YuujinBosh sahifa › Grammatika › よほど∕よっぽど
よほど∕よっぽど N2
juda ham, ancha; har holda ...boʻlsa kerak; yaxshisi ...
Shakllanishi
- よほど ＋ イA ∕ナA ∕ V
- よほど ＋ 普通形 ＋ のだろう
- よほど ＋ V-よう ＋ と思った
Izoh
1) Daraja juda yuqori ekanini bildiradi, koʻpincha taxmin bilan: 「よほど疲れていたのだろう」 ("juda charchagan boʻlsa kerak"). 2) Taqqoslashda: 「AよりBのほうがよほど〜」 ("ancha"). 3) 「よほど〜ようと思った」 — "...qilishimga oz qoldi (lekin qilmadim)". 「よっぽど」 — ogʻzaki shakli.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「ずっと」, 「かなり」, 「もう少しで」. Taqqoslashda 「よほど」 「ずっと」ga yaqin ("ancha"), lekin koʻproq gapiruvchining his-tuygʻuli bahosini bildiradi. 「よほど〜のだろう」 — "juda ...boʻlsa kerak" taxmin maʼnosi 「かなり」da yoʻq. 「よほど〜ようと思った」 esa niyat darajasida "oz qoldi"ni bildiradi, 「もう少しで〜ところだった」 esa voqea sodir boʻlishiga oz qolganini.
Misollar (6)
- 彼は朝まで寝ていた。よほど疲れていたのだろう。U ertalabgacha uxladi. Juda charchagan boʻlsa kerak.
- あまりに腹が立って、よっぽど帰ろうかと思った。Shunchalik jahlim chiqdiki, ketib qolishimga oz qoldi.
- よほどお腹がすいていたのだろう、全部食べた。Juda qorni och boʻlsa kerak, hammasini yedi.
- よほど嬉しかったらしく、彼女は泣いていた。Juda xursand boʻlgan shekilli, u yigʻlardi.
- よほど疲れていたのか、電車で寝てしまった。Juda charchagan boʻlsa kerak, poyezdda uxlab qoldi.
- こんな仕事なら、よっぽど辞めようかと思った。Bunday ish boʻlsa, ishdan ketsammikan deb ham oʻyladim.
Eslatmalar
- 「よほどの」 + N — "jiddiy, katta": よほどのことがない限り ("juda jiddiy sabab boʻlmasa").
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
あんなに喜んでいるなんて、（ ）嬉しかったのだろう。
- なかなか
- せめて
- いっそ
- よほど
Shunchalik xursand bo'lishiga qaraganda, juda ham sevingan bo'lsa kerak.
よほど 〜のだろう = 'juda ham ... bo'lsa kerak' (taxmin).
会社を辞めようと（ ）思ったが、家族のことを考えてやめた。
- さっぱり
- よほど
- めったに
- まさか
Ishdan bo'shashni rosa o'yladim, lekin oilamni o'ylab voz kechdim.
よほど 〜ようと思った = 'jiddiy ravishda ... qilmoqchi bo'ldim'.
あんなに食べるなんて、（ ）お腹がすいていたんだね。
- よほど
- せめて
- まさか
- せっかく
Shuncha yeganiga qaraganda, juda och qolgan ekan.
よほど + ...のだろう — 'har holda juda ...'.
バスで行くより、歩いたほうが（ ）早い。
- せめて
- よほど
- まさか
- とっくに
Avtobusda borgandan ko'ra piyoda borish ancha tez.
よほど — 'ancha, juda ham' (taqqoslashda).
彼が会社を休むなんて、（ ）具合が悪いのだろう。
- せっかく
- とっくに
- いきなり
- よっぽど
U ishga kelmaganiga qaraganda, ahvoli juda yomon bo'lsa kerak.
よっぽど — so'zlashuv shakli; taxmin bilan.
あの子が一日中泣いているのは、［ あった / よほど / ことが / 悲しい ］のだろう。
あの子が一日中泣いているのは、よほど悲しい★ことがあったのだろう。
U bola kun bo'yi yig'layotganiga qaraganda, juda qayg'uli voqea bo'lgan bo'lsa kerak.
あの［ 怒るなんて / 嫌な / 温和な人が / よほど ］ことがあったのだろう。
あの温和な人が怒るなんて★よほど嫌なことがあったのだろう。
U yuvosh odamning jahli chiqqaniga qaraganda, juda yoqimsiz narsa bo'lgan bo'lsa kerak.
一人で［ よっぽど / 行くより / 行くほうが / 彼と ］楽しい。
一人で行くより彼と行くほうが★よっぽど楽しい。
Yolg'iz borgandan ko'ra u bilan borish ancha qiziq.
疲れて［ 思った / よほど / 休もうかと / 会社を ］。
疲れて★よほど会社を休もうかと思った。
Charchaganimdan ishga bormaslikni jiddiy o'yladim.
彼女は［ よほど / 気に入った / 映画が / その ］らしい。
彼女はよほど★その映画が気に入ったらしい。
U o'sha filmni juda yoqtirib qolganga o'xshaydi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- どうやら chamasi, aftidan, shekilli
- 果たして rostdan ham ...mikan; haqiqatan (kutilganidek)
- 恐らく ehtimol, chamasi, katta ehtimol bilan
- それなら unday boʻlsa, shunday ekan
- そうすると shunday qilinsa, unda; demak (shu hisobda)
- たとえ〜ても∕たとえ〜でも hatto ...sa ham (kuchli toʻsiqsizlik)
- 逆に aksincha, teskarisiga
- かえって aksincha, kutilganining teskarisi