Bosh sahifa › Grammatika › 〜くらいなら∕〜ぐらいなら

N3

...gandan koʻra (yaxshisi ...)

Taqqoslash va darajaChegaralovchi va daraja yuklamalariUmumiyTRY! N2 · 9(2)

Shakllanishi

Izoh

Gapiruvchi uchun juda yoqimsiz boʻlgan A ishni qilgandan koʻra, B (u ham unchalik yaxshi boʻlmasa ham) maʼqulroq ekanini bildiradi. Gap oxiri odatda 「〜ほうがいい」, 「〜ほうがましだ」 kabi taqqoslash bilan tugaydi. A ga nisbatan kuchli norozilik ohangi bor.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「〜より〜ほうがいい」, 「〜てまで」, 「〜だけましだ」. 「AくらいならB」 A ni juda yomon, qabul qilib boʻlmaydigan deb baholaydi va hatto unchalik yaxshi boʻlmagan B ni afzal koʻradi 「( 謝あやまるくらいなら辞やめたほうがましだ」); oddiy 「AよりBのほうがいい」 esa neytral tanlov. 「〜てまで」 ham A ga salbiy baho beradi, lekin muqobil B ni koʻrsatmaydi.

Misollar (6)

  1. U odamga bosh egandan koʻra, ishdan ketganim yaxshiroq.
  2. Yarim yoʻlda tashlab ketgandan koʻra, umuman boshlamagan yaxshi.
  3. U restoranda yegandan koʻra, uyda pishiraman.
  4. Yarim yoʻlda tashlagandan koʻra, umuman boshlamagan yaxshi.
  5. Odam toʻla poyezdga chiqqandan koʻra, piyoda boraman.
  6. Tashlab yuborgandan koʻra, menga bering.

Eslatmalar

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

Yarim yo'lda tashlagandan ko'ra, boshidan qilmagan yaxshi.

くらいなら = '...gandan ko'ra (yaxshisi)'. からには 'modomiki' degani.

U do'konda ovqatlangandan ko'ra, uyda pishirgan afzal.

V-る + くらいなら + ほうがましだ — yoqmagan narsani rad etish.

U odamga turmushga chiqqandan ko'ra butun umr yolg'iz qolgan yaxshi.

V-る + くらいなら — yomon variantdan ko'ra.

Yolg'on gapirgandan ko'ra rostini aytib tanbeh eshitgan afzal.

ぐらいなら + ほうがましだ.

Tashlab yuborgandan ko'ra, menga bering.

くらいなら — '...gandan ko'ra (yaxshisi)'.

Tiqilinch poyezdga chiqqandan ko'ra piyoda yurgan afzal.

Boshqalardan so'ragandan ko'ra o'zing qilgan yaxshi.

Shuncha kutgandan ko'ra boshqa do'konga boraylik.

Keyin afsuslangandan ko'ra hozir urinib ko'rgan yaxshi.

Arzon narsani qayta-qayta sotib olgandan ko'ra bitta yaxshisini olgim keladi.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar