YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜抜きで∕〜抜きにして∕〜抜きの
〜抜きで∕〜抜きにして∕〜抜きの N3
...siz, ...ni qoʻshmasdan; ...ni hisobga olmay
Shakllanishi
- N ＋ 抜きで
- N ＋ 抜きにして
- N ＋ 抜きの ＋ N
Izoh
Odatda boʻlishi kerak boʻlgan narsani olib tashlab yoki undan voz kechib harakat qilishni bildiradi: 「朝ご飯抜きで」 — "nonushtasiz". 「〜抜きにしては〜できない」 shakli "...siz ...ni tasavvur qilib boʻlmaydi" degan maʼnoni beradi. 「冗談抜きで」 — "hazilni bir chetga qoʻyib".
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜を除いて」, 「〜以外」, 「〜なしで」. 「を除いて」 va 「以外」 roʻyxatdan istisno qilishni bildiradi ("...dan tashqari hammasi"), 「抜きで」 esa odatda boʻlishi kerak boʻlgan qismni ataylab olib tashlab, usiz harakat qilishni bildiradi: 「朝ご飯抜きで」 (nonushtasiz). 「なしで」 bilan maʼnosi juda yaqin, lekin 「抜き」 "olib tashlangan, qoʻshilmagan" degan ixtiyoriy tanlov ohangini beradi; 「〜抜きには〜できない」 qolipi esa "...siz boʻlmaydi" degan ahamiyatni taʼkidlaydi.
Misollar (6)
- 時間がなかったので、朝ご飯抜きで会社に行った。Vaqt yoʻqligi uchun nonushta qilmasdan ishga ketdim.
- この計画は彼の協力抜きにしては考えられない。Bu rejani uning yordamisiz tasavvur qilib boʻlmaydi.
- わさび抜きのお寿司をください。Vasabisiz sushi bering.
- 堅い話は抜きにして、楽しく飲みましょう。Jiddiy gaplarni qoʻyib, maza qilib ichaylik.
- この問題は彼の意見抜きには決められない。Bu masalani uning fikrisiz hal qilib boʻlmaydi.
- 砂糖抜きのコーヒーが好きだ。Shakarsiz qahvani yoqtiraman.
Eslatmalar
- 「抜き」 feʼl 「抜く」 (sugʻurib olmoq, tushirib qoldirmoq) dan kelib chiqqan.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
冗談は（ ）、真面目に話しましょう。
- 抜かずに
- 抜きの
- 抜くと
- 抜きにして
Hazilni bir chetga qo'yib, jiddiy gaplashaylik.
N + 抜きにして = '...ni qo'shmasdan, chetga surib'.
今日の会議は部長（ ）行われた。
- 抜きの
- 抜きで
- 抜いた
- 抜かず
Bugungi yig'ilish bo'lim boshlig'isiz o'tkazildi.
Fe'ldan oldin N + 抜きで. 抜きの faqat otdan oldin keladi.
今日は朝ご飯（ ）で学校に来た。
- 抜き
- きり
- ばかり
- ずくめ
Bugun nonushtasiz maktabga keldim.
N + 抜きで — ...siz.
この問題は、彼の協力（ ）解決できない。
- ずくめでは
- 抜きでは
- ばかりでは
- きりでは
Bu muammoni uning yordamisiz hal qilib bo'lmaydi.
N + 抜きでは + inkor — ...siz bo'lmaydi.
あいさつは（ ）にして、さっそく本題に入りましょう。
- ずくめ
- きり
- 抜き
- だらけ
Rasmiy salomlashishni qoldirib, darhol asosiy masalaga o'tamiz.
N + 抜きにして — ...ni chetga qo'yib.
すみません、［ わさび / ください / お寿司を / 抜きの ］。
すみません、わさび抜きの★お寿司をください。
Kechirasiz, vasabisiz sushi bering.
今回の［ 夫婦 / 旅行は / 抜きで / 子供 ］二人で行った。
今回の旅行は子供★抜きで夫婦二人で行った。
Bu safargi sayohatga bolalarsiz, er-xotin ikkimiz bordik.
砂糖［ コーヒーを / 抜きの / ください / 一杯 ］。
砂糖★抜きのコーヒーを一杯ください。
Bir finjon shakarsiz qahva bering.
日本の［ 自動車産業 / 経済は / 語れない / 抜きには ］。
日本の経済は自動車産業抜きには★語れない。
Yaponiya iqtisodiyotini avtomobil sanoatisiz tasavvur qilib bo'lmaydi.
仕事の話は［ 飲もう / 抜きにして / 楽しく / 今夜は ］。
仕事の話は抜きにして★今夜は楽しく飲もう。
Ish haqidagi gaplarni qo'yib, bugun kechqurun maza qilib ichamiz.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜に限る ...dan yaxshisi yoʻq, eng yaxshisi ...; faqat ...bilan chek…
- 〜によると∕〜によれば ...ga koʻra, ...ning maʼlumotiga qaraganda
- 〜に関わらず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqi yoʻq)
- 〜にせよ∕〜にしろ∕〜にしても ...boʻlsa ham, ...taqdirda ham
- 〜にしろ〜にしろ∕〜にせよ〜にせよ ...boʻlsin, ...boʻlsin; ...mi yoki ...mi, baribir
- 〜にも関わらず ...ga qaramasdan, ...boʻlishiga qaramay
- 〜に反して∕〜に反する ...ning aksicha, ...ga zid ravishda
- 〜につき ... sababli (rasmiy); har bir ... uchun