YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜どころではない
〜どころではない N2
...ish vaqti emas, ...ga hecham imkon yoʻq
Shakllanishi
- V-る ＋ どころではない
- N ＋ どころではない
Izoh
Boshqa muhimroq yoki ogʻir vaziyat tufayli biror ishni qilishga imkon, vaqt yoki kayfiyat yoʻqligini bildiradi. Koʻpincha 「〜どころじゃない」 shaklida ogʻzaki nutqda ham keladi. Faqat "qila olmayman" emas, "hozir buning mavridi emas" degan maʼno beradi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜どころか」, 「〜ことはできない」, 「〜場合ではない」. 「〜どころではない」 boshqa jiddiy vaziyat tufayli "...ish mavridi emas" deydi: 「忙しくて旅行どころではない」. 「〜どころか」 esa "...u yoqda tursin, aksincha" degan butunlay boshqa maʼno. Oddiy 「〜できない」 shunchaki imkonsizlik, 「どころではない」 vaziyat va kayfiyatga urgʻu beradi; 「〜場合ではない」 "hozir ...ish vaqti emas" deb oʻziga yoki boshqaga tanbeh boʻladi.
Misollar (6)
- 仕事が忙しすぎて、旅行どころではありません。Ish juda koʻp, sayohat haqida oʻylashga ham imkon yoʻq.
- 忙しくて、デートどころではない。Juda bandman, uchrashuvga vaqt yoʻq.
- 引っ越しの準備で、のんびりするどころではない。Koʻchishga tayyorgarlik bilan dam olish vaqti emas.
- お金がなくて、旅行どころではない。Pul yoʻq, sayohat u yoqda tursin.
- 試験前で、テレビを見るどころではない。Imtihon oldidan televizor koʻrish vaqti emas.
- けがをして、試合どころではなかった。Jarohat olib, oʻyinga hecham imkon boʻlmadi.
Eslatmalar
- 「どころか」 bilan adashtirmang: u "...u yoqda tursin, aksincha" maʼnosini beradi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
仕事が忙しくて、旅行（ ）。
- どころではない
- ばかりではない
- わけではない
- しかない
Ish ko'pligidan sayohat qilishga hecham imkon yo'q.
N + どころではない = '... qiladigan vaqt emas'.
足をけがして、マラソンに出る（ ）。
- わけだ
- ことはない
- どころではない
- ほかない
Oyog'imni jarohatlab, marafonda qatnashish u yoqda tursin.
V-る + どころではない.
宿題がたくさんあって、遊ぶ（ ）。
- どころではない
- ほどではない
- ばかりではない
- わけではない
Uy vazifasi ko'p, o'ynash qayoqda.
V-る + どころではない = 'imkon yo'q'.
熱が出て、試験勉強（ ）。
- ほどではなかった
- どころではなかった
- だけではなかった
- ものではなかった
Isitmam chiqib, imtihonga tayyorlanish qayoqda edi.
N + どころではない.
会社が倒産しそうで、ボーナス（ ）話ではない。
- ばかりの
- ほどの
- どころの
- だけの
Kompaniya bankrot bo'lay deyapti, mukofot puli haqida gap ham bo'lishi mumkin emas.
どころの話ではない — 'gap ham bo'lishi mumkin emas'.
引っ越しの準備で忙しくて、［ テレビを / のんびり / どころでは / 見る ］ない。
引っ越しの準備で忙しくて、のんびりテレビを★見るどころではない。
Ko'chishga tayyorgarlik bilan bandman, bemalol televizor ko'rishga vaqt yo'q.
隣の［ うるさくて / 工事が / 寝る / どころではない ］。
隣の工事がうるさくて寝る★どころではない。
Qo'shnidagi qurilish shovqinidan uxlash qayoqda.
財布を［ 落として / どころでは / 買い物 / しまい ］なかった。
財布を落としてしまい★買い物どころではなかった。
Hamyonimni tushirib qo'yib, xarid qilish qayoqda edi.
子供が［ 忙しくて / 旅行 / 生まれてから / どころではない ］。
子供が生まれてから★忙しくて旅行どころではない。
Bola tug'ilgandan beri bandmiz, sayohat qayoqda.
雨が［ なかった / ひどくて / どころでは / 花見 ］。
雨が★ひどくて花見どころではなかった。
Yomg'ir qattiq yog'ib, gul tomosha qilish qayoqda edi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜ところを見ると ...ga qaraganda, ...ni koʻrib (taxmin)
- 〜ところに∕〜ところへ aynan ...ayotgan paytda (boshqa voqea yuz berdi)
- 〜ところだ endi ...moqchi / ayni ...yapti / hozirgina ...di
- 〜ところだった deyarli ...boʻlib qolar edi, ...ishiga oz qoldi
- 〜どころか ...u yoqda tursin, aksincha / hatto
- ～たところ ...gan edim, (natijada) ... (ma'lum bo'ldi)
- ～といったところだ ko'pi bilan ..., taxminan ... xolos
- ～ところを ...gan (band) paytingizda (bezovta qilib, shunga qaramay)