〜ては‧〜では
〜ては〜、〜ては〜∕〜ては‧〜では N1
...b, ...b (takror-takror); har safar ...ganda
Shakllanishi
- V-て ＋ は V-ます語幹、 V-て ＋ は V-ます語幹
- V-て ＋ は ＋ 文
Izoh
Ikki harakatning navbatma-navbat qayta-qayta takrorlanishini (yozdim-oʻchirdim, yozdim-oʻchirdim) yoki biror ish har safar sodir boʻlganda bir xil natija kelib chiqishini bildiradi. Takror maʼnosida koʻpincha ikki marta qoʻyiladi: 「書いては消し、書いては消し」. Badiiy, tasviriy uslubga xos.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜たびに」, 「〜たり〜たり」, 「〜につけ」. 「〜ては〜、〜ては〜」 ikki harakatning navbatma-navbat qayta-qayta takrorlanishini badiiy tasvirlaydi: 「書いては消し」. 「〜たり〜たり」 harakatlarni misol tariqasida sanaydi, takror shart emas va ogʻzaki. "Har safar" maʼnosidagi 「〜ては」「〜たびに」 ga yaqin, lekin koʻpincha bir xil (odatda salbiy) natijaning qaytarilishini tasvirlaydi va yozma.
Misollar (6)
- 手紙を書いては消し、書いては消して、なかなか完成しない。Xatni yozib oʻchiraman, yozib oʻchiraman — hech tugatolmayapman.
- 食べては寝、食べては寝る生活をしている。Yeb-uxlab, yeb-uxlab yashayapti.
- 雨が降っては止み、降っては止みしている。Yomgʻir yogʻib-toʻxtab, yogʻib-toʻxtab turibdi.
- 書いては消し、書いては消しして、やっと手紙ができた。Yozib-oʻchirib, yozib-oʻchirib, nihoyat xat tayyor boʻldi.
- 休んでは歩き、歩いては休み、やっと頂上に着いた。Dam olib-yurib, yurib-dam olib, nihoyat choʻqqiga yetdik.
- 子どもは転んでは起き上がって歩けるようになる。Bola yiqilib-turib, yurishni oʻrganadi.
Eslatmalar
- Oxirgi feʼl koʻpincha ます-oʻzak shaklida (連用中止) keladi: 降っては止み、降っては止み.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
彼女は食べ（ ）寝、食べては寝る生活をしている。
- ても
- ては
- ながら
- たら
U yeb-uxlab, yeb-uxlab hayot kechirmoqda.
'Vては Vます, Vては V' — harakatlarning takrorlanishi. ても 'sa ham' degani.
雨が降っ（ ）やみ、降ってはやみを繰り返している。
- たら
- たり
- ても
- ては
Yomg'ir yog'ib-tinib, yog'ib-tinib turibdi.
〜ては〜 — ikki harakat navbatma-navbat takrorlanadi. たり bu shaklda ishlatilmaydi.
彼は手紙を書い（ ）消し、書いては消していた。
- ては
- ても
- たり
- ながら
U xatni yozib o'chirar, yozib o'chirardi.
V-て + は ... — takror harakatlar.
波は寄せ（ ）返し、寄せては返している。
- ても
- ては
- つつ
- ながら
To'lqinlar kelib-qaytib turibdi.
V-ては V-ます asos — takrorlanadigan juft harakat.
子供は転ん（ ）起き、転んでは起きて、歩けるようになった。
- でも
- だり
- ながら
- では
Bola yiqilib-turib, yiqilib-turib yurishni o'rgandi.
Ga/na/ma/ba qatori fe'llarda 〜では bo'ladi (転んでは).
作文を書いては直し、［ 完成 / 書いては / やっと / 直して ］した。
作文を書いては直し、書いては直して★やっと完成した。
Inshoni yozib-tuzatib, yozib-tuzatib, nihoyat tugatdim.
夫は［ 食べては / ばかり / 寝て / 休日になると ］いる。
夫は休日になると★食べては寝てばかりいる。
Erim dam olish kunlari faqat yeb-yotadi.
母は［ 泣いて / 子供の / 見ては / 写真を ］いた。
母は子供の写真を★見ては泣いていた。
Onam bolasining suratini ko'rib-ko'rib yig'lardi.
弟は［ ゲームを / しかられて / 母に / しては ］いる。
弟はゲームをしては母に★しかられている。
Ukam o'yin o'ynab, har safar onamdan tanbeh eshitadi.
雪が［ 積もる / 降っては / また / とけ ］日が続く。
雪が★降ってはとけまた積もる日が続く。
Qor yog'ib-erib, yana to'planadigan kunlar davom etmoqda.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- «V»ていらっしゃる∕〜でいらっしゃる ...yaptilar, ...ib turibdilar; ...dirlar (hurmat shakli)
- «V»ております ...yapman, ...ib turibman 「(〜ています」ning kamtarona shakli)
- 〜てはいられない∕〜ではいられない ...qilib oʻtirolmaymiz, ...qilib turish mumkin emas
- 〜てばかりはいられない faqat ...qilib oʻtira olmaymiz (boshqa ish qilish kerak)
- 〜てはいけない ...qilish mumkin emas (taqiq)
- 〜てもいい∕〜てもよろしい ...qilsa boʻladi, mayli (ruxsat)
- 〜てはならない ...qilmaslik kerak, ...ish mumkin emas (qatʼiy taqiq)
- 〜てほしい (boshqa birov) ...qilishini istamoq