YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜ままに
〜ままに N2
...ga koʻra, ...gancha (erkin holda)
Shakllanishi
- V-る∕ V-られる ＋ ままに
- N-の ＋ ままに
Izoh
Biror istak, buyruq yoki tuygʻuga toʻliq boʻysunib, unga qarshilik qilmay harakat qilishni bildiradi: "...ganicha, ...ga qarab". 「気の向くままに」「言われるままに」「思いのままに」 kabi barqaror birikmalarda koʻp uchraydi. Yozma va adabiy uslubga xos.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜に沿って」, 「〜まま」, 「〜に応えて」. 「に沿って」 reja-yoʻriqnomaga ongli muvofiq harakatni bildiradi, 「ままに」 esa istak, tuygʻu yoki buyruqqa qarshiliksiz, oʻzini erkin qoʻyib berishni: 「気の向くままに」. 「まま」 shunchaki oʻzgarmagan holat; 「ままに」 adabiy va asosan barqaror birikmalarda keladi.
Misollar (6)
- 気の向くままに、あちこち旅を続けた。Koʻnglim qayoqqa tortsa, oʻsha yoqqa sayohat qilib yurdim.
- 彼は上司に言われるままに、書類にサインをしてしまった。U boshligʻi nima desa shuni qilib, hujjatga imzo chekib qoʻydi.
- 言われるままにお金を払ってしまった。Aytilganiga koʻra pulni toʻlab qoʻydim.
- 欲しいままに買っていたら、お金がなくなった。Xohlagancha sotib olaverib, pulim tugadi.
- 見たままに絵を描いた。Koʻrganimcha rasm chizdim.
- 誘われるままにサークルに入った。Taklif qilishganicha toʻgaraklarga qoʻshildim.
Eslatmalar
- 「〜まま」 — oʻzgarmagan holat 「( 靴のまま」); 「〜ままに」 — boʻysunib, erkin oqim bilan.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
店員に勧められる（ ）、高い服を買ってしまった。
- ままに
- ほどに
- ばかりに
- ように
Sotuvchi tavsiya qilganiga ergashib, qimmat kiyim sotib olib qo'ydim.
V-られる + ままに = 'ta'sirga berilib, ...gancha'.
思いつく（ ）、ノートに書いていった。
- ほどに
- ばかりに
- ままに
- ことに
Xayolimga kelganicha daftarga yozib bordim.
Erkin holda, qanday bo'lsa shunday: ままに.
彼は友達に誘われる（ ）、危ない遊びを始めた。
- ままに
- うちに
- とおり
- ために
U do'stlari taklif qilganicha xavfli o'yinlarni boshlab yubordi.
V-られる + ままに = 'boshqaning xohishiga ko'ra'.
心の（ ）、自由に歌ってください。
- うちに
- ままに
- ほどに
- たびに
Yuragingiz xohlaganicha erkin kuylang.
N-の + ままに = '...ga ko'ra, erkin holda'.
足の向く（ ）、知らない町を歩き回った。
- ために
- ばかりに
- せいで
- ままに
Oyog'im boshlagan tomonga qarab notanish shaharda kezib yurdim.
足の向くままに — 'oyoq boshlagan tomonga' (rejasiz).
退職してからは、［ 絵を / 気の / ままに / 向く ］描いている。
退職してからは、気の向く★ままに絵を描いている。
Nafaqaga chiqqanimdan beri ko'nglim xohlaganicha rasm chizaman.
子供のころは［ 言われる / 親に / 習い事を / ままに ］続けていた。
子供のころは親に★言われるままに習い事を続けていた。
Bolaligimda ota-onam aytganicha qo'shimcha mashg'ulotlarga qatnab yurganman.
旅先では、写真を［ 撮った / 自分が / ままに / 感じた ］。
旅先では、写真を★自分が感じたままに撮った。
Sayohatda suratlarni o'zim his qilganimcha oldim.
祖父は［ 勧められる / 手術を / 医者に / ままに ］受けることにした。
祖父は医者に勧められるままに★手術を受けることにした。
Bobom shifokor tavsiya qilganicha operatsiya qilishga qaror qildi.
思った［ 書く / ことを / ままに / 心の ］のが日記だ。
思ったことを心の★ままに書くのが日記だ。
O'ylagan narsani yurak xohlaganicha yozish — bu kundalik.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜通り(に)∕〜通り∕〜とおりだ ...dek, ...ga muvofiq, aynan ...gandek
- 〜場合は ...boʻlgan holda, ...boʻlgan taqdirda
- 〜限り∕〜限りは∕〜限りでは ...ekan (shart); ... darajada; ...ning bilishicha
- 〜くせに∕〜くせして ...boʻla turib (norozilik, tanbeh bilan)
- 〜反面 ...boʻlsa-da, boshqa tomondan esa
- 〜一方で bir tomondan..., ikkinchi tomondan esa
- 〜おかげで∕〜おかげだ ...tufayli, ...sharofati bilan
- 〜せいで∕〜せいか ...ning dastidan, ...tufayli (salbiy); ...danmi