YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜ばかりか∕〜ばかりでなく〜も
〜ばかりか∕〜ばかりでなく〜も N3
nafaqat ..., balki ... ham
Shakllanishi
- 普通形 ＋ ばかりか
- N ＋ ばかりでなく ＋ N ＋ も
- ナA-な ＋ ばかりか
Izoh
"Faqat A emas, undan tashqari B ham" degan qoʻshimcha maʼnoni bildiradi. Ikkinchi qismda odatda 「も」, 「まで」, 「さえ」 keladi. 「ばかりか」 — kutilganidan ham ortiq, baʼzan kutilmagan narsani (koʻpincha salbiy) qoʻshishda ishlatiladi; ikkinchi qismda buyruq yoki taklif shakllari kelmaydi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜だけでなく」, 「〜のみならず」, 「〜に限らず」, 「〜どころか」. 「だけでなく」 neytral, 「のみならず」 yozma-rasmiy, 「ばかりか」 esa "kutilganidan ham ortiq, hatto" degan ajablanish ohangini qoʻshadi (koʻpincha salbiy) va oxirida buyruq-taklif kelmaydi. 「どころか」 dan farqi: 「ばかりか」 birinchi qismni tasdiqlab ustiga qoʻshadi, 「どころか」 esa birinchi qismni inkor qilib, teskarisini aytadi.
Misollar (6)
- この店は安いばかりか、とてもおいしい。Bu oshxona nafaqat arzon, balki juda mazali ham.
- 彼は英語ばかりでなく、中国語も話せる。U nafaqat ingliz tilida, balki xitoy tilida ham gapira oladi.
- このホテルは安いばかりか、サービスもいい。Bu mehmonxona nafaqat arzon, balki xizmati ham yaxshi.
- 彼は勉強ばかりでなく、スポーツも得意だ。U nafaqat oʻqishda, balki sportda ham yaxshi.
- 日本ばかりでなく、海外でも人気がある。Nafaqat Yaponiyada, balki chet elda ham mashhur.
- お金を貸してくれたばかりか、仕事も紹介してくれた。Nafaqat qarz berdi, balki ish ham topib berdi.
Eslatmalar
- Sinonimlar: 「〜だけでなく」 (neytral), 「〜のみならず」 (yozma).
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
彼は約束の時間に遅れた（ ）、謝りもしなかった。
- ばかりに
- ばかりか
- ばかりで
- とたんに
U nafaqat kechikdi, balki kechirim ham so'ramadi.
ばかりか = 'nafaqat ..., balki'. ばかりに esa 'faqat shu sabab' degani.
この映画は子供（ ）大人にも人気がある。
- だけに
- ばかりに
- しか
- ばかりでなく
Bu film nafaqat bolalar, balki kattalar orasida ham mashhur.
N + ばかりでなく + N + も. だけに 'shunisi uchun ham' degani.
彼は宿題を忘れた（ ）、教科書も持ってこなかった。
- ばかりか
- かわりに
- どころか
- うえで
U nafaqat uy vazifasini unutdi, balki darslikni ham olib kelmadi.
普通形 + ばかりか ... も.
この薬は効かない（ ）、副作用まである。
- ところか
- ばかりか
- かわりに
- ものの
Bu dori nafaqat ta'sir qilmaydi, balki nojo'ya ta'siri ham bor.
ばかりか + まで — salbiy narsa ustiga yana salbiy.
彼女は歌（ ）、ダンスも上手だ。
- ばかりに
- かわりに
- ばかりで
- ばかりでなく
U nafaqat qo'shiq, balki raqsda ham mohir.
N + ばかりでなく + N も.
彼女は［ ばかりか / 英語 / 話せる / フランス語も ］そうだ。
彼女は英語ばかりか★フランス語も話せるそうだ。
Aytishlaricha, u nafaqat ingliz, balki fransuz tilida ham gapira oladi.
この［ サービスも / レストランは / ばかりか / 味 ］いい。
このレストランは味★ばかりかサービスもいい。
Bu restoranning nafaqat ta'mi, balki xizmati ham yaxshi.
彼は［ ばかりでなく / 話せる / 日本語 / 中国語も ］。
彼は日本語★ばかりでなく中国語も話せる。
U nafaqat yapon, balki xitoy tilida ham gapira oladi.
台風で［ 止まった / 停電も / 電車が / ばかりか ］起きた。
台風で電車が止まったばかりか★停電も起きた。
Tayfun tufayli nafaqat poyezdlar to'xtadi, balki elektr ham o'chdi.
そのニュースは［ ばかりか / 国内 / 大きく / 海外でも ］報道された。
そのニュースは★国内ばかりか海外でも大きく報道された。
U yangilik nafaqat mamlakat ichida, balki chet elda ham keng yoritildi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜しかない ...dan boshqa iloj yoʻq; faqat ... bor, xolos
- 〜さえ〜ば∕〜さえ〜なら faqat ... boʻlsa bas (yagona yetarli shart)
- 〜ばかりに faqat ...gani sababli (yomon natija)
- 〜だけあって ...ligi bejiz emas, ...ligiga yarasha
- 〜だけに aynan ...gani uchun ham (yanada)
- 〜だけのことはある ...ga arziydi, ...ligi bejiz emas
- Vてばかりいる faqat ...ib oʻtiradi (boshqa hech narsa qilmay)
- 〜ばかりだ tobora (faqat yomon tomonga) ...ib bormoqda