YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜から〜にかけて
〜から〜にかけて N2
...dan ...gacha (taxminiy oraliqda)
Shakllanishi
- N ＋ から ＋ N ＋ にかけて
Izoh
Vaqt yoki joy oraligʻini taxminiy, keng maʼnoda bildiradi: "shu oraliq davomida, uning ichida bir joyda/vaqtda". 「〜から〜まで」 aniq boshlanish va tugash nuqtasini koʻrsatadi, 「〜から〜にかけて」 esa chegaralari noaniq, umumiy oraliqni bildiradi. Ob-havo, tabiat hodisalari haqidagi xabarlarda koʻp ishlatiladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜から〜まで」, 「〜にわたって」. 「〜から〜にかけて」 chegaralari noaniq, taxminiy oraliqni bildiradi va ob-havo xabarlarida koʻp: 「夜から朝にかけて雨」. 「〜から〜まで」 aniq boshlanish va tugash nuqtalarini koʻrsatadi va butun oraliqda davom etishni bildiradi. 「〜にわたって」 esa oraliqning butunlay qamrab olinganini va koʻlam kattaligini taʼkidlaydi.
Misollar (6)
- 今夜から明日の朝にかけて、強い雨が降るでしょう。Bugun kechadan ertaga ertalabgacha kuchli yomgʻir yogʻadi.
- 関東から東北にかけて、地震がありました。Kantoʻdan Tohokuʼgacha boʻlgan hududda zilzila boʻldi.
- 東京から大阪にかけて雨が降るでしょう。Tokiodan Osakagacha boʻlgan hududda yomgʻir yogʻadi.
- 昨夜から今朝にかけて、雪が積もった。Kecha kechqurundan bugun ertalabgacha qor yogʻib toʻplandi.
- 三月から四月にかけて、桜が見頃です。Martdan aprelgacha sakura eng chiroyli payt.
- 週末から来週にかけて、寒くなりそうだ。Dam olish kunlaridan kelasi haftagacha havo sovuq boʻladiganga oʻxshaydi.
Eslatmalar
- 「にかけて」 yolgʻiz ham keladi: 週末にかけて (dam olish kunlarigacha).
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
九州から四国（ ）、大雨が降っています。
- までに
- に対して
- について
- にかけて
Kyushudan Shikokugacha bo'lgan hududda kuchli yomg'ir yog'yapti.
'Aから Bにかけて' — taxminiy oraliq. までに 'ga qadar (muddat)' degani.
3月（ ）5月にかけて、桜が咲きます。
- まで
- から
- に
- ほど
Martdan mayga qadar sakura gullaydi.
にかけて doim 'から' bilan juftlikda keladi: 3月から5月にかけて.
今夜（ ）明日の朝にかけて、雪が降るでしょう。
- から
- まで
- より
- へ
Bugun kechdan ertaga ertalabgacha qor yog'adi.
N から N にかけて — taxminiy oraliq.
この花は春から夏（ ）咲きます。
- までに
- にかけて
- にわたって
- において
Bu gul bahordan yozgacha gullaydi.
から〜にかけて juft holda ishlatiladi.
関東から東北に（ ）、地震による揺れを感じた。
- おいて
- わたって
- 対して
- かけて
Kantodan Tohokugacha zilzila silkinishi sezildi.
から〜にかけて — hududiy oraliq.
今週の［ 出張 / 月曜から / にかけて / 水曜 ］します。
今週の月曜から水曜★にかけて出張します。
Bu haftaning dushanbasidan chorshanbasigacha xizmat safarida bo'laman.
この［ かけて / 地方では / 冬に / 秋から ］霧が多い。
この★地方では秋から冬にかけて霧が多い。
Bu hududda kuzdan qishgacha tuman ko'p.
毎年［ 年末 / かけて / 年始に / から ］実家に帰る。
毎年年末から★年始にかけて実家に帰る。
Har yili yil oxiridan yangi yil boshigacha ota-onamning uyiga qaytaman.
首から［ ある / 肩に / 痛みが / かけて ］。
首から肩に★かけて痛みがある。
Bo'ynimdan yelkamgacha og'riq bor.
昨夜［ 強い / から / かけて / 今朝に ］風が吹いた。
昨夜から今朝にかけて★強い風が吹いた。
Kechadan bugun ertalabgacha kuchli shamol esdi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜に限る ...dan yaxshisi yoʻq, eng yaxshisi ...; faqat ...bilan chek…
- 〜によると∕〜によれば ...ga koʻra, ...ning maʼlumotiga qaraganda
- 〜に関わらず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqi yoʻq)
- 〜にせよ∕〜にしろ∕〜にしても ...boʻlsa ham, ...taqdirda ham
- 〜にしろ〜にしろ∕〜にせよ〜にせよ ...boʻlsin, ...boʻlsin; ...mi yoki ...mi, baribir
- 〜にも関わらず ...ga qaramasdan, ...boʻlishiga qaramay
- 〜に反して∕〜に反する ...ning aksicha, ...ga zid ravishda
- 〜につき ... sababli (rasmiy); har bir ... uchun