YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜てさえ∕〜てさえいれば
〜てさえ∕〜てさえいれば N3
hatto ...ganda ham; ...sa bas
Shakllanishi
- V-て ＋ さえ
- V-て ＋ さえいれば
Izoh
「さえ」 yuklamasi 「て」 shakliga qoʻshilib "hatto shunday qilganda ham" degan kuchaytirish maʼnosini beradi. Koʻpincha 「〜てさえいれば」 shaklida "faqat shuni qilsang boʻldi, yetarli" degan minimal shartni bildiradi. Ikkinchi qolip (さえ〜ば) aslida N2 darajasiga yaqin.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜さえ∕〜でさえ」, 「〜ば」, 「〜だけで」. 「Nさえ」 otga qoʻshilib "hatto N" deydi, 「〜てさえ」 esa feʼlning て shakliga qoʻshilib, harakatni kuchaytiradi. 「〜てさえいれば」 oddiy 「〜ば」 shartidan farqli ravishda "faqat shu bajarilsa, boshqasi kerak emas, yetarli" degan minimal shartni taʼkidlaydi: 「薬を飲んでさえいれば治る」. 「だけで」 ham yetarlilikni bildiradi, lekin shart emas, holat tasviri boʻladi.
Misollar (6)
- この問題は先生に聞いてさえよく分からなかった。Bu masalani hatto oʻqituvchidan soʻraganimda ham yaxshi tushunmadim.
- 練習を続けてさえいれば、必ず上手になります。Mashqni davom ettirsangiz bas, albatta mohir boʻlasiz.
- 真面目に働いてさえいれば、いつか報われる。Halol ishlab tursang bas, bir kun mukofotini olasan.
- 笑顔でさえいれば、みんな幸せになれる。Faqat tabassum qilib tursang bas, hamma baxtli boʻladi.
- 健康でさえいれば、何もいらない。Faqat sogʻlom boʻlsam bas, boshqa hech narsa kerak emas.
- 毎日少しずつ続けてさえいれば、必ず上達する。Har kuni ozdan-ozdan davom ettirsang bas, albatta oʻsasan.
Eslatmalar
- 「さえ」 — "hatto"; 「Nさえ〜ば」 — "faqat N boʻlsa bas".
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
この薬を毎日飲んで（ ）、すぐに良くなりますよ。
- までいれば
- ばかりいれば
- さえいれば
- しかいなければ
Shu dorini har kuni ichib tursangiz bas, tez tuzalasiz.
V-て + さえいれば = '...sa bas' (yagona shart).
彼は辞書を使って（ ）、その文章を理解できなかった。
- さえ
- ばかり
- から
- まで
U hatto lug'atdan foydalanganda ham o'sha matnni tushuna olmadi.
V-て + さえ = 'hatto ...ganda ham'.
毎日練習して（ ）いれば、きっと上手になる。
- さえ
- まで
- だけに
- ほど
Har kuni mashq qilib tursang bas, albatta mohir bo'lasan.
V-て + さえいれば — shu shart yetarli.
彼は笑って（ ）くれなかった。
- まで
- さえ
- ばかり
- しか
U hatto jilmayib ham qo'ymadi.
V-て + さえ + inkor — hatto ...ham.
地図を見（ ）、道がわからなかった。
- てばかり
- てまで
- てしか
- てさえ
Hatto xaritaga qarab ham yo'lni topolmadim.
V-て + さえ — hatto shunday qilganda ham.
あなたが［ そばに / くれれば / さえ / いて ］、何もいらない。
あなたがそばにいて★さえくれれば、何もいらない。
Sen yonimda bo'lsang bas, menga boshqa hech narsa kerak emas.
健康で［ いて / それで / くれれば / さえ ］いい。
健康でいて★さえくれればそれでいい。
Sog'-salomat bo'lib tursang bas, shuning o'zi yetarli.
ちゃんと［ こんな / 説明して / いれば / さえ ］問題は起きなかった。
ちゃんと説明してさえ★いればこんな問題は起きなかった。
To'g'ri tushuntirgan bo'lsang edi, bunday muammo chiqmasdi.
この［ おけば / ボタンを / さえ / 押して ］大丈夫です。
このボタンを押してさえ★おけば大丈夫です。
Bu tugmani bosib qo'ysangiz bas, hammasi joyida.
彼は［ 呼ばれて / 名前を / さえ / 気づかなかった ］。
彼は★名前を呼ばれてさえ気づかなかった。
U hatto ismi chaqirilganda ham sezmadi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜しかない ...dan boshqa iloj yoʻq; faqat ... bor, xolos
- 〜さえ〜ば∕〜さえ〜なら faqat ... boʻlsa bas (yagona yetarli shart)
- 〜ばかりに faqat ...gani sababli (yomon natija)
- 〜だけあって ...ligi bejiz emas, ...ligiga yarasha
- 〜だけに aynan ...gani uchun ham (yanada)
- 〜だけのことはある ...ga arziydi, ...ligi bejiz emas
- Vてばかりいる faqat ...ib oʻtiradi (boshqa hech narsa qilmay)
- 〜ばかりだ tobora (faqat yomon tomonga) ...ib bormoqda