YuujinBosh sahifa › Grammatika › お見えになる∕見える
お見えになる∕見える N2
kelmoq, tashrif buyurmoq (hurmat shakli)
Shakllanishi
- N が ＋ お見えになる
- N が ＋ 見える
Izoh
「来る」 feʼlining hurmat shakli; faqat "kelmoq" maʼnosida (bormoq emas). Mehmon yoki yuqori martabali kishi kelganini xabar qilishda ishlatiladi: 「お客様がお見えになりました」. Baʼzan 「お見えになる」 ikki marta hurmat deb hisoblanadi, shuning uchun 「見える」 oʻzi ham hurmat maʼnosida qoʻllanadi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「お越しになる」, 「いらっしゃる」, 「ご覧になる」. 「お見えになる」 faqat "kelmoq" maʼnosida, odatda mehmonning kelganini xabar qilishda: 「お客様がお見えです」; 「いらっしゃる」 esa bormoq va boʻlmoq maʼnolarini ham qamraydi. 「お越しください」 kabi taklif shakli 「お見え」da kam. 「見る」 hurmati bilan aloqasi yoʻq — u 「ご覧になる」.
Misollar (6)
- 受付にお客様がお見えになりました。Qabulxonaga mijoz tashrif buyurdi.
- 山田様がお見えになりました。Yamada janoblari keldilar.
- 部長が見えましたので、会議を始めます。Boʻlim boshligʻi keldilar, majlisni boshlaymiz.
- 昨日、先生の奥様が店にお見えになりました。Kecha domlaning rafiqalari doʻkonga keldilar.
- お客様がお見えになったら、この部屋にご案内してください。Mehmon kelsalar, shu xonaga boshlab keling.
- 何人お見えになりますか。Necha kishi keladilar?
Eslatmalar
- 「お見えになる」 ≠ 「見られる」 (koʻrmoq feʼlining hurmati — ご覧になる).
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
部長、山田様が受付に（ ）。
- 拝見しました
- お見えになりました
- ご覧になりました
- お目にかけました
Bo'lim boshlig'i, Yamada-sama qabulxonaga keldilar.
Bu yerda お見えになる = 'kelmoq' (hurmat). ご覧になる esa 'ko'rmoq' ma'nosida.
先生はまだ（ ）か。
- 見ません
- 拝見しません
- 見えません
- 伺いません
Ustoz hali kelmadilarmi?
見える 'kelmoq' ning hurmat ma'nosida ham ishlatiladi. 伺う kamtarona, ustoz uchun to'g'ri emas.
お客様が（ ）ら、会議室にお通ししてください。
- お見えした
- お目にかかった
- お目にかけた
- お見えになった
Mehmon kelsalar, majlislar xonasiga olib kiring.
Mehmonning kelishi – お見えになる. お目にかかる 'uchrashmoq' (kamtarona).
山田様は何時ごろ（ ）予定ですか。
- お見えになる
- お見えする
- お目にかかる
- 拝見する
Yamada janoblari soat nechalarda kelishlari rejalashtirilgan?
Hurmatli kishining kelishi – お見えになる. お見えする degan shakl yo'q.
先生、受付に田中様が（ ）いますよ。
- 見せて
- 見えて
- 見られて
- 見させて
Ustoz, qabulxonaga Tanaka janoblari kelib turibdilar.
見える 'kelmoq' ning hurmat ma'nosi: 見えている.
まもなく［ 新しい / が / お見えになります / 社長 ］。
まもなく新しい社長★がお見えになります。
Hozir yangi direktor kelib qoladilar.
まだ［ 社長 / ならない / お見えに / が ］ので、少し待ちましょう。
まだ★社長がお見えにならないので、少し待ちましょう。
Direktor hali kelmadilar, biroz kutaylik.
先ほど［ 鈴木様 / なりました / お見えに / が ］。
先ほど鈴木様★がお見えになりました。
Hozirgina Suzuki janoblari keldilar.
明日は［ お客様が / ので / 大切な / 見える ］、部屋をきれいにしておいてください。
明日は大切なお客様が★見えるので、部屋をきれいにしておいてください。
Ertaga muhim mehmon keladi, xonani toza qilib qo'ying.
先生が［ なったら / お見えに / 始めましょう / すぐに ］。
先生がお見えになったらすぐに★始めましょう。
Ustoz kelishlari bilan boshlaymiz.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- お〜∕ご〜 hurmat va nazokat old qoʻshimchasi
- お〜いたします∕ご〜いたします ...qilaman (juda kamtarona shakl)
- お〜くださる∕ご〜くださる (hurmatli kishi menga) ...qilib beradi
- お〜する∕ご〜する ...qilaman (kamtarona shakl)
- お〜になる ...qiladilar (hurmat shakli)
- お〜いただく∕ご〜いただく (hurmatli kishi) ...qilib bermoq (kamtarona)
- お〜です∕ご〜です ...yaptilar, ...moqdalar (hurmat shakli)
- お〜願う∕ご〜願う ...qilishingizni iltimos qilaman (rasmiy)