YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜に関して∕〜に関する
〜に関して∕〜に関する N2
...haqida, ...ga oid, ...ga doir
Shakllanishi
- N ＋ に関して
- N ＋ に関する ＋ N
Izoh
Gap mavzusi yoki obyektini bildiradi: "...haqida, ...ga tegishli". 「〜について」 bilan maʼnodosh, lekin rasmiyroq va yozma uslubga yaqin; hisobot, eʼlon, ilmiy matnlarda koʻp uchraydi. Otni aniqlashda 「〜に関する＋N」 shakli ishlatiladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜について」, 「〜に関わる」, 「〜をめぐって」. 「について」 bilan maʼnosi va qoʻllanishi deyarli bir xil, farqi faqat uslubda: 「に関して」 rasmiyroq, hisobot va eʼlonlarda. 「に関わる」 (bir xil kanji) "jiddiy taʼsir qiluvchi" degan boshqa maʼno; 「をめぐって」 esa bahs-kurashni bildiradi.
Misollar (6)
- この件に関して、ご意見をお聞かせください。Ushbu masala yuzasidan fikringizni bildiring.
- 日本の歴史に関する本を探しています。Yaponiya tarixiga oid kitob qidiryapman.
- 事故に関して、詳しく説明してください。Avariya haqida batafsil tushuntiring.
- 健康に関する情報がネットにあふれている。Internetda sogʻliqqa oid maʼlumotlar juda koʻp.
- 留学に関して相談したいことがある。Chet elda oʻqish haqida maslahatlashmoqchi boʻlgan narsam bor.
- 個人情報に関する法律が厳しくなった。Shaxsiy maʼlumotlarga oid qonun qatʼiylashdi.
Eslatmalar
- 「について」 — neytral; 「に関して」 — rasmiyroq.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
新しい規則（ ）、何か質問はありますか。
- に加えて
- にとって
- に応じて
- に関して
Yangi qoidalar haqida savollar bormi?
Mavzu (rasmiy): に関して.
経済（ ）ニュースを毎日チェックしている。
- に応じた
- に関する
- にとって
- に加えた
Iqtisodiyotga oid yangiliklarni har kuni ko'rib boraman.
Otdan oldin: に関する + N.
この件（ ）、後で詳しく説明します。
- に関して
- に向かって
- に沿って
- にかけて
Bu masala haqida keyinroq batafsil tushuntiraman.
Mavzu: に関して.
日本の歴史（ ）本を何冊か読んだ。
- にかけての
- に関する
- に対した
- に向かう
Yaponiya tarixiga oid bir necha kitob o'qidim.
Ot oldidan: に関する + N.
環境問題（ ）アンケートにご協力ください。
- に向けての
- によっての
- にとっての
- に関しての
Ekologik muammolarga oid so'rovnomada ishtirok eting.
に関しての + N ham ishlatiladi: '...ga oid'.
警察は［ 詳しく / 事故の / に関して / 原因 ］調べている。
警察は事故の原因★に関して詳しく調べている。
Politsiya avariya sababi haqida batafsil tekshiryapti.
その事故［ に / 情報が / 新しい / 関して ］入りました。
その事故に★関して新しい情報が入りました。
O'sha baxtsiz hodisa haqida yangi ma'lumot keldi.
彼は［ 有名だ / 宇宙に / 研究で / 関する ］。
彼は宇宙に関する★研究で有名だ。
U koinotga oid tadqiqotlari bilan mashhur.
個人情報［ に / お答えできません / 関する / 問い合わせには ］。
個人情報に関する問い合わせには★お答えできません。
Shaxsiy ma'lumotlarga oid so'rovlarga javob bera olmaymiz.
この［ 意見は / 問題に / 何か / 関して ］ありますか。
この★問題に関して何か意見はありますか。
Bu masala yuzasidan biror fikringiz bormi?
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜に限る ...dan yaxshisi yoʻq, eng yaxshisi ...; faqat ...bilan chek…
- 〜によると∕〜によれば ...ga koʻra, ...ning maʼlumotiga qaraganda
- 〜に関わらず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqi yoʻq)
- 〜にせよ∕〜にしろ∕〜にしても ...boʻlsa ham, ...taqdirda ham
- 〜にしろ〜にしろ∕〜にせよ〜にせよ ...boʻlsin, ...boʻlsin; ...mi yoki ...mi, baribir
- 〜にも関わらず ...ga qaramasdan, ...boʻlishiga qaramay
- 〜に反して∕〜に反する ...ning aksicha, ...ga zid ravishda
- 〜につき ... sababli (rasmiy); har bir ... uchun