YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜でしかない
〜でしかない N2
faqat ...xolos, ...dan boshqa narsa emas
Shakllanishi
- N ＋ でしかない
Izoh
Biror narsa faqat shu darajada, undan ortiq emasligini, koʻpincha past baholab yoki kamsitib aytishda ishlatiladi. 「〜にすぎない」ga yaqin, lekin 「でしかない」 gapiruvchining baholashini kuchliroq ifodalaydi. Asosan yozma va rasmiy nutqda uchraydi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜に過ぎない」, 「しか〜ない」, 「だけだ」. 「に過ぎない」 bilan maʼnosi deyarli bir xil ("...dan oshmaydi"), lekin 「でしかない」 gapiruvchining past bahosini, baʼzan achinish yoki kamsitishni kuchliroq ifodalaydi; 「に過ぎない」 neytralroq, xolis. 「だけだ」 — ogʻzaki va eng yumshoq; 「でしかない」 ham, 「に過ぎない」 ham yozma-rasmiy uslubga xos.
Misollar (6)
- それはただの言い訳でしかない。Bu shunchaki bahonadan boshqa narsa emas.
- 社長にとって、私は一人の社員でしかないのだろう。Direktor uchun men oddiy bir xodimdan boshqa narsa emasman, shekilli.
- それは夢でしかない。Bu faqat orzu, xolos.
- この結果は一つの例でしかない。Bu natija faqat bitta misol, xolos.
- それは一時的な解決でしかない。Bu faqat vaqtinchalik yechim, xolos.
- 彼にとって、私は友達でしかない。Uning uchun men faqat doʻstman, xolos.
Eslatmalar
- 「〜にすぎない」 — "...dan oshmaydi" (neytralroq); 「〜でしかない」 — salbiy baho kuchliroq.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
どんなに有名でも、彼も一人の人間（ ）。
- でならない
- でしかない
- にかぎる
- ではいられない
Qanchalik mashhur bo'lmasin, u ham bor-yo'g'i bir inson xolos.
N + でしかない = 'faqat ... xolos'.
その計画は、今のところ夢（ ）。
- ではすまない
- どころではない
- にかぎる
- でしかない
U reja hozircha shunchaki orzu xolos.
Ahamiyatini kamaytirib ko'rsatish: でしかない.
私の意見は、一つの考え（ ）。
- でしかない
- ばかりだ
- に限る
- 一方だ
Mening fikrim bor-yo'g'i bitta qarash xolos.
N + でしかない — faqat ... xolos (past baho).
どんなに高い時計も、時間を知る道具（ ）。
- ばかりだ
- でしかない
- 一方だ
- わけだ
Qanchalik qimmat soat bo'lmasin, u vaqtni bilish uchun asbob xolos.
でしかない — undan ortiq ahamiyati yo'q.
今回の失敗は、小さな問題（ ）。
- にすぎる
- ばかりない
- でしない
- でしかない
Bu safargi muvaffaqiyatsizlik kichik muammo xolos.
N + でしかない. Shakl qat'iy.
社長から見れば、［ 私など / でしかない / 社員 / 一人の ］のだろう。
社長から見れば、私など一人の★社員でしかないのだろう。
Direktor nazarida men bor-yo'g'i bir xodim xolos bo'lsam kerak.
それは［ ない / 単なる / でしか / 言い訳 ］。
それは単なる言い訳★でしかない。
Bu oddiy bahona xolos.
大人から［ 見れば / でしかない / 遊び / 子供の ］。
大人から見れば子供の遊び★でしかない。
Kattalar nazarida bu bolalar o'yini xolos.
うわさは［ 気に / うわさ / ないから / でしか ］しないで。
うわさはうわさ★でしかないから気にしないで。
Mish-mish mish-mishligicha qoladi, e'tibor berma.
私は［ アルバイト / ので / ただの / でしかない ］決められません。
私は★ただのアルバイトでしかないので決められません。
Men oddiy vaqtinchalik ishchiman xolos, shuning uchun qaror qilolmayman.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜しかない ...dan boshqa iloj yoʻq; faqat ... bor, xolos
- 〜さえ〜ば∕〜さえ〜なら faqat ... boʻlsa bas (yagona yetarli shart)
- 〜ばかりに faqat ...gani sababli (yomon natija)
- 〜だけあって ...ligi bejiz emas, ...ligiga yarasha
- 〜だけに aynan ...gani uchun ham (yanada)
- 〜だけのことはある ...ga arziydi, ...ligi bejiz emas
- Vてばかりいる faqat ...ib oʻtiradi (boshqa hech narsa qilmay)
- 〜ばかりだ tobora (faqat yomon tomonga) ...ib bormoqda