Bosh sahifa › Grammatika › 〜上∕〜の上では

〜上∕〜の上では N2

...nuqtai nazaridan, ...jihatidan

Mavzu, munosabat, asos va nuqtai nazarRasmiy "ot" soʻzlar bilan quriladiganlar (限り, 次第, 上, 以上, 際, 最中, うち, まま …)YozmaTRY! N2 · 7(2)

Shakllanishi

N ＋上じょう（は∕の）
N-の ＋上うえでは

Izoh

Biror soha, hujjat yoki oʻlchov nuqtai nazaridan qaraganda shunday ekanini bildiradi. 「法律上ほうりつじょう」「歴史上れきしじょう」「健康上けんこうじょう」 kabi soʻzlarga qoʻshiladi. 「の上うえでは」 koʻpincha "rasman/qogʻozda shunday, lekin amalda boshqacha" degan qarama-qarshilikni koʻrsatadi.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「〜から見みると」, 「〜から言いうと」, 「〜において」. 「上じょう」 soʻzga qoʻshilib 「( 法律上ほうりつじょう」) aniq bir soha yoki oʻlchov jihatidan baho beradi va ixcham, rasmiy; 「から見みると」 kimningdir nazarini yoki dalildan xulosani bildiradi. 「の上うえでは」 ning oʻziga xosligi — "qogʻozda shunday, amalda boshqacha" degan qarama-qarshilik ohangi. 「において」 esa joy-sohani bildiradi, nuqtai nazarni emas.

Misollar (6)

暦こよみの上うえではもう春はるだが、まだまだ寒さむい。
Taqvim boʻyicha allaqachon bahor, lekin hali ancha sovuq.
計算けいさんの上うえでは、十分じゅうぶん間まに合あう。
Hisob-kitob jihatidan, bemalol ulguramiz.
データの上うえでは、問題もんだいはない。
Maʼlumotlar nuqtai nazaridan muammo yoʻq.
健康けんこう上じょうの理由りゆうで会社かいしゃを辞やめた。
Sogʻliq sababli ishdan ketdim.
書類しょるいの上うえでは、彼かれはまだ社員しゃいんだ。
Hujjatlar boʻyicha u hali ham xodim.
安全あんぜん上じょう、ここに入はいってはいけない。
Xavfsizlik nuqtai nazaridan bu yerga kirish mumkin emas.

Eslatmalar

「上じょう」 — soʻzga qoʻshilib oʻqilishi 「じょう」; 「の上うえで」 — 「うえ」 oʻqiladi.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

計算の（　　）、この計画は成功するはずだ。

上では
上に
以上
うちに

Hisob-kitob jihatidan bu reja muvaffaqiyatli bo'lishi kerak.

N-の + 上では = '...jihatidan'. 上に 'ustiga' degani.

法律（　　）、18歳から大人とされている。

上に
以上に
上は
の上に

Qonun nuqtai nazaridan 18 yoshdan katta hisoblanadi.

N + 上(じょう)は = '...nuqtai nazaridan'.

暦の（　　）もう春だが、まだ毎日寒い。

上に
上では
うちに
以上は

Taqvim bo'yicha allaqachon bahor, lekin hali har kuni sovuq.

N-の + 上では = '...jihatidan (rasman)'. 上に 'ustiga' ma'nosini beradi.

このアパートは契約（　　）、ペットを飼ってはいけないことになっている。

以上
上に
上
上で

Bu kvartirada shartnoma bo'yicha uy hayvoni boqish mumkin emas.

N + 上(じょう) = '...jihatidan'. 以上 'modomiki' ma'nosida.

健康（　　）理由で、彼は会社を辞めた。

上の
上に
上で
上は

U sog'liq bilan bog'liq sabablarga ko'ra ishdan ketdi.

N + 上の + N: 健康上の理由 = 'sog'liq jihatidan sabab'.

この薬は［ない / データの / 問題 / 上では］とされている。

この薬はデータの上では★問題ないとされている。

Bu dori ma'lumotlar jihatidan muammosiz deb hisoblanadi.

この映画は［教育 / 場面が / よくない / 上］多いと言われている。

この映画は★教育上よくない場面が多いと言われている。

Bu filmda tarbiya jihatidan yomon sahnalar ko'p deyishadi.

これは［見た目の / 変わらない / 新品と / 上では］中古車だ。

これは見た目の★上では新品と変わらない中古車だ。

Bu tashqi ko'rinishi jihatidan yangisidan farq qilmaydigan ishlatilgan mashina.

彼とは［ない / 仕事 / 上の / 付き合いしか］ので、よく知らない。

彼とは仕事上の付き合いしか★ないので、よく知らない。

U bilan faqat ish yuzasidan munosabatim bor, shuning uchun uni yaxshi bilmayman.

政府によると、［数字の / 回復している / 景気が / 上では］が、生活は苦しいままだ。

政府によると、数字の上では★景気が回復しているが、生活は苦しいままだ。

Hukumatga ko'ra, raqamlar jihatidan iqtisod tiklanmoqda, lekin hayot og'irligicha qolmoqda.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

〜通り(に)∕〜通り∕〜とおりだ ...dek, ...ga muvofiq, aynan ...gandek
〜場合は ...boʻlgan holda, ...boʻlgan taqdirda
〜限り∕〜限りは∕〜限りでは ...ekan (shart); ... darajada; ...ning bilishicha
〜くせに∕〜くせして ...boʻla turib (norozilik, tanbeh bilan)
〜反面 ...boʻlsa-da, boshqa tomondan esa
〜一方で bir tomondan..., ikkinchi tomondan esa
〜おかげで∕〜おかげだ ...tufayli, ...sharofati bilan
〜せいで∕〜せいか ...ning dastidan, ...tufayli (salbiy); ...danmi