YuujinBosh sahifa › Grammatika › おいでになる
おいでになる N2
kelmoq, bormoq, boʻlmoq (hurmat shakli)
Shakllanishi
- N に ＋ おいでになる
- V-て ＋ おいでになる
Izoh
「行く」, 「来る」, 「いる」 feʼllarining hurmat (尊敬語) shakli; 「いらっしゃる」 bilan maʼnodosh, lekin biroz eskiroq va rasmiyroq. Koʻpincha 「おいでください」 ("keling, marhamat qiling") shaklida taklifnoma va eʼlonlarda uchraydi. Oʻzi haqida ishlatilmaydi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「いらっしゃる」, 「お越しになる」, 「お見えになる」. 「いらっしゃる」 bilan maʼnosi (bormoq, kelmoq, boʻlmoq) bir xil, lekin 「おいでになる」 eskiroq va rasmiyroq, kundalik nutqda kam. 「お越しになる」 va 「お見えになる」 asosan "kelmoq" maʼnosida, "boʻlmoq" maʼnosi yoʻq. Taklifnomadagi 「おいでください」 va 「お越しください」 deyarli bir xil ishlatiladi.
Misollar (6)
- 社長は明日大阪へおいでになるそうです。Direktor ertaga Osakaga borar ekanlar.
- 先生は研究室においでになります。Domla xonalarida.
- 明日の会にはおいでになりますか。Ertangi yigʻilishga kelasizmi?
- 社長は毎年京都へおいでになるそうです。Direktor har yili Kiotoga borar ekanlar.
- 皆様、よくおいでくださいました。Hammangiz xush kelibsiz.
- 先生は今どこにおいでになりますか。Domla hozir qayerdalar?
Eslatmalar
- Maʼnodosh: いらっしゃる (eng keng tarqalgan), お越しになる, お見えになる (faqat "kelmoq").
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
先生は明日、こちらへ（ ）予定です。
- おいでになる
- 参る
- 伺う
- おる
Ustoz ertaga bu yerga kelishlari rejalashtirilgan.
Hurmatli kishining kelishi: おいでになる. 参る va 伺う o'z harakatimiz uchun kamtarona.
部長は今、会議室に（ ）。
- おります
- まいります
- おいでになります
- 申します
Bo'lim boshlig'i hozir majlis xonasidalar.
Boshliqning 'bo'lmoq'i uchun hurmat shakli おいでになる. おります kamtarona.
先生、明日は何時ごろ大学に（ ）か。
- まいります
- おいでになります
- 伺います
- おります
Ustoz, ertaga soat nechalarda universitetga kelasiz?
Ustozning kelishi – hurmat shakli おいでになる. まいる, 伺う kamtarona.
遠いところから、よく（ ）くださいました。
- まいり
- 伺い
- おいで
- おり
Uzoqdan kelganingiz uchun rahmat.
おいで+くださる – kelganingiz uchun minnatdorchilik. まいり, 伺い kamtarona.
先生は今、研究室で論文を書いて（ ）。
- まいります
- おります
- 伺います
- おいでになります
Ustoz hozir laboratoriyada maqola yozyaptilar.
V-て+おいでになる = 〜ていらっしゃる. おります kamtarona, ustoz uchun emas.
社長は［ 来週 / おいでになる / 会議に / の ］そうです。
社長は来週の★会議においでになるそうです。
Direktor kelasi haftadagi majlisga kelar ekanlar.
先生は［ 何時 / こちらに / おいでになりますか / ごろ ］。
先生は★何時ごろこちらにおいでになりますか。
Ustoz soat nechalarda bu yerga keladilar?
お客様が［ 掃除を / おいでに / 前に / なる ］済ませておきましょう。
お客様がおいでに★なる前に掃除を済ませておきましょう。
Mehmonlar kelishidan oldin tozalashni tugatib qo'yaylik.
部長の奥様も［ パーティー / なるそうです / おいでに / に ］。
部長の奥様もパーティーに★おいでになるそうです。
Bo'lim boshlig'ining rafiqalari ham ziyofatga kelar ekanlar.
社長は今、［ 海外 / なります / おいでに / に ］。
社長は今、海外においでに★なります。
Direktor hozir chet elda.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- いたします qilaman 「(する」ning kamtarona shakli)
- いただく olmoq; yemoq/ichmoq 「(もらう」 va 「食べる‧飲む」ning kamtarona shakli)
- いらっしゃる bormoq / kelmoq / boʻlmoq (hurmat shakli)
- 伺う (hurmatli kishinikiga) bormoq; soʻramoq; eshitmoq (kamtaron…
- おっしゃる aytmoq 「(言う」ning hurmat shakli)
- お目にかかる (hurmatli kishi bilan) uchrashmoq, koʻrishmoq (kamtarona)
- お休みになる dam oladilar; uxlaydilar (hurmat shakli)
- おります bor, turibman 「(いる」ning kamtarona shakli)