YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜に沿って
〜に沿って N2
...boʻylab; ...ga muvofiq, ...ga amal qilib
Shakllanishi
- N ＋ に沿って
- N ＋ に沿った∕に沿う ＋ N
Izoh
Birinchi maʼnosi — daryo, yoʻl kabi uzun narsa boʻylab: 「川に沿って」. Ikkinchi maʼnosi — reja, istak, yoʻriqnoma kabi narsadan chetga chiqmay, unga mos harakat qilish: 「方針に沿って」. Ikkinchi maʼnosida 「に基づいて」 ga yaqin, lekin "chiziq boʻylab ketish" tasviri saqlanadi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜に基づいて」, 「〜ままに」, 「〜を通じて」. Ikkinchi maʼnosida 「に基づいて」 ga yaqin, lekin 「に沿って」 reja, istak yoki yoʻnalishdan "chetga chiqmay, boʻylab borish" tasvirini saqlaydi, 「に基づいて」 esa dalil-qoidaga asoslanishni. Birinchi maʼnosi — 「川に沿って」 (boʻylab) — jismoniy boʻlib, 「を通じて」 dan farqli ravishda chiziq boʻylab harakatni bildiradi.
Misollar (6)
- 川に沿って桜の木が並んでいる。Daryo boʻylab sakura daraxtlari qator tizilgan.
- 海岸に沿って道が続いている。Qirgʻoq boʻylab yoʻl choʻzilgan.
- マニュアルに沿って作業してください。Qoʻllanmaga muvofiq ishlang.
- お客様の希望に沿ってプランを作ります。Mijozning xohishiga muvofiq reja tuzamiz.
- スケジュールに沿って進めます。Jadvalga muvofiq olib boramiz.
- 点線に沿って切ってください。Nuqtali chiziq boʻylab kesing.
Eslatmalar
- Kanasi bilan 「にそって」 deb ham yoziladi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
この道（ ）まっすぐ行くと、駅に着きます。
- に関わって
- に向けて
- に応えて
- に沿って
Shu yo'l bo'ylab to'g'ri borsangiz, bekatga yetasiz.
Bo'ylab: N + に沿って.
マニュアル（ ）作業を進めてください。
- に向かって
- に沿って
- に関わって
- に応えて
Ishni qo'llanmaga muvofiq olib boring.
Qoidaga amal qilish: に沿って.
川（ ）桜の木が並んでいる。
- に沿って
- に向かって
- に応じて
- によって
Daryo bo'ylab sakura daraxtlari tizilgan.
Uzun narsa bo'ylab: に沿って.
お客様のご希望（ ）プランをご提案します。
- に向けた
- に沿った
- に関わった
- にかけた
Mijozning xohishiga mos rejani taklif qilamiz.
N + に沿った + N = '...ga muvofiq'.
線路（ ）道を歩いて行くと、古い駅がある。
- にかけて
- に応えて
- に沿った
- に対した
Temir yo'l bo'ylab o'tgan yo'ldan yurib borsangiz, eski bekat bor.
Bo'ylab: に沿った + N.
私たちは［ 新しい / 会社の / に沿って / 方針 ］計画を立てた。
私たちは会社の方針★に沿って新しい計画を立てた。
Biz kompaniya siyosatiga muvofiq yangi reja tuzdik.
計画［ に / 進めて / 工事を / 沿って ］いる。
計画★に沿って工事を進めている。
Reja bo'yicha qurilish ishlarini olib boryapmiz.
この道は［ いる / 海岸に / 続いて / 沿って ］。
この道は海岸に沿って続いて★いる。
Bu yo'l qirg'oq bo'ylab davom etadi.
会社の［ 処理して / ルールに / 方法で / 沿った ］ください。
会社のルールに沿った★方法で処理してください。
Kompaniya qoidalariga muvofiq usulda hal qiling.
壁［ に / 並べた / 本棚を / 沿って ］。
壁に★沿って本棚を並べた。
Devor bo'ylab kitob javonlarini tizdim.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜に限る ...dan yaxshisi yoʻq, eng yaxshisi ...; faqat ...bilan chek…
- 〜によると∕〜によれば ...ga koʻra, ...ning maʼlumotiga qaraganda
- 〜に関わらず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqi yoʻq)
- 〜にせよ∕〜にしろ∕〜にしても ...boʻlsa ham, ...taqdirda ham
- 〜にしろ〜にしろ∕〜にせよ〜にせよ ...boʻlsin, ...boʻlsin; ...mi yoki ...mi, baribir
- 〜にも関わらず ...ga qaramasdan, ...boʻlishiga qaramay
- 〜に反して∕〜に反する ...ning aksicha, ...ga zid ravishda
- 〜につき ... sababli (rasmiy); har bir ... uchun