おまけに N2

buning ustiga, ustiga-ustak

Chegaralash va qoʻshimcha (faqat, hatto, nafaqat…balki)Ravish va bogʻlovchilar (いきなり, しかも, ちなみに …)Ogʻzaki

Shakllanishi

文。おまけに、文
文、おまけに＋文

Izoh

Bir holatga yana shunga oʻxshash (koʻpincha salbiy) holat qoʻshilganini bildiradi: "buning ustiga yana...". Asosan ogʻzaki nutqda ishlatiladi va koʻpincha noxush narsalarni sanashda keladi, lekin ijobiy narsalar uchun ham qoʻllanadi. 「しかも」, 「そのうえ」 ga yaqin, lekin ulardan ogʻzakiroq.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「しかも」, 「そのうえ」, 「それに」. Uchalasi ham "buning ustiga" deydi; 「おまけに」 eng ogʻzaki va koʻpincha noxush narsalar ketma-ket kelganda, shikoyat ohangida ishlatiladi: 「雨あめが降ふって、おまけに風かぜも強つよい」. 「そのうえ」 neytral, yozmada ham ishlatiladi; 「しかも」 ikkinchi maʼlumotni kuchliroq, ajablanarli qilib taʼkidlaydi.

Misollar (6)

今日きょうは寒さむくて、おまけに雨あめまで降ふってきた。
Bugun sovuq, ustiga-ustak yomgʻir ham yogʻa boshladi.
あの店みせは安やすくて美味おいしい。おまけに、店員てんいんも親切しんせつだ。
U doʻkon arzon va mazali. Buning ustiga sotuvchilari ham xushmuomala.
道みちに迷まよって、おまけに雨あめまで降ふってきた。
Yoʻldan adashdim, buning ustiga yomgʻir ham yogʻa boshladi.
この部屋へやは広ひろくて明あかるい。おまけに家賃やちんも安やすい。
Bu xona keng va yorugʻ. Ustiga-ustak ijarasi ham arzon.
風邪かぜをひいて、おまけに財布さいふまでなくした。
Shamolladim, ustiga-ustak hamyonimni ham yoʻqotdim.
試験しけんは難むずかしくて、おまけに時間じかんも足たりなかった。
Imtihon qiyin edi, buning ustiga vaqt ham yetmadi.

Eslatmalar

Ot sifatida 「おまけ」 — sovgʻa, qoʻshimcha (bonus) degan maʼnoni beradi.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

道に迷って、（　　）財布もなくしてしまった。

ところが
おまけに
それなら
つまり

Yo'ldan adashdim, buning ustiga hamyonimni ham yo'qotib qo'ydim.

Salbiy holatga yana bir narsa qo'shilishi: おまけに.

このアパートは駅から近いし、家賃も安い。（　　）、ペットも飼える。

ところで
つまり
それでも
おまけに

Bu kvartira bekatga yaqin, ijarasi ham arzon. Ustiga-ustak, uy hayvoni ham boqish mumkin.

Qo'shimcha afzallik: おまけに. ところで mavzuni o'zgartiradi.

今日は寒い。（　　）、雪まで降ってきた。

おまけに
それなのに
ところが
だから

Bugun sovuq. Ustiga-ustak qor ham yog'a boshladi.

おまけに — salbiy narsaga yana bir salbiy qo'shiladi.

この店は安くておいしい。（　　）、店員さんも親切だ。

ところが
おまけに
それでも
すると

Bu do'kon arzon va mazali. Buning ustiga xodimlar ham mehribon.

おまけに — ijobiy narsalarni ham qo'shishi mumkin.

電車が遅れて、（　　）傘も忘れてしまった。

それでも
ところが
おまけに
すると

Poyezd kechikdi, buning ustiga soyabonni ham unutib qo'ydim.

おまけに — 'ustiga-ustak'.

今日は朝から頭が痛いし、［ある / おまけに / たくさん / 仕事も］。

今日は朝から頭が痛いし、おまけに仕事も★たくさんある。

Bugun ertalabdan boshim og'riyapti, buning ustiga ishim ham ko'p.

彼は［おまけに / 得意 / 頭がいいし / スポーツも］だ。

彼は頭がいいし★おまけにスポーツも得意だ。

U aqlli, buning ustiga sportda ham kuchli.

道は［おまけに / 降って / 暗いし / 雨も］きた。

道は暗いしおまけに雨も★降ってきた。

Yo'l qorong'i, ustiga-ustak yomg'ir ham yog'a boshladi.

このパソコンは［すぐ / 重くて / おまけに / 遅いし］壊れる。

このパソコンは重くて遅いし★おまけにすぐ壊れる。

Bu kompyuter og'ir va sekin, buning ustiga tez buziladi.

熱が［おまけに / あるし / 止まらない / せきも］。

熱が★あるしおまけにせきも止まらない。

Isitmam bor, ustiga-ustak yo'tal ham to'xtamayapti.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

どうやら chamasi, aftidan, shekilli
果たして rostdan ham ...mikan; haqiqatan (kutilganidek)
恐らく ehtimol, chamasi, katta ehtimol bilan
それなら unday boʻlsa, shunday ekan
そうすると shunday qilinsa, unda; demak (shu hisobda)
たとえ〜ても∕たとえ〜でも hatto ...sa ham (kuchli toʻsiqsizlik)
逆に aksincha, teskarisiga
かえって aksincha, kutilganining teskarisi