YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜にしては
〜にしては N2
...ga nisbatan (kutilganidan farqli), ...boʻla turib
Shakllanishi
- N ＋ にしては
- 普通形 ＋ にしては
Izoh
Biror narsadan odatda kutiladigan darajaga qaraganda natija boshqacha (yaxshiroq yoki yomonroq) ekanini bildiradi: "bola boʻla turib juda yaxshi gapiradi". Gapiruvchining ajablanish ohangi bor. 「〜わりに」 ga yaqin, lekin 「にしては」 aniq bir mezonga (yosh, kasb, narx) qiyoslaydi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜わりに」, 「〜に比べて」, 「〜くせに」. 「〜にしては」 va 「〜わりに」 ikkalasi ham "kutilganidan farqli" maʼnosini beradi; 「にしては」 aniq bir mezonga (yosh, kasb, narx: 「子供にしては」) qiyoslaydi, 「わりに」 esa umumiy nisbatni bildiradi va sifatlar bilan ham erkin keladi 「( 高いわりに」). 「〜くせに」 ham oʻxshash qolip, lekin kuchli tanqid va norozilikni bildiradi, 「にしては」 esa koʻpincha ajablanish yoki maqtov.
Misollar (6)
- 彼は外国人にしては日本語が上手だ。U chet ellik boʻla turib yaponchani juda yaxshi biladi.
- 初めて作ったにしては、よくできている。Birinchi marta tayyorlaganingga qaraganda, juda yaxshi chiqibdi.
- 初めてにしては、上手にできた。Birinchi marta boʻlishiga qaramay, yaxshi chiqdi.
- 子どもにしては、難しい言葉を知っている。Bola boʻla turib qiyin soʻzlarni biladi.
- プロにしては、下手だ。Professional boʻla turib uquvsiz.
- 一年しか勉強していないにしては、日本語が上手だ。Bor-yoʻgʻi bir yil oʻqiganiga nisbatan yaponchasi yaxshi.
Eslatmalar
- 「〜わりに」 — umumiy nisbat; 「〜にしては」 — aniq mezon (N にしては).
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
十歳の子供（ ）、ずいぶんしっかりしている。
- にとって
- として
- によって
- にしては
O'n yoshli bola bo'la turib juda jiddiy.
にしては = kutilganidan farqli natija. として esa 'sifatida' degani.
初めて作った（ ）、上手にできたね。
- 以上は
- にしては
- からこそ
- ばかりに
Birinchi marta qilganingga nisbatan yaxshi chiqibdi.
'Birinchi marta' bo'lishiga qaramay kutilganidan yaxshi: にしては.
彼は日本に来て半年（ ）、日本語がとても上手だ。
- にしては
- にとって
- に比べて
- について
U Yaponiyaga kelganiga yarim yil bo'lganiga qaraganda yapon tilini juda yaxshi biladi.
N + にしては — kutilganidan farqli.
この店は駅前（ ）、静かで落ち着いている。
- として
- にしては
- に対して
- によって
Bu do'kon bekat oldida bo'lishiga qaramay jimjit va osoyishta.
にしては — joyidan kutilgan holatdan farq.
あまり練習しなかった（ ）、いい結果が出た。
- として
- ばかりに
- からには
- にしては
Unchalik mashq qilmaganiga qaramay yaxshi natija chiqdi.
普通形 + にしては — kutilmagan natija.
彼女は［ 歌が / プロの / にしては / 歌手 ］下手だ。
彼女はプロの歌手★にしては歌が下手だ。
U professional qo'shiqchi bo'la turib yomon kuylaydi.
この［ 丈夫 / かばんは / にしては / 安い ］だ。
このかばんは安い★にしては丈夫だ。
Bu sumka arzon bo'lishiga qaramay mustahkam.
今日は［ にしては / 日 / 冬 / 暖かい ］だ。
今日は冬★にしては暖かい日だ。
Bugun qish uchun iliq kun.
彼は［ にしては / 高い / 学生 / ずいぶん ］車に乗っている。
彼は学生にしてはずいぶん★高い車に乗っている。
U talaba bo'la turib ancha qimmat mashina haydaydi.
あの［ 小学生に / 背が / 子は / しては ］高い。
あの★子は小学生にしては背が高い。
U bola boshlang'ich sinf o'quvchisi bo'lishiga qaramay bo'yi baland.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜に限る ...dan yaxshisi yoʻq, eng yaxshisi ...; faqat ...bilan chek…
- 〜によると∕〜によれば ...ga koʻra, ...ning maʼlumotiga qaraganda
- 〜に関わらず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqi yoʻq)
- 〜にせよ∕〜にしろ∕〜にしても ...boʻlsa ham, ...taqdirda ham
- 〜にしろ〜にしろ∕〜にせよ〜にせよ ...boʻlsin, ...boʻlsin; ...mi yoki ...mi, baribir
- 〜にも関わらず ...ga qaramasdan, ...boʻlishiga qaramay
- 〜に反して∕〜に反する ...ning aksicha, ...ga zid ravishda
- 〜につき ... sababli (rasmiy); har bir ... uchun