YuujinBosh sahifa › Grammatika › V受身形＋てしまう（〜られてしまう）
V受身形＋てしまう（〜られてしまう） N3
...qilinib qoʻyildi (noxush passiv holat)
Shakllanishi
- V-受身形 ( V-られ ) ＋ てしまう
- 〜られてしまった
- 〜られちゃった（口語）
Izoh
Passiv shakl 「てしまう」 bilan birikib, gapiruvchi birovning harakati tufayli noxush holatga tushib qolganini, afsus yoki noqulaylikni kuchli ifodalaydi. Koʻpincha bilvosita (zarar koʻrgan) passivda ishlatiladi: 「雨に降られてしまった」. Soʻzlashuvda 「〜られちゃった」 qisqartmasi koʻp uchraydi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜てしまう」, oddiy passiv 「〜られる」. Oddiy passiv faqat harakat kimga yoʻnalganini aytadi, 「〜られてしまう」 esa bunga kuchli afsus, noqulaylik qoʻshadi: 「雨に降られた」 < 「雨に降られてしまった」. Faol 「〜てしまう」 koʻpincha oʻz harakati (xatosi) uchun afsuslanishni, 「〜られてしまう」 esa boshqaning harakatidan zarar koʻrishni bildiradi.
Misollar (6)
- 傘を持っていなかったので、雨に降られてしまった。Soyabonim yoʻq edi, yomgʻir ostida qolib ketdim.
- 犬に手をかまれてしまった。Itim qoʻlimni tishlab oldi.
- 大切な手紙を母に読まれてしまった。Muhim xatimni onam oʻqib qoʻydi.
- 自転車を盗まれてしまった。Velosipedimni oʻgʻirlab ketishdi.
- ケーキを弟に食べられてしまった。Tortimni ukam yeb qoʻydi.
- 先生にカンニングを見られてしまった。Koʻchirayotganimni domla koʻrib qoldi.
Eslatmalar
- Passiv shakli: 書く→書かれる、食べる→食べられる、する→される、来る→来られる.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
楽しみにしていたケーキを弟に（ ）。
- 食べてしまった
- 食べさせられた
- 食べられてしまった
- 食べられておいた
Intizorlik bilan kutgan tortimni ukam yeb qo'yibdi.
Noxush passiv: V-られて + しまう. 弟に bilan faol shakl 食べてしまった kelmaydi.
雨に（ ）、服がびしょびしょになった。
- 降って
- 降られて
- 降っておいて
- 降らせて
Yomg'irda qolib, kiyimim jiqqa ho'l bo'ldi.
雨に降られる — noxush passiv. 降らせる 'yog'dirmoq' degani.
大切な時計を泥棒に（ ）。
- 盗まれてしまった
- 盗んでしまった
- 盗ませてしまった
- 盗ませられた
Qimmatli soatimni o'g'ri o'g'irlab ketdi.
Noxush passiv: V-られて + しまった.
電車の中で、足を（ ）、とても痛かった。
- 踏んでしまって
- 踏まれてしまって
- 踏ませてしまって
- 踏んでおいて
Poyezdda oyog'imni bosib olishdi, juda og'ridi.
Boshqa kishi qilgan noxush harakat: 踏まれてしまう.
夜中に隣の赤ちゃんに（ ）、眠れなかった。
- 泣いてしまって
- 泣かせてしまって
- 泣かれてしまって
- 泣いておいて
Yarim tunda qo'shnining chaqalog'i yig'lab, uxlay olmadim.
O'timsiz fe'l passivi (泣かれる) — bezovtalik ma'nosi.
母に［ 大事な / しまった / 読まれて / 日記を ］。
母に大事な日記を★読まれてしまった。
Onam mening muhim kundaligimni o'qib qo'ydi.
妹に［ ケーキを / 私の / しまった / 食べられて ］。
妹に私のケーキを★食べられてしまった。
Singlim tortimni yeb qo'ydi.
先生に［ 寝ているのを / しまった / 授業中に / 見られて ］。
先生に授業中に寝ているのを見られて★しまった。
Darsda uxlayotganimni o'qituvchi ko'rib qoldi.
帰り道で［ 降られて / 服が / 雨に / しまい ］ぬれた。
帰り道で雨に★降られてしまい服がぬれた。
Qaytishda yomg'irga tushib qolib, kiyimim ho'l bo'ldi.
兄に［ していた / 大事に / 壊されて / 人形を ］しまった。
兄に★大事にしていた人形を壊されてしまった。
Akam men asrab yurgan qo'g'irchog'imni sindirib qo'ydi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 可能形：V-える∕V-られる feʼlning imkoniyat shakli: ...a olmoq
- 〜させられる majburan ...moq, ...ishga majbur boʻlmoq (kauzativ-majhul)
- 〜な（禁止） ...qilma! (qatʼiy taqiq)
- 〜させておく ...ishiga qoʻyib bermoq; ...dirib qoʻymoq
- 命令形（〜ろ‧〜え） feʼlning buyruq shakli
- 意向形：V-よう feʼlning iroda (niyat/daʼvat) shakli: ...aylik, ...ay
- 受身形：V-られる feʼlning majhul nisbat (passiv) shakli
- 使役形：V-させる feʼlning orttirma nisbati: ...tirmoq, ...dirmoq (majburlash…