YuujinBosh sahifa › Grammatika › せめて
せめて N2
hech boʻlmaganda, loaqal
Shakllanishi
- せめて ＋ N ＋ (だけでも)
- せめて ＋ V-たい∕ V-てほしい
Izoh
Toʻliq istak amalga oshmasa ham, "eng kamida shu boʻlsa edi" degan minimal orzu yoki talabni bildiradi. Gap oxirida koʻpincha 「〜たい」, 「〜てほしい」, 「〜なさい」, 「〜だけでも」 kabi istak yoki iltimos ifodalari keladi. 「少なくとも」 dan farqi: u obʼektiv minimal miqdor, 「せめて」 esa gapiruvchining his-tuygʻuli istagi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「少なくとも」, 「〜だけは」, 「〜だけでも」. 「少なくとも」 obʼektiv minimal miqdor yoki ishonchni bildiradi 「( 少なくとも3時間はかかる」), 「せめて」 esa gapiruvchining "hech boʻlmasa shu boʻlsa edi" degan his-tuygʻuli istagini bildiradi va gap oxirida 「〜たい」「〜てほしい」 kabi istak- iltimos keladi. Shuning uchun taxmin yoki fakt bilan 「せめて」 ishlatilmaydi.
Misollar (6)
- せめて一日だけでも休みたい。Hech boʻlmaganda bir kun boʻlsa ham dam olgim keladi.
- 忙しくても、せめて朝ご飯は食べなさい。Band boʻlsang ham, loaqal nonushta qil.
- せめて名前だけでも教えてください。Hech boʻlmaganda ismingizni ayting.
- せめて三位には入りたい。Hech boʻlmaganda uchinchi oʻringa kirmoqchiman.
- せめて一週間に一回は運動しよう。Loaqal haftasiga bir marta sport bilan shugʻullanaylik.
- せめて朝ご飯だけは食べて行きなさい。Hech boʻlmaganda nonushta qilib ket.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
忙しくても、（ ）朝ご飯だけは食べたほうがいい。
- どうせ
- まさか
- せめて
- いったい
Band bo'lsangiz ham, hech bo'lmaganda nonushta qilgan ma'qul.
せめて = 'hech bo'lmaganda' (minimal istak).
全部は無理でも、（ ）半分は終わらせたい。
- せめて
- どうせ
- かえって
- たとえ
Hammasini qilolmasam ham, loaqal yarmini tugatmoqchiman.
せめて + 〜たい: minimal istak.
旅行に行けないなら、（ ）近くの温泉くらいは行きたい。
- せめて
- まさか
- せっかく
- やがて
Sayohatga borolmasam, hech bo'lmaganda yaqindagi issiq buloqqa borgim keladi.
せめて + くらい/だけでも — hech bo'lmaganda.
（ ）一言、謝ってほしかった。
- やがて
- せめて
- とっくに
- いよいよ
Hech bo'lmaganda bir og'iz kechirim so'rashini istardim.
せめて + V-てほしい.
毎日は無理でも、（ ）週に一回は運動しよう。
- いきなり
- とっくに
- まさか
- せめて
Har kuni bo'lmasa ham, loaqal haftada bir marta sport qilaylik.
せめて — minimal istak.
優勝できなくても、［ せめて / 入りたい / 以内には / 三位 ］。
優勝できなくても、せめて三位★以内には入りたい。
G'olib bo'lolmasam ham, hech bo'lmaganda uchlikka kirmoqchiman.
会えないなら［ 声だけでも / ほしい / せめて / 聞かせて ］。
会えないならせめて★声だけでも聞かせてほしい。
Ko'risholmasak, hech bo'lmaganda ovozingni eshittir.
結果は［ 悪くても / がんばりたい / 最後まで / せめて ］。
結果は悪くてもせめて★最後までがんばりたい。
Natija yomon bo'lsa ham, loaqal oxirigacha harakat qilmoqchiman.
雨の日は［ せめて / くれると / 送って / 駅まで ］助かる。
雨の日は★せめて駅まで送ってくれると助かる。
Yomg'irli kunlari hech bo'lmasa bekatgacha olib borsang, yordam bo'lardi.
休みが［ ゆっくり / 取れないなら / 週末だけでも / せめて ］したい。
休みが取れないならせめて週末だけでも★ゆっくりしたい。
Ta'til ololmasam, hech bo'lmaganda dam olish kunlari bemalol dam olay.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- どうやら chamasi, aftidan, shekilli
- 果たして rostdan ham ...mikan; haqiqatan (kutilganidek)
- 恐らく ehtimol, chamasi, katta ehtimol bilan
- それなら unday boʻlsa, shunday ekan
- そうすると shunday qilinsa, unda; demak (shu hisobda)
- たとえ〜ても∕たとえ〜でも hatto ...sa ham (kuchli toʻsiqsizlik)
- 逆に aksincha, teskarisiga
- かえって aksincha, kutilganining teskarisi