YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜どころか
〜どころか N2
...u yoqda tursin, aksincha / hatto
Shakllanishi
- 普通形 ＋ どころか（ナA ∕ナA-な∕ N ）
Izoh
Kutilgan narsani butunlay inkor qilib, haqiqat undan ancha farq qilishini bildiradi. 1) "...emas, aksincha teskarisi": 「止むどころか強くなった」. 2) "X u yoqda tursin, hatto oddiyroq Y ham": ikkinchi qismda 「も」「さえ」 keladi. Ikkinchi qismda kutilgandan ham kuchliroq yoki teskari holat boʻlishi shart.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜ばかりか」, 「〜だけでなく」, 「〜さえ」. 「ばかりか」 birinchi qismni tasdiqlab, ustiga yana kuchliroq narsani qoʻshadi; 「どころか」 esa birinchi qismni (kutilgan narsani) inkor qilib, "aksincha" teskari yoki ancha kuchli holatni aytadi: 「止むどころか強くなった」. "X u yoqda tursin, Y ham yoʻq" maʼnosida ikkinchi qismda 「さえ」「も」 + inkor keladi. 「どころではない」 ("...ga vaqt yoʻq") bilan adashtirmang.
Misollar (6)
- 雨は止むどころか、ますます強くなってきた。Yomgʻir toʻxtash u yoqda tursin, battar kuchayib ketdi.
- 彼は漢字どころか、ひらがなも書けない。U kanji u yoqda tursin, hatto hiraganani ham yoza olmaydi.
- 漢字どころか、ひらがなも読めない。Kanji u yoqda tursin, hiraganani ham oʻqiy olmaydi.
- 安くなるどころか、値段が上がった。Arzonlash u yoqda tursin, aksincha narx oshdi.
- 貯金どころか、借金がある。Jamgʻarma u yoqda tursin, qarzim bor.
- 彼は謝るどころか、笑っていた。U kechirim soʻrash u yoqda tursin, kulib turardi.
Eslatmalar
- 「どころではない」 — "...ga vaqt/imkon yoʻq"; 「どころか」 — "...emas, aksincha".
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
貯金する（ ）、毎月赤字だ。
- ついでに
- ばかりか
- どころか
- くせに
Pul yig'ish u yoqda tursin, har oy zarardaman.
どころか = '... u yoqda tursin, aksincha'. ばかりか bir xil yo'nalishda qo'shadi.
彼は謝る（ ）、逆に怒り出した。
- どころか
- ばかりに
- くせに
- うえに
U kechirim so'rash u yoqda tursin, aksincha jahli chiqib ketdi.
Kutilganining teskarisi: どころか.
休む（ ）、食事をする時間もない。
- どころか
- ばかりか
- にしては
- かわりに
Dam olish u yoqda tursin, ovqatlanishga ham vaqt yo'q.
A どころか B も... — A u yoqda tursin.
雨がやむ（ ）、ますます強くなってきた。
- ばかりで
- どころか
- かわりに
- くせに
Yomg'ir to'xtash u yoqda tursin, battar kuchaydi.
どころか — kutilganning teskarisi.
彼は英語が話せる（ ）、アルファベットも書けない。
- ばかりか
- うえに
- かわりに
- どころか
U ingliz tilida gapirish u yoqda tursin, alifboni ham yoza olmaydi.
どころか + ...も + inkor.
薬を飲んだのに、［ 熱は / 上がって / どころか / 下がる ］しまった。
薬を飲んだのに、熱は下がる★どころか上がってしまった。
Dori ichsam ham, isitma tushish u yoqda tursin, ko'tarilib ketdi.
彼女は［ どころか / 怒る / 許して / 笑って ］くれた。
彼女は怒る★どころか笑って許してくれた。
U jahli chiqish u yoqda tursin, kulib kechirdi.
貯金［ 一方 / どころか / 増える / 借金が ］だ。
貯金★どころか借金が増える一方だ。
Jamg'arma u yoqda tursin, qarz tobora ko'paymoqda.
やせる［ かえって / しまった / どころか / 太って ］。
やせるどころかかえって★太ってしまった。
Ozish u yoqda tursin, aksincha semirib ketdim.
その［ 一週間 / 仕事は / どころか / 一日 ］かかった。
その仕事は一日どころか★一週間かかった。
U ish bir kun u yoqda tursin, bir hafta davom etdi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜ところを見ると ...ga qaraganda, ...ni koʻrib (taxmin)
- 〜ところに∕〜ところへ aynan ...ayotgan paytda (boshqa voqea yuz berdi)
- 〜ところだ endi ...moqchi / ayni ...yapti / hozirgina ...di
- 〜ところだった deyarli ...boʻlib qolar edi, ...ishiga oz qoldi
- 〜どころではない ...ish vaqti emas, ...ga hecham imkon yoʻq
- ～たところ ...gan edim, (natijada) ... (ma'lum bo'ldi)
- ～といったところだ ko'pi bilan ..., taxminan ... xolos
- ～ところを ...gan (band) paytingizda (bezovta qilib, shunga qaramay)