Bosh sahifa › Grammatika › 〜に対して∕〜に対する
〜に対して∕〜に対する N3
...ga nisbatan; ...ga qarshi; ...dan farqli oʻlaroq
Shakllanishi
- N + に対して
- N + に対する + N
- 普通形 ( + の) + に対して
Izoh
1) Harakat yoki munosabat yoʻnalgan obyektni bildiradi: 「先生に対して失礼だ」. 2) Ikki narsani qarama-qarshi qoʻyadi: "A ... boʻlsa, B esa ...". Otni aniqlaganda 「に対する」 yoki 「に対しての」 shakli ishlatiladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜について」, 「〜にとって」, 「〜に関して」. 「について」 va 「に関して」 gapirish- oʻylash mavzusini ("haqida") bildiradi, 「に対して」 esa his-tuygʻu yoki harakat kimga yoʻnalganini ("ga nisbatan"): 「親に対して反抗する」. 「にとって」 baholash nuqtai nazari. Ikkinchi maʼnosi — "A ... boʻlsa, B esa" qarama-qarshi qoʻyish — guruhda oʻxshashi yoʻq.
Misollar (6)
- 兄が静かなのに対して、弟はとてもにぎやかだ。Akasi jim boʻlsa, ukasi aksincha juda sershovqin.
- お客様に対して、失礼なことを言ってはいけない。Mijozga nisbatan odobsiz gap aytmaslik kerak.
- 私の質問に対して、彼は何も答えなかった。Mening savolimga u hech narsa deb javob bermadi.
- 環境問題に対する関心が高まっている。Ekologik muammolarga qiziqish ortmoqda.
- その意見に対して、反対する人が多かった。Bu fikrga qarshi chiqqanlar koʻp edi.
- 東京が晴れているのに対して、大阪は雨だ。Tokioda havo ochiq, Osakada esa yomgʻir.
Eslatmalar
- 「について」 — mavzu ("haqida"); 「に対して」 — munosabat yoʻnalishi ("ga nisbatan").
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
彼はお客さん( )とても丁寧だ。
- について
- に対して
- にとって
- によって
U mijozlarga nisbatan juda xushmuomala.
Munosabat yo'nalishi: に対して. について 'haqida' degani.
兄が明るい性格なの( )、弟はおとなしい。
- にとって
- によって
- について
- に対して
Akasi quvnoq bo'lsa, undan farqli o'laroq ukasi jim.
Qarama-qarshi qo'yish: 普通形 + の + に対して.
先生は学生の質問( )丁寧に答えた。
- に対して
- にとって
- によって
- にわたって
O'qituvchi talabaning savoliga e'tibor bilan javob berdi.
N + に対して — harakat yo'nalgan obyekt.
環境破壊( )抗議の声が上がっている。
- にとっての
- に対する
- に沿った
- を通じた
Atrof-muhitning buzilishiga qarshi norozilik ovozlari ko'tarilmoqda.
N + に対する + N.
都会の人口が増えているの( )、田舎の人口は減っている。
- について
- にとって
- に対して
- によって
Shahar aholisi ko'payayotganiga qarama-qarshi ravishda, qishloq aholisi kamaymoqda.
普通形 + の + に対して — qarama-qarshilik.
最近、[ 不満が / 国民の / に対する / 政府 ]高まっている。
最近、国民の政府★に対する不満が高まっている。
So'nggi paytda xalqning hukumatga nisbatan noroziligi oshib bormoqda.
彼は[ 失礼な / 目上の / 対して / 人に ]態度をとった。
彼は目上の人に★対して失礼な態度をとった。
U kattalarga nisbatan hurmatsiz munosabatda bo'ldi.
子供の[ 人 / 教育に / 考え方は / 対する ]それぞれだ。
子供の教育に★対する考え方は人それぞれだ。
Bola tarbiyasiga bo'lgan qarashlar har kimda har xil.
この[ 人は / 意見に / 反対の / 対して ]手を挙げてください。
この★意見に対して反対の人は手を挙げてください。
Bu fikrga qarshi bo'lganlar qo'l ko'taring.
姉が[ 妹は / 社交的 / 対して / なのに ]内気だ。
姉が社交的なのに対して★妹は内気だ。
Opasi kirishimli bo'lsa, singlisi esa uyatchan.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜に限る ...dan yaxshisi yoʻq, eng yaxshisi ...; faqat ...bilan chek…
- 〜によると∕〜によれば ...ga koʻra, ...ning maʼlumotiga qaraganda
- 〜に関わらず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqi yoʻq)
- 〜にせよ∕〜にしろ∕〜にしても ...boʻlsa ham, ...taqdirda ham
- 〜にしろ〜にしろ∕〜にせよ〜にせよ ...boʻlsin, ...boʻlsin; ...mi yoki ...mi, baribir
- 〜にも関わらず ...ga qaramasdan, ...boʻlishiga qaramay
- 〜に反して∕〜に反する ...ning aksicha, ...ga zid ravishda
- 〜につき ... sababli (rasmiy); har bir ... uchun