YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜させておく
〜させておく N3
...ishiga qoʻyib bermoq; ...dirib qoʻymoq
Shakllanishi
- V-な(い) ＋ （さ）せておく
Izoh
Ikki maʼnosi bor: 1) birovni oʻz holiga qoʻyib berish, aralashmaslik ("qoʻyaver, ...versin"); 2) keyingi maqsad uchun oldindan kimgadir biror ishni qildirib qoʻyish. Birinchi maʼnoda koʻpincha 「〜させておけ」, 「〜させておこう」 shaklida keladi. 「〜ておく」ning ikkala maʼnosi (oldindan tayyorlash va holatni shundayligicha qoldirish) bu yerda ham saqlanadi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜させてくれる∕〜させてもらう」, oddiy 「〜ておく」. 「〜させておく」 ruxsat soʻrash yoki minnatdorlikni emas, birovni oʻz holiga qoʻyib berishni 「( 言わせておけ」) yoki oldindan biror ishni qildirib qoʻyishni bildiradi. 「させてくれる∕もらう」 da ruxsat va minnatdorlik bor, 「させておく」 da esa koʻpincha befarqlik yoki hisob-kitob ohangi. Oddiy 「〜ておく」 dan farqi — harakatni boshqa shaxs bajaradi.
Misollar (6)
- 疲れているようだから、もう少し寝させておこう。Charchaganga oʻxshaydi, yana biroz uxlayversin.
- 会議の前に、部下に資料をコピーさせておきました。Majlisdan oldin xodimimga hujjatlarni nusxalatib qoʻydim.
- 子どもが楽しそうだから、もう少し遊ばせておこう。Bola xursand, yana biroz oʻynashga qoʻyib beraylik.
- 客が来るので、子どもに部屋を片付けさせておいた。Mehmon keladi, bolalarga xonani yigʻishtirib qoʻydirdim.
- 言いたい人には言わせておけ。Gapirgisi kelganlar gapiraversin.
- 彼は疲れているから、もう少し休ませておこう。U charchagan, yana biroz dam olsin.
Eslatmalar
- 「言わせておけ」 ‒ "gapiraversin, eʼtibor berma".
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
子供が気持ちよさそうに寝ているから、もう少し寝（ ）。
- させられよう
- られておこう
- てあげさせよう
- させておこう
Bola maza qilib uxlayapti, yana biroz uxlatib qo'yaylik.
Shunday holatda qoldirish: V-させておく. させられる majburlash-passiv, ma'no mos emas.
彼は言いたいことがあるようだから、好きなだけ言わ（ ）。
- れておけばいい
- せられればいい
- せてもらえばいい
- せておけばいい
Uning aytadigan gapi bor shekilli, xohlagancha gapirib olsin.
1-guruh: 言う → 言わせておく (qo'yib bermoq). れておく passiv bo'lib, ma'no chiqmaydi.
子供が泣いているけど、少し泣か（ ）。
- せておこう
- されておこう
- させてくれよう
- されよう
Bola yig'layapti, lekin biroz yig'lab tursin.
V-な(い)+せておく – shunday qilishiga qo'yib bermoq.
会議の前に、資料を部下に準備さ（ ）。
- れておいた
- せておいた
- させておいた
- せてくれた
Yig'ilishdan oldin xodimlarga materiallarni tayyorlatib qo'ydim.
準備する → 準備させる+ておく.
犬が庭で遊びたがっているから、好きなように走ら（ ）。
- れておけばいい
- されておけばいい
- せておけばいい
- させておけばいい
It hovlida o'ynashni xohlayapti, xohlaganicha yugurib yuraversin.
1-guruh: 走る → 走らせる+ておく. 走らさせる xato.
子供たちが楽しそうなので、［ もう / 遊ば / せておきましょう / 少し ］。
子供たちが楽しそうなので、もう少し★遊ばせておきましょう。
Bolalar xursand ko'rinadi, yana biroz o'ynab tursin.
お客様が来る前に、［ 子供 / 部屋を / に / 片付けさせておいた ］。
お客様が来る前に、★子供に部屋を片付けさせておいた。
Mehmonlar kelishidan oldin bolaga xonani yig'ishtirtirib qo'ydim.
彼は［ いるから / おこう / 疲れて / 寝させて ］。
彼は疲れて★いるから寝させておこう。
U charchagan, uxlab tursin.
言いたい人には［ いい / 言わ / おけば / せて ］。
言いたい人には言わせて★おけばいい。
Aytgisi kelganlar aytaversin.
パン生地は［ 一時間 / おきます / させて / 発酵 ］。
パン生地は一時間発酵させて★おきます。
Non xamirini bir soat oshirib qo'yamiz.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 可能形：V-える∕V-られる feʼlning imkoniyat shakli: ...a olmoq
- 〜させられる majburan ...moq, ...ishga majbur boʻlmoq (kauzativ-majhul)
- 〜な（禁止） ...qilma! (qatʼiy taqiq)
- 命令形（〜ろ‧〜え） feʼlning buyruq shakli
- 意向形：V-よう feʼlning iroda (niyat/daʼvat) shakli: ...aylik, ...ay
- V受身形＋てしまう（〜られてしまう） ...qilinib qoʻyildi (noxush passiv holat)
- 受身形：V-られる feʼlning majhul nisbat (passiv) shakli
- 使役形：V-させる feʼlning orttirma nisbati: ...tirmoq, ...dirmoq (majburlash…