YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜ついでに
〜ついでに N3
...gan bahonada, yoʻl-yoʻlakay
Shakllanishi
- V-る∕ V-た ＋ ついでに
- N-の ＋ ついでに
Izoh
Asosiy ish qilinayotganda, shu imkoniyatdan foydalanib, qoʻshimcha boshqa ishni ham bajarishni bildiradi: "...gan bahonada, yoʻl-yoʻlakay". Birinchi qism ‒ asosiy maqsad, ikkinchisi ‒ qoʻshimcha ish. Gap boshida 「ついでに」 yakka holda "shu bilan birga" maʼnosida ham keladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜上に」, 「〜に加えて」, 「そのうえ」. Ular bir holatga ikkinchi holatni qoʻshib tasvirlaydi, 「ついでに」 esa ikki harakat haqida: asosiy ish qilinayotgan imkoniyatdan foydalanib, qoʻshimcha ishni ham bajarishni bildiradi, yaʼni "yoʻl-yoʻlakay, bahonada" 「( 散歩のついでに買い物する」). Subʼekt odatda bitta, ikkala harakat ham ixtiyoriy boʻlishi kerak; 「ながら」 dan farqi — harakatlar bir vaqtda emas, ketma-ket bajariladi. Bu guruhda toʻgʻridan-toʻgʻri ekvivalenti yoʻq.
Misollar (6)
- 買い物に行くついでに、郵便局に寄ってきます。Xarid qilishga borgan bahonada pochtaga ham kirib oʻtaman.
- 散歩のついでに、パンを買ってきた。Sayr qilgan bahonada non olib keldim.
- 郵便局へ行くついでに、この手紙も出してくれる？Pochtaga borgan bahonada bu xatni ham joʻnatib yuborasanmi?
- 掃除のついでに、窓もふいた。Tozalagan bahonada derazalarni ham artdim.
- コンビニに行くついでに、牛乳を買ってきて。Doʻkonga borgan bahonada sut olib kel.
- 料理を作るついでに、明日のお弁当も作った。Ovqat pishirgan bahonada ertangi tushlikni ham tayyorladim.
Eslatmalar
- 「ついでに私のも買ってきて」 ‒ "shu yoʻl bilan menikini ham olib kel".
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
コンビニに行く（ ）、この手紙を出してきてくれない？
- たびに
- ついでに
- とたんに
- 最中に
Do'konga borganingda yo'l-yo'lakay shu xatni jo'natib kelolmaysanmi?
ついでに = bir ish bahonasida boshqasini ham qilish. たびに 'har safar' degani.
散歩の（ ）、パンを買ってきた。
- うちに
- とおりに
- あいだ
- ついでに
Sayr qilgan bahonada non olib keldim.
N-の + ついでに. うちに 'davomida/ulgurib' ma'nosini beradi.
銀行へ行く（ ）、郵便局にも寄ってきた。
- ついでに
- かわりに
- うちに
- ばかりに
Bankka borgan bahonada pochtaga ham kirib o'tdim.
V-る + ついでに — bir ish bahonasida ikkinchisi.
買い物の（ ）、クリーニング店に服を出してきた。
- うちに
- ついでに
- かわりに
- 最中に
Xarid qilish bahonasida kiyimlarni kimyoviy tozalashga topshirib keldim.
N-の + ついでに.
東京に来た（ ）、東京タワーに上ってみた。
- かわりに
- ばかりに
- うちに
- ついでに
Tokioga kelgan bahonada Tokio minorasiga chiqib ko'rdim.
V-た + ついでに.
出張で大阪へ［ ついでに / 家に / 行った / 友達の ］寄った。
出張で大阪へ行ったついでに★友達の家に寄った。
Xizmat safari bilan Osakaga borganimda yo'l-yo'lakay do'stimnikiga kirib o'tdim.
台所に［ ついでに / 行く / 入れて / お茶を ］きて。
台所に行く★ついでにお茶を入れてきて。
Oshxonaga borganingda choy damlab kel.
駅まで［ 本屋に / 友達を / ついでに / 送った ］寄った。
駅まで友達を送った★ついでに本屋に寄った。
Do'stimni bekatgacha kuzatgan bahonada kitob do'koniga kirdim.
部屋の［ ついでに / ふいた / 掃除の / 窓も ］。
部屋の掃除のついでに窓も★ふいた。
Xonani tozalash bahonasida derazalarni ham artdim.
コピーを取る［ お願い / ついでに / 資料も / この ］できますか。
コピーを取る★ついでにこの資料もお願いできますか。
Nusxa olayotganingizda bu hujjatni ham qilib bera olasizmi?
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜通り(に)∕〜通り∕〜とおりだ ...dek, ...ga muvofiq, aynan ...gandek
- 〜場合は ...boʻlgan holda, ...boʻlgan taqdirda
- 〜限り∕〜限りは∕〜限りでは ...ekan (shart); ... darajada; ...ning bilishicha
- 〜くせに∕〜くせして ...boʻla turib (norozilik, tanbeh bilan)
- 〜反面 ...boʻlsa-da, boshqa tomondan esa
- 〜一方で bir tomondan..., ikkinchi tomondan esa
- 〜おかげで∕〜おかげだ ...tufayli, ...sharofati bilan
- 〜せいで∕〜せいか ...ning dastidan, ...tufayli (salbiy); ...danmi