YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜だけましだ
〜だけましだ N2
...ganining oʻzi ham yaxshi, shunisiga ham shukur
Shakllanishi
- 普通形 ＋ だけましだ（ナA-な∕ N-である）
Izoh
Vaziyat yomon boʻlsa-da, undan battar boʻlmagani, hech boʻlmasa shu jihati yaxshi ekanini aytishda ishlatiladi. Gapiruvchi yomon holatda ham tasalli topadi. Koʻpincha gapning birinchi qismida qiyinchilik aytiladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜だけいい」, 「〜くらいなら〜ほうがましだ」, 「せめて」. 「〜だけましだ」 yomon vaziyatda ham "hech boʻlmasa shunisi yaxshi" deb tasalli topishni bildiradi; 「まし」 mutlaq yaxshilik emas, "yomonning yaxshirogʻi". 「〜くらいなら〜ほうがましだ」 ham 「まし」 ishlatadi, lekin ikki yomon variantdan birini tanlashni bildiradi, 「だけましだ」 esa mavjud holatga baho beradi.
Misollar (6)
- 財布を落としたが、カードが無事だっただけましだ。Hamyonimni yoʻqotdim, ammo kartalarim omon qolganiga ham shukur.
- 給料は安いけれど、仕事があるだけましだよ。Maosh kam boʻlsa ham, ish borligining oʻzi yaxshi-ku.
- けがはしたけど、命が助かっただけましだ。Jarohat oldim-u, jonim omon qolganiga shukur.
- 電車は遅れたが、座れただけましだった。Poyezd kechikdi, ammo oʻtira olganim yaxshi boʻldi.
- 財布はなくしたが、パスポートが無事だっただけましだ。Hamyonni yoʻqotdim, ammo pasportim omon qolganiga shukur.
- まずくはないだけましだ。Bemaza emasligining oʻzi ham yaxshi.
Eslatmalar
- 「まし」 — "nisbatan yaxshiroq, yomonning yaxshirogʻi"; mutlaq "yaxshi" maʼnosida emas.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
給料は安いが、仕事がある（ ）。
- わけがない
- どころではない
- だけましだ
- ほかない
Maosh past, lekin ishim borligining o'zi ham yaxshi.
Yomon holatda ham ijobiy tomonini ko'rsatish uchun 〜だけましだ ishlatiladi.
電車が遅れて大変だったが、座れた（ ）。
- だけましだ
- ばかりだ
- ものだ
- までだ
Poyezd kechikib qiynaldim, lekin o'tira olganimga ham shukur.
'Hech bo'lmasa o'tira oldim' degan taskin: 普通形 + だけましだ.
財布は盗まれたが、パスポートが無事だった（ ）。
- だけましだ
- ばかりだ
- 一方だ
- わけだ
Hamyon o'g'irlandi, ammo pasport butun qolgani yaxshi.
普通形 + だけましだ — shunisiga ham shukr.
熱はあるが、食欲がある（ ）。
- ばかりだ
- だけましだ
- ところだ
- ことだ
Isitmam bor, lekin ishtaham borligi ham yaxshi.
Yomon vaziyatda yaxshi tomon: だけましだ.
けがをしたが、軽い（ ）。
- ばかりだ
- ところだ
- 一方だ
- だけましだ
Jarohat oldim, lekin yengil bo'lganining o'zi yaxshi.
イA + だけましだ.
雨で旅行は中止になったが、［ 戻ってきた / まし / お金が / だけ ］だ。
雨で旅行は中止になったが、お金が戻ってきた★だけましだ。
Yomg'ir tufayli sayohat bekor bo'ldi, lekin pul qaytib kelganiga ham shukur.
給料は［ だけ / 下がったが / ある / 仕事が ］ましだ。
給料は下がったが仕事が★あるだけましだ。
Maosh kamaydi, lekin ish borligining o'zi yaxshi.
試合には［ だけ / 負けたが / 取れた / 一点 ］ましだった。
試合には負けたが一点取れた★だけましだった。
O'yinda yutqazdik, lekin bir ochko olganimiz ham yaxshi edi.
古い［ まし / 雨漏りしない / 家だが / だけ ］だ。
古い家だが★雨漏りしないだけましだ。
Eski uy, lekin tomi chakka o'tkazmasligi ham yaxshi.
家族と［ だけましだ / 離れているが / 話せる / 毎日 ］。
家族と★離れているが毎日話せるだけましだ。
Oilamdan uzoqdaman, lekin har kuni gaplasha olishim ham yaxshi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜しかない ...dan boshqa iloj yoʻq; faqat ... bor, xolos
- 〜さえ〜ば∕〜さえ〜なら faqat ... boʻlsa bas (yagona yetarli shart)
- 〜ばかりに faqat ...gani sababli (yomon natija)
- 〜だけあって ...ligi bejiz emas, ...ligiga yarasha
- 〜だけに aynan ...gani uchun ham (yanada)
- 〜だけのことはある ...ga arziydi, ...ligi bejiz emas
- Vてばかりいる faqat ...ib oʻtiradi (boshqa hech narsa qilmay)
- 〜ばかりだ tobora (faqat yomon tomonga) ...ib bormoqda