YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～ところを
～ところを N1
...gan (band) paytingizda (bezovta qilib, shunga qaramay)
Shakllanishi
- V-る ＋ ところを
- V-て ＋ いる ＋ ところを
- イA-い ＋ ところを
- N ＋ の ＋ ところを
Izoh
Suhbatdoshning noqulay holatini (bandligi, charchoqligi, dam olayotgani) e'tirof etib, "shunday paytda bo'lishiga qaramay" degan ma'noni beradi. Asosan minnatdorchilik yoki uzr so'rashda qolip sifatida ishlatiladi: 「お忙しいところを」「お休みのところを」「お疲れのところを」. Keyin 「ありがとうございます」「すみません」「恐縮です」 kabi iboralar keladi. Rasmiy, hurmat nutqiga xos.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜のに」 so'zlovchining norozilik yoki afsusini ham bildiradi, 「ところを」 esa xushmuomala zidlik. 「〜ところを見る」 kabi ishlatilishda 「ところ」 "payt, sahna" ma'nosidagi ob'ekt bo'ladi – bu boshqa grammatika. 「ものを」 afsusni bildiradi.
Misollar (6)
- お忙しいところをお越しいただき、ありがとうございます。Band bo'lishingizga qaramay kelganingiz uchun rahmat.
- お休みのところをすみませんが、少しお時間よろしいでしょうか。Dam olayotgan paytingizda bezovta qilganim uchun uzr, biroz vaqtingiz bormi?
- 雨の中、遠いところをお越しいただき、ありがとうございます。Yomgʻirda uzoqdan kelganingiz uchun rahmat.
- お食事中のところを失礼します。Ovqatlanayotgan paytingizda bezovta qilganim uchun uzr.
- ご多忙のところを、ご出席いただきありがとうございました。Juda band boʻlishingizga qaramay, qatnashganingiz uchun rahmat.
- お寒いところを、わざわざありがとうございます。Sovuqda atayin kelganingiz uchun rahmat.
Eslatmalar
- Ko'pincha 「お〜のところを」 shaklida hurmat bilan ishlatiladi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
お疲れの（ ）、遅くまで手伝っていただき恐縮です。
- ものを
- くせに
- 手前
- ところを
Charchagan bo'lishingizga qaramay kechgacha yordam berganingiz uchun minnatdorman.
Suhbatdoshning holatini tan olib minnatdorlik bildirish – 「ところを」. 「くせに」 tanqid ohangiga ega.
本来なら私が伺うべき（ ）、わざわざお越しいただき申し訳ありません。
- ところを
- とあって
- ゆえに
- ときたら
Aslida men borishim kerak edi, siz atayin kelganingiz uchun uzr so'rayman.
"Aslida shunday bo'lishi kerak edi, lekin" – 「べきところを」. 「とあって」 sabab bildiradi.
お休みの（ ）お電話してしまい、申し訳ございません。
- ところを
- ところで
- ところに
- ところへ
Dam olayotgan paytingizda qo'ng'iroq qilganim uchun uzr.
Bezovta qilganlik uchun uzrda 「ところを」 ishlatiladi. 「ところに」 kutilmagan voqea kelishini bildiradi.
危ない（ ）、通りかかった人に助けられた。
- ところで
- ところを
- ところに
- ところが
Xavfli paytda o'tib ketayotgan odam meni qutqarib qoldi.
Kimdir harakat qilgan holat 「ところを＋受身」. 「ところが」 bog'lovchi 'biroq' degani.
本日はお足元の悪い（ ）、ご来場いただき誠にありがとうございます。
- ところに
- ところで
- ところが
- ところを
Bugun yo'llar yomon bo'lishiga qaramay tashrif buyurganingiz uchun katta rahmat.
Noqulay holatga qaramay qilingan ish uchun minnatdorchilik 「ところを」.
お忙しい［ わざわざ / いただき / ところを / お越し ］、ありがとうございました。
お忙しいところをわざわざ★お越しいただき、ありがとうございました。
Band bo'lishingizga qaramay atayin kelganingiz uchun rahmat.
［ 失礼 / お取り込み / ところを / 中の ］いたします。
お取り込み中の★ところを失礼いたします。
Band paytingizda bezovta qilganim uchun uzr.
［ 寝ている / 起こされて / 気持ちよく / ところを ］機嫌が悪い。
気持ちよく寝ているところを★起こされて機嫌が悪い。
Maza qilib uxlab yotgan paytimda uyg'otib yuborishdi, kayfiyatim yomon.
本日は［ ところを / いただき / ご多忙の / ご出席 ］ありがとうございます。
本日はご多忙の★ところをご出席いただきありがとうございます。
Bugun band bo'lishingizga qaramay qatnashganingiz uchun rahmat.
万引きしている［ 警察に / ところを / 見つかって / 店員に ］通報された。
万引きしている★ところを店員に見つかって警察に通報された。
Do'kondan o'g'irlayotgan paytida sotuvchi ko'rib qolib, politsiyaga xabar berildi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜ところを見ると ...ga qaraganda, ...ni koʻrib (taxmin)
- 〜ところに∕〜ところへ aynan ...ayotgan paytda (boshqa voqea yuz berdi)
- 〜ところだ endi ...moqchi / ayni ...yapti / hozirgina ...di
- 〜ところだった deyarli ...boʻlib qolar edi, ...ishiga oz qoldi
- 〜どころか ...u yoqda tursin, aksincha / hatto
- 〜どころではない ...ish vaqti emas, ...ga hecham imkon yoʻq
- ～たところ ...gan edim, (natijada) ... (ma'lum bo'ldi)
- ～といったところだ ko'pi bilan ..., taxminan ... xolos