〜だけは N2

hech boʻlmasa ...ni; qoʻldan kelgancha

Chegaralash va qoʻshimcha (faqat, hatto, nafaqat…balki)Chegaralovchi va daraja yuklamalariUmumiy

Shakllanishi

V-る ＋だけは＋ V （同おなじ動詞どうし）
N ＋だけは

Izoh

1) Bir xil feʼl takrorlanganda 「( やるだけはやった」) "qoʻlimdan kelganini qildim" maʼnosini beradi; natijadan qatʼi nazar harakat qilinganini taʼkidlaydi. 2) Ot bilan "boshqasi boʻlmasa ham, hech boʻlmasa shunisi" maʼnosida keladi. Ikkala holatda ham minimal chegarani taʼkidlaydi.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「せめて」, 「少すくなくとも」, 「だけ」. 「せめて」 istak-iltimos bilan "hech boʻlmasa shu boʻlsa edi" deydi, 「少すくなくとも」 obʼektiv minimal chegara; 「だけは」 esa boshqasini kafolatlay olmasa ham, "shunisini albatta (qildim/qilaman)" deb bitta narsani ajratib koʻrsatadi. 「やるだけはやった」 kabi takroriy qolip "qoʻlimdan kelganini qildim, natija boshqa gap" maʼnosida boʻlib, guruhda oʻxshashi yoʻq.

Misollar (6)

結果けっかはどうであれ、やるだけはやった。
Natija qanday boʻlmasin, qoʻlimdan kelganini qildim.
遅おくれてもいいから、約束やくそくだけは守まもってください。
Kechiksangiz ham mayli, hech boʻlmasa vaʼdangizda turing.
できるだけはやった。後あとは結果けっかを待まつだけだ。
Qoʻlimdan kelgancha qildim. Endi faqat natijani kutish qoldi.
これだけは忘わすれないでください。
Hech boʻlmasa buni unutmang.
返事へんじだけはしてください。
Hech boʻlmasa javob bering.
お願ねがいするだけはしてみる。
Hech boʻlmasa iltimos qilib koʻraman.

Eslatmalar

「言いうだけは言いってみる」 — "hech boʻlmasa aytib koʻraman".

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

合格できるかどうか分からないが、やる（　　）やった。

だけは
ばかりは
どころか
からには

O'tamanmi yo'qmi bilmayman, lekin qo'limdan kelganini qildim.

V-る + だけは + V = 'qo'ldan kelgancha'.

ほかのことはいいけど、これ（　　）絶対に忘れないでね。

ばかり
ほど
だけは
さえ

Boshqasi mayli, lekin hech bo'lmasa shuni aslo unutma.

N + だけは = 'hech bo'lmasa shuni'.

負けてもいいが、最後まで走る（　　）走りたい。

だけは
ばかり
しか
まで

Yutqazsam ham mayli, lekin hech bo'lmasa oxirigacha yugurib chiqmoqchiman.

V-るだけは V — qo'ldan kelgancha.

お金はないけど、本（　　）たくさん持っている。

しか
ばかりか
だけは
さえ

Pulim yo'q, lekin hech bo'lmasa kitobim ko'p.

N + だけは — boshqasi yo'q, ammo shu bor.

うまくできるかわからないけど、頼まれたのでやる（　　）やってみます。

ばかり
しか
まで
だけは

Uddalay olamanmi bilmayman, lekin so'rashgani uchun qo'limdan kelgancha qilib ko'raman.

V-るだけは V-る — qo'ldan kelgancha.

結果は悪かったが、［ので / 言う / 言った / だけは］後悔はない。

結果は悪かったが、言うだけは★言ったので後悔はない。

Natija yomon bo'ldi, lekin aytishim kerakini aytdim, shuning uchun afsus yo'q.

結果は［全部 / どうであれ / ことだけは / できる］やった。

結果はどうであれできる★ことだけは全部やった。

Natija qanday bo'lmasin, qo'limdan kelganini to'liq qildim.

ほかの［ともかく / だけは / ことは / 健康］大切にしてね。

ほかのことはともかく健康★だけは大切にしてね。

Boshqa narsalar mayli, ammo sog'lig'ingga e'tibor ber.

彼は［料理 / 負けない / 誰にも / だけは］。

彼は料理★だけは誰にも負けない。

U ovqat pishirishda hech kimdan qolishmaydi.

うそ［つかない / して / だけは / ように］ください。

うそ★だけはつかないようにしてください。

Hech bo'lmasa yolg'on gapirmang.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

〜しかない ...dan boshqa iloj yoʻq; faqat ... bor, xolos
〜さえ〜ば∕〜さえ〜なら faqat ... boʻlsa bas (yagona yetarli shart)
〜ばかりに faqat ...gani sababli (yomon natija)
〜だけあって ...ligi bejiz emas, ...ligiga yarasha
〜だけに aynan ...gani uchun ham (yanada)
〜だけのことはある ...ga arziydi, ...ligi bejiz emas
Vてばかりいる faqat ...ib oʻtiradi (boshqa hech narsa qilmay)
〜ばかりだ tobora (faqat yomon tomonga) ...ib bormoqda