〜かわりに N3

...ning oʻrniga; ...ning evaziga

Mavzu, munosabat, asos va nuqtai nazarRasmiy "ot" soʻzlar bilan quriladiganlar (限り, 次第, 上, 以上, 際, 最中, うち, まま …)UmumiyTRY! N3 · 5(1)

Shakllanishi

V-る∕ V-た ＋かわりに
N-の ＋かわりに
イA-い∕ナA-な ＋かわりに

Izoh

Uch maʼnoda ishlatiladi: 1) birovning yoki biror narsaning oʻrnini bosish 「( 父ちちのかわりに」 ‒ otam oʻrniga); 2) bir ishni qilmay, boshqasini qilish; 3) evaz yoki almashinuv: "...ning evaziga", "...ning yaxshi tomoni bor, ammo buning evaziga...". Kanji bilan 「代かわりに」 deb yoziladi.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「〜にかわって」, 「〜代かわりに」, 「〜上うえに」. "Oʻrniga" (shaxs oʻrnini bosish) maʼnosida 「にかわって」 bilan maʼnosi yaqin, lekin 「かわりに」 ogʻzaki va umumiy, 「にかわって」 rasmiyroq, koʻproq vakillik yoki davr almashinuvi uchun. 「かわりに」ning oʻziga xosligi — "evaziga, buning badaliga" maʼnosi: 「広ひろいかわりに遠とおい」 (ijobiy va salbiyni tenglashtiradi); bu maʼnoni 「にかわって」 bermaydi.

Misollar (6)

今日きょうは父ちちのかわりに私わたしが会議かいぎに出でます。
Bugun otamning oʻrniga majlisga men qatnashaman.
英語えいごを教おしえてもらうかわりに、日本語にほんごを教おしえてあげた。
Menga ingliz tilini oʻrgatgani evaziga men unga yapon tilini oʻrgatdim.
料理りょうりを作つくってもらうかわりに、掃除そうじをする。
Ovqat pishirib bergani evaziga men tozalayman.
この町まちは便利べんりなかわりに、家賃やちんが高たかい。
Bu shahar qulay, evaziga ijara qimmat.
休やすみをもらうかわりに、土曜日どようびに働はたらく。
Dam olish evaziga shanba kuni ishlayman.
ペンのかわりに鉛筆えんぴつで書かいた。
Ruchka oʻrniga qalam bilan yozdim.

Eslatmalar

「この部屋へやは広ひろいかわりに駅えきから遠とおい」 ‒ xona keng, lekin buning evaziga bekatdan uzoq.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

今日は雨なので、テニスをする（　　）、家で映画を見ることにした。

うちに
ついでに
かわりに
たびに

Bugun yomg'ir, shuning uchun tennis o'ynash o'rniga uyda kino ko'rishga qaror qildim.

かわりに = '...ning o'rniga'. ついでに 'bahonada' degani.

日本語を教えてもらう（　　）、英語を教えてあげた。

かわりに
ついでに
とおりに
ように

Yapon tilini o'rgatgani evaziga ingliz tilini o'rgatdim.

かわりに = '...ning evaziga'.

今日は外食する（　　）、家でカレーを作った。

かわりに
ついでに
うちに
あいだに

Bugun tashqarida ovqatlanish o'rniga uyda karri tayyorladim.

V-る + かわりに — o'rniga.

この部屋は広い（　　）、駅から遠い。

ついでに
うちに
かわりに
ばかりに

Bu xona keng, buning evaziga bekatdan uzoq.

イA + かわりに — afzallik evaziga kamchilik.

風邪をひいた父の（　　）、私が会議に出た。

ついでに
あいだに
うちに
かわりに

Shamollagan otam o'rniga men majlisga qatnashdim.

N-の + かわりに.

今日は母が忙しいので、私が［かわりに / 作る / 母の / 晩ご飯を］ことになった。

今日は母が忙しいので、私が母のかわりに★晩ご飯を作ることになった。

Bugun onam band, shuning uchun uning o'rniga kechki ovqatni men pishiradigan bo'ldim.

ペンが［鉛筆で / なかったので / かわりに / ペンの］書いた。

ペンがなかったのでペンの★かわりに鉛筆で書いた。

Ruchka bo'lmagani uchun ruchka o'rniga qalam bilan yozdim.

宿題を［ご飯を / 手伝って / かわりに / あげる］おごってね。

宿題を手伝ってあげるかわりに★ご飯をおごってね。

Uy vazifangga yordam beraman, evaziga menga ovqat olib berasan.

この［店は / かわりに / 高い / 値段が］品質がいい。

この店は★値段が高いかわりに品質がいい。

Bu do'konda narx qimmat, buning evaziga sifat yaxshi.

電話する［メールを / ことに / かわりに / 送る］した。

電話する★かわりにメールを送ることにした。

Qo'ng'iroq qilish o'rniga xat yuborishga qaror qildim.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

〜通り(に)∕〜通り∕〜とおりだ ...dek, ...ga muvofiq, aynan ...gandek
〜場合は ...boʻlgan holda, ...boʻlgan taqdirda
〜限り∕〜限りは∕〜限りでは ...ekan (shart); ... darajada; ...ning bilishicha
〜くせに∕〜くせして ...boʻla turib (norozilik, tanbeh bilan)
〜反面 ...boʻlsa-da, boshqa tomondan esa
〜一方で bir tomondan..., ikkinchi tomondan esa
〜おかげで∕〜おかげだ ...tufayli, ...sharofati bilan
〜せいで∕〜せいか ...ning dastidan, ...tufayli (salbiy); ...danmi