YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜にしたら∕〜にすれば∕〜にしてみれば
〜にしたら∕〜にすれば∕〜にしてみれば N2
...ning nuqtai nazaridan, ...uchun (qaraganda)
Shakllanishi
- N ＋ にしたら
- N ＋ にすれば
- N ＋ にしてみれば
Izoh
Boshqa bir shaxsning oʻrniga oʻzini qoʻyib, "u odam uchun bu qanday" deb tasavvur qilishni bildiradi. Oldidan odatda shaxs yoki guruhni bildiruvchi ot keladi, gapiruvchining oʻzi uchun ishlatilmaydi. Keyin koʻpincha 「だろう」, 「かもしれない」 kabi taxmin yoki his-tuygʻu ifodasi keladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜にとって」, 「〜からすると」, 「〜としては」. 「にとって」 umumiy baho nuqtai nazarini bildiradi va gapiruvchining oʻzi uchun ham ishlatiladi, 「にしたら」 esa faqat boshqa shaxsning oʻrniga oʻzini qoʻyib, uning his-tuygʻusini taxmin qilishda keladi, oxirida koʻpincha 「だろう」. 「からすると」 bilan shaxs nuqtai nazari maʼnosida yaqin; 「としては」 esa oʻz pozitsiyasi uchun.
Misollar (6)
- 毎日残業させられる社員にしたら、たまったものではない。Har kuni ortiqcha ishlashga majbur boʻlgan xodimlar uchun bunga chidab boʻlmaydi.
- 子どもにしたら、親の離婚はとてもつらいことだろう。Bola nuqtai nazaridan, ota-onaning ajrashishi juda ogʻir boʻlsa kerak.
- 母にしたら、私はいつまでも子どもなのだろう。Onam nuqtai nazaridan men doim bolaman.
- 先生にすれば、学生の成長が一番の喜びだ。Domla uchun talabaning oʻsishi eng katta quvonch.
- 会社にしてみれば、社員が辞めるのは損失だ。Kompaniya uchun xodimning ketishi yoʻqotish.
- 留学生にしたら、日本の習慣は不思議だろう。Chet ellik talaba uchun yapon odatlari gʻaroyib boʻlsa kerak.
Eslatmalar
- 「にとって」 — umumiy baho (kim uchun qanday); 「にしたら」 — oʻsha odamning his-tuygʻusini tasavvur qilish.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
冗談のつもりでも、言われた人（ ）、とても傷つくものだ。
- について
- にしては
- にしたら
- に比べて
Hazil bo'lsa ham, aytilgan odam uchun bu juda og'ir botadi.
Boshqa odamning o'rniga o'zini qo'yish: にしたら. にしては 'kutilganidan farqli'.
子供は喜んでいるが、毎日弁当を作る母親（ ）大変だろう。
- にすれば
- にしては
- に比べて
- によって
Bola xursand, lekin har kuni ovqat tayyorlaydigan ona uchun qiyin bo'lsa kerak.
Shaxsning nuqtai nazari: N + にすれば.
親（ ）、子供が遠くに住むのは寂しいことだ。
- にしたら
- にしては
- にしても
- にかけては
Ota-ona nuqtai nazaridan, bolaning uzoqda yashashi g'amgin narsa.
Kimningdir o'rniga qo'yib: にしたら. にしては 'kutilganga nisbatan' degani.
店（ ）、雨の日は客が少なくて困るだろう。
- にしては
- にすれば
- にとっての
- にかけて
Do'kon nuqtai nazaridan, yomg'irli kunlarda xaridor kam bo'lib qiyin bo'lsa kerak.
N + にすれば = '...uchun (uning o'rnida bo'lib)'.
毎日残業している彼（ ）、休みの日くらいゆっくり寝たいだろう。
- にしては
- にかけては
- にとっての
- にしてみれば
Har kuni ortiqcha ishlaydigan u uchun, hech bo'lmasa dam olish kuni yaxshilab uxlagisi kelsa kerak.
にしてみれば — o'sha odamning hissiyotini taxmin qilish.
この駅は［ 初めて / 人 / にしてみれば / 来た ］分かりにくいだろう。
この駅は初めて来た★人にしてみれば分かりにくいだろう。
Bu bekat birinchi marta kelgan odam uchun chalkash bo'lsa kerak.
猫［ に / 狭すぎる / この部屋は / したら ］だろう。
猫に★したらこの部屋は狭すぎるだろう。
Mushuk uchun bu xona juda tor bo'lsa kerak.
子供［ に / してみれば / 説明は / 大人の ］難しすぎる。
子供にしてみれば大人の★説明は難しすぎる。
Bola nuqtai nazaridan kattalarning tushuntirishi juda qiyin.
急に［ 変えられた / 予定を / にすれば / ほう ］たまったものではない。
急に予定を変えられた★ほうにすればたまったものではない。
To'satdan rejasi o'zgartirilgan tomon uchun bu chidab bo'lmas narsa.
日本人［ に / 習慣も / 当たり前の / すれば ］外国人には新鮮だ。
日本人★にすれば当たり前の習慣も外国人には新鮮だ。
Yaponlar uchun oddiy bo'lgan odat ham chet elliklarga yangilik.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜に限る ...dan yaxshisi yoʻq, eng yaxshisi ...; faqat ...bilan chek…
- 〜によると∕〜によれば ...ga koʻra, ...ning maʼlumotiga qaraganda
- 〜に関わらず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqi yoʻq)
- 〜にせよ∕〜にしろ∕〜にしても ...boʻlsa ham, ...taqdirda ham
- 〜にしろ〜にしろ∕〜にせよ〜にせよ ...boʻlsin, ...boʻlsin; ...mi yoki ...mi, baribir
- 〜にも関わらず ...ga qaramasdan, ...boʻlishiga qaramay
- 〜に反して∕〜に反する ...ning aksicha, ...ga zid ravishda
- 〜につき ... sababli (rasmiy); har bir ... uchun