YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜に応えて
〜に応えて N2
...ga javoban, ...ni oqlab (kutish, talabga)
Shakllanishi
- N ＋ に応えて
- N ＋ に応える ＋ N
Izoh
Kimningdir kutishi, talabi, iltimosi yoki qoʻllab-quvvatlashiga mos ravishda harakat qilishni bildiradi. Odatda 「期待」, 「要望」, 「声援」, 「リクエスト」 kabi otlar bilan ishlatiladi. Rasmiy va yozma uslubga xos.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜に応じて」, 「〜に沿って」. 「に応じて」 oʻzgaruvchan omilga mutanosib moslashishni bildiradi 「( 収入に応じて」), 「に応えて」 esa kimningdir kutishi, talabi yoki qoʻllab- quvvatlashiga javob berishni: 「期待に応えて」. 「に沿って」 ham istakka muvofiq harakat qiladi, lekin "javob berish" emas, "chetga chiqmaslik" ohangiga ega.
Misollar (6)
- 客の要望に応えて、店は営業時間を延ばした。Mijozlarning talabiga javoban doʻkon ish vaqtini uzaytirdi.
- 市民の要望に応えて、図書館が新しくなった。Fuqarolarning talabiga javoban kutubxona yangilandi.
- アンコールに応えて、もう一曲歌った。Qayta ijro talabiga javoban yana bir qoʻshiq aytdi.
- お客様の声に応えて、新メニューを作った。Mijozlar fikriga javoban yangi menyu tuzdik.
- 先生の期待に応えられるように頑張ります。Domlaning umidini oqlashga harakat qilaman.
- 子どもたちのリクエストに応えて、公園に遊具が増えた。Bolalarning iltimosiga javoban bogʻda oʻyin jihozlari koʻpaydi.
Eslatmalar
- 「に応じて」 — "...ga moslab, mutanosib ravishda" (oʻzgaruvchan holatga), 「に応えて」 — "kutishga javob berib".
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
ファンの声援（ ）、選手は最後まで全力で走った。
- に基づいて
- に沿って
- に応えて
- に向かって
Muxlislarning qo'llab-quvvatlashiga javoban sportchi oxirigacha butun kuchi bilan yugurdi.
Kutish yoki chaqiriqqa javob: に応えて.
親の期待（ ）、彼は医者になった。
- に応えて
- に向かって
- に関わって
- に限って
Ota-onasining umidini oqlab, u shifokor bo'ldi.
期待に応える = umidni oqlamoq.
観客のアンコール（ ）、歌手はもう一曲歌った。
- に応えて
- に沿って
- に比べて
- について
Tomoshabinlarning 'yana' degan chaqirig'iga javoban qo'shiqchi yana bitta qo'shiq kuyladi.
So'rov, talabga javob: に応えて.
市民の要望（ ）、図書館は夜九時まで開くことになった。
- に対して
- にとって
- に応えて
- につれて
Fuqarolarning iltimosiga javoban kutubxona kechki soat to'qqizgacha ochiq bo'ladigan bo'ldi.
Iltimosni bajarish: に応えて. に対して 'nisbatan, qarshi' ma'nosida.
皆さんの期待（ ）よう、精一杯頑張ります。
- に関する
- に比べる
- に基づく
- に応える
Hammangizning umidingizni oqlash uchun bor kuchim bilan harakat qilaman.
期待に応える = 'umidni oqlamoq'; よう oldidan lug'at shakli.
当店では［ 新しい / お客様の / に応えて / 要望 ］メニューを作りました。
当店ではお客様の要望★に応えて新しいメニューを作りました。
Do'konimizda mijozlarning talabiga javoban yangi menyu tayyorladik.
その会社は［ 値段を / 消費者の / 応えて / 声に ］下げた。
その会社は消費者の声に応えて★値段を下げた。
U kompaniya iste'molchilar fikriga javoban narxni tushirdi.
ファンの［ 作品を / 期待に / ような / 応える ］作りたい。
ファンの期待に★応えるような作品を作りたい。
Muxlislarning umidini oqlaydigan asar yaratmoqchiman.
私は［ 両親の / なかった / 応えられ / 期待に ］ことを今でも後悔している。
私は★両親の期待に応えられなかったことを今でも後悔している。
Ota-onamning umidini oqlay olmaganimdan hozir ham afsuslanaman.
店長は［ 客の / リクエストに / メニューに / 応えて ］カレーを加えた。
店長は客のリクエストに★応えてメニューにカレーを加えた。
Do'kon mudiri mijozlarning so'roviga javoban menyuga karri qo'shdi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜に限る ...dan yaxshisi yoʻq, eng yaxshisi ...; faqat ...bilan chek…
- 〜によると∕〜によれば ...ga koʻra, ...ning maʼlumotiga qaraganda
- 〜に関わらず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqi yoʻq)
- 〜にせよ∕〜にしろ∕〜にしても ...boʻlsa ham, ...taqdirda ham
- 〜にしろ〜にしろ∕〜にせよ〜にせよ ...boʻlsin, ...boʻlsin; ...mi yoki ...mi, baribir
- 〜にも関わらず ...ga qaramasdan, ...boʻlishiga qaramay
- 〜に反して∕〜に反する ...ning aksicha, ...ga zid ravishda
- 〜につき ... sababli (rasmiy); har bir ... uchun