承る N2

eshitmoq, qabul qilmoq, buyurtma olmoq (kamtarlik)

Hurmat va kamtarlik (keigo)Maxsus hurmat va kamtarlik feʼllari (いらっしゃる, [申|もう]す …)Rasmiy

Shakllanishi

N を＋承けたまる
承けたまりました

Izoh

「聞きく」 (eshitmoq), 「引ひき受うける」 (zimmasiga olmoq), 「受うける」 (buyurtma, iltimos qabul qilmoq) feʼllarining kamtarlik (謙譲語けんじょうご) shakli. Biznes, doʻkon, telefon suhbatlarida juda koʻp ishlatiladi: 「ご注文ちゅうもんを承けたまります」. 「かしこまりました」 bilan birga mijozga javob berishda ham keladi.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「伺うかがう」, 「かしこまりました」, 「拝見はいけんする」. 「伺うかがう」 ham "eshitmoq, soʻramoq" kamtarligi, lekin 「承けたまる」 rasmiyroq va asosan buyurtma, iltimos, topshiriqni qabul qilish maʼnosida: 「ご注文ちゅうもんを承けたまります」. 「伺うかがう」da "bormoq" maʼnosi ham bor, 「承けたまる」da yoʻq. 「かしこまりました」 — "tushunarli, bajaraman" javob iborasi, 「承けたまりました」 bilan maʼnosi deyarli bir xil.

Misollar (6)

ご注文ちゅうもんを承けたまります。
Buyurtmangizni qabul qilaman.
部長ぶちょうからのご伝言でんごん、確たしかに承けたまりました。
Boʻlim boshligʻining xabarini aniq qabul qildim (eshitdim).
ご予約よやくを承うけたまわりました。
Broningiz qabul qilindi.
ご注文ちゅうもんはお電話でんわでも承うけたまわっております。
Buyurtmalarni telefon orqali ham qabul qilamiz.
ご意見いけんを承うけたまわりたいと思おもいます。
Fikringizni eshitmoqchiman.
ご質問しつもんは受付うけつけで承うけたまわります。
Savollar qabul boʻlimida qabul qilinadi.

Eslatmalar

Hurmat qiluvchi shaxs — gapiruvchining oʻzi; mijoz yoki boshliqqa nisbatan ishlatiladi.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

ご注文を（　　）。

承ります
おっしゃいます
お聞きになります
召し上がります

Buyurtmangizni qabul qilaman.

Buyurtma qabul qilishning kamtarona shakli 承る. お聞きになる hurmat shakli, mijoz uchun.

よろしければ、ご伝言を（　　）ましょうか。

承り
おっしゃい
申し上げ
お聞きになり

Agar xohlasangiz, xabaringizni qabul qilib qolaymi?

Xabarni o'zim olishimni kamtarona aytish: 承る. 申し上げる 'aytmoq' ma'nosida.

ご伝言は確かに（　　）。

承りました
おっしゃいました
くださいました
なさいました

Xabaringizni albatta qabul qildim.

O'zim 'qabul qildim' – kamtarona 承る. おっしゃる hurmat shakli.

当店では、ケーキのご注文を3日前まで（　　）おります。

おっしゃって
承って
いらっしゃって
なさって

Do'konimizda tort buyurtmasini 3 kun oldingacha qabul qilamiz.

Buyurtma qabul qilish – kamtarona 承る.

お客様のご意見を（　　）ため、アンケートを実施しております。

おっしゃる
くださる
承る
召し上がる

Mijozlarning fikrini eshitish uchun so'rovnoma o'tkazyapmiz.

'Eshitmoq/qabul qilmoq'ning kamtarona shakli – 承る.

ご予約は［お電話 / おります / 承って / でも］。

ご予約はお電話でも★承っております。

Buyurtmani telefon orqali ham qabul qilamiz.

そのご依頼は［私 / ました / 承り / が］。

そのご依頼は★私が承りました。

Bu buyurtmani men qabul qildim.

お客様の［窓口 / ご要望 / 承る / を］はこちらです。

お客様のご要望★を承る窓口はこちらです。

Mijozlar istaklarini qabul qiladigan oyna shu yerda.

ご質問は［受付 / おります / 承って / で］。

ご質問は受付で★承っております。

Savollar qabulxonada qabul qilinadi.

結婚式の［ご予約 / 承ります / は / 1年前から］。

結婚式のご予約は1年前から★承ります。

To'y uchun bronni bir yil oldindan qabul qilamiz.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

いたします qilaman 「(する」ning kamtarona shakli)
いただく olmoq; yemoq/ichmoq 「(もらう」 va 「食べる‧飲む」ning kamtarona shakli)
いらっしゃる bormoq / kelmoq / boʻlmoq (hurmat shakli)
伺う (hurmatli kishinikiga) bormoq; soʻramoq; eshitmoq (kamtaron…
おっしゃる aytmoq 「(言う」ning hurmat shakli)
お目にかかる (hurmatli kishi bilan) uchrashmoq, koʻrishmoq (kamtarona)
お休みになる dam oladilar; uxlaydilar (hurmat shakli)
おります bor, turibman 「(いる」ning kamtarona shakli)