Bosh sahifa › Grammatika › 〜はともかく（として）

N2

...ni hozircha bir chetga qoʻyib turaylik, ...ku mayli

Mavzu, munosabat, asos va nuqtai nazarUmumiy grammatik mavzular (助詞, 副詞, 指示語, 自動詞‧他動詞, 尊敬語 …)UmumiyTRY! N2 · 3

Shakllanishi

Izoh

Bir masalani hozir muhokama qilmay, undan koʻra muhimroq boshqa masalaga diqqat qaratishni bildiradi: "A-ku mayli, B muhimroq". 「〜はさておき」 ga yaqin. Koʻpincha 「〜かどうかはともかく」 shaklida ham keladi.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「〜はもとより」, 「〜はさておき」, 「〜を除のぞいて」. 「はもとより」 "A albatta, B ham" deb ikkalasini tasdiqlaydi, 「はともかく」 esa A ni hozircha muhokama qilmay chetga surib, B ga diqqat qaratadi. 「はさておき」 bilan maʼnosi deyarli bir xil, farqi kichik: 「さておき」 biroz yozmaroq va mavzu almashtirishda koʻp keladi. 「を除のぞいて」 esa haqiqiy istisno qiladi, muhokamani emas.

Misollar (6)

  1. Koʻrinishi-ku mayli, bu taom juda mazali.
  2. Yutamizmi-yoʻqmi — buni qoʻyib turaylik, oxirigacha bor kuchimizni sarflaylik.
  3. Hazilni bir chetga qoʻyib, asosiy masalaga oʻtaylik.
  4. Boshqalarni qoʻya turaylik, men roziman.
  5. Koʻrinishini qoʻya turaylik, taʼmi zoʻr.
  6. Uddalay olamizmi-yoʻqmi, qoʻya turaylik, sinab koʻraylik.

Eslatmalar

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

Narxi-ku mayli, dizayni menga unchalik yoqmaydi.

Bir narsani chetga surish: はともかく. はもちろん 'albatta ... ham' degani.

G'alaba qozonamizmi-yo'qmi, hozircha bir chetga qo'yib, oxirigacha harakat qilaylik.

〜かどうかはともかく.

Ta'mi-ku mayli, bu do'konning muhiti yaxshi.

N + はともかく = 'buni bir chetga qo'yaylik'.

Natija-ku mayli, hamma yaxshi harakat qildi.

Natijani chetga qo'yib asosiy fikrni aytish: はともかく.

Hazil bir chetda tursin, rostdan ham ishdan ketmoqchimisan?

はともかくとして = 'u mayli, endi jiddiy...'.

Bu taomning ko'rinishi-ku mayli, ta'mi a'lo.

Bu xonaning torligi-ku mayli, ijara haqi juda qimmat.

Uning inglizchasi-ku mayli, xitoychasi yaxshi.

Kelasi yil-ku mayli, bu yilgi maqsadni belgilaylik.

Rostmi yo'qmi, bu bir chetda, qiziq gap.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar