しかも N2

buning ustiga, ustiga-ustak; shu bilan birga

Chegaralash va qoʻshimcha (faqat, hatto, nafaqat…balki)Ravish va bogʻlovchilar (いきなり, しかも, ちなみに …)Umumiy

Shakllanishi

文。しかも、文
A 、しかも＋ B

Izoh

Birinchi gapdagi maʼlumotga yana qoʻshimcha, koʻpincha kuchliroq maʼlumot qoʻshadi. Ijobiy ham, salbiy ham holatlar uchun ishlatiladi. Bundan tashqari, "shunga qaramay (ajablanarli)" degan ohangda ham keladi: 「夜遅よるおそく、しかも一人ひとりで」 (kechasi, buning ustiga yolgʻiz).

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「そのうえ」, 「おまけに」, 「〜上うえに」. 「そのうえ」 eng neytral qoʻshish, 「おまけに」 ogʻzaki va koʻpincha shikoyatli; 「しかも」 esa ikkinchi maʼlumotni kuchliroq, baʼzan ajablanarli qilib taʼkidlaydi va "shunga qaramay" ohangini ham beradi: 「安やすくて、しかもおいしい」. 「上うえに」 dan farqi — 「しかも」 mustaqil bogʻlovchi boʻlib, ot birikmalarini ham ulay oladi.

Misollar (6)

このレストランは安やすい。しかも量りょうが多おおい。
Bu restoran arzon. Buning ustiga porsiyalari katta.
彼かれは遅刻ちこくしてきた。しかも、宿題しゅくだいも忘わすれた。
U kechikib keldi. Ustiga-ustak, uy vazifasini ham unutibdi.
試験しけんは難むずかしく、しかも量りょうが多おおかった。
Imtihon qiyin edi, buning ustiga hajmi katta.
この部屋へやは駅えきから近ちかく、しかも静しずかだ。
Bu xona bekatga yaqin, shu bilan birga sokin.
彼女かのじょは三みっつの言語げんごを話はなせる。しかも全部ぜんぶ独学どくがくだ。
U uch tilda gapira oladi. Ustiga-ustak hammasini mustaqil oʻrgangan.
彼かれは約束やくそくを破やぶった。しかも謝あやまらなかった。
U vaʼdasini buzdi. Ustiga-ustak kechirim ham soʻramadi.

Eslatmalar

「そのうえ」 — neytral qoʻshimcha; 「おまけに」 — ogʻzakiroq.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

この部屋は広くて明るい。（　　）家賃も安い。

だから
それとも
ところが
しかも

Bu xona keng va yorug'. Buning ustiga ijarasi ham arzon.

Yana bir xususiyat qo'shish: しかも. それとも 'yoki' (savolda).

彼は遅刻した。（　　）、宿題も忘れてきた。

それとも
しかも
すると
つまり

U kechikib keldi. Ustiga-ustak, uy vazifasini ham unutibdi.

Qo'shimcha: しかも. すると 'shunda' degani.

彼女は美人で、（　　）頭もいい。

しかも
それに対して
ところが
それでは

U go'zal, buning ustiga aqlli ham.

しかも — ustiga qo'shimcha.

このかばんは軽い。（　　）、とても丈夫だ。

ところが
しかも
それでも
だから

Bu sumka yengil. Shu bilan birga juda mustahkam.

しかも — yana bir xususiyat.

彼は約束を忘れた。（　　）、謝りもしなかった。

それでも
ところが
すると
しかも

U va'dasini unutdi. Ustiga-ustak kechirim ham so'ramadi.

しかも — salbiy holatni kuchaytirish.

このパソコンは軽い。［もつ / しかも / 長く / 電池が］。

このパソコンは軽い。しかも電池が★長くもつ。

Bu kompyuter yengil. Buning ustiga batareyasi ham uzoq ishlaydi.

この［量が / レストランは / しかも / 安くて］多い。

このレストランは安くて★しかも量が多い。

Bu restoran arzon, buning ustiga porsiyasi katta.

彼は［一日で / 一人で / たった / しかも］その仕事を終えた。

彼は一人で★しかもたった一日でその仕事を終えた。

U yolg'iz, buning ustiga bir kunda o'sha ishni tugatdi.

宿題を［した / 忘れて / 遅刻まで / しかも］。

宿題を忘れてしかも遅刻まで★した。

Uy vazifasini unutdim, ustiga-ustak kechikdim ham.

部屋は［遠い / 狭い / 駅から / しかも］。

部屋は★狭いしかも駅から遠い。

Xona tor, buning ustiga bekatdan uzoq.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

どうやら chamasi, aftidan, shekilli
果たして rostdan ham ...mikan; haqiqatan (kutilganidek)
恐らく ehtimol, chamasi, katta ehtimol bilan
それなら unday boʻlsa, shunday ekan
そうすると shunday qilinsa, unda; demak (shu hisobda)
たとえ〜ても∕たとえ〜でも hatto ...sa ham (kuchli toʻsiqsizlik)
逆に aksincha, teskarisiga
かえって aksincha, kutilganining teskarisi